Claude Nougaro — Mademoiselle Maman 가사 및 번역
이 페이지에는 Claude Nougaro의 노래 "Mademoiselle Maman"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
가사 번역
내가 놓칠 수 있도록
내 팔도
이 반란군 식민지에서
내 팔은 코브라 같은 게 아니야
내가 놓칠 수 있도록
당신의 팔을 가지고 가고 있는 동안
당신의 우산을 들어 보자
당신의 단계의 후광
저기 아가씨
왜냐면 내 목소리는 속이지 않거든
내가 아는 한 당신은 하녀
나는 당신에게 나의 오른팔을 제안합니다
당신의 면역자들의 거울에
나는 거대한 자신을 볼
당신의 겨드랑이에서 소금을 위해
나는 바다를 건너
그게 아빠가 엄마한테 말한 방식이야
미스
미스 엄마
미스 엄마
물론
난 태어나지 않았어
그러나 나는 당신을 확신
내가 거기있는 것 같아
나는 모든 것을 들었다
나는 모든 것을 들었다
내가 놓칠 수 있도록
당신의 손을 요청
예,조금 일찍 그러나 이것은 하나
내가 원하는 것은 당신이 확실하다
카라벨을 너무 많이 가져갔어요
화물선이 너무 많아서
내 목에 새가 있어
누가 당신의 날개 만 살고
엄마가 미소를 지었다
나는 작은 성장
그리고 그들이 사랑을 만들었을 때
나는 내 눈을 감고,나는 귀머거리였다
(클라리넷 솔로)
엄마가 미소를 지었다
나는 작은 성장
그리고 그들이 사랑을 만들었을 때
나는 내 눈을 감고,나는 귀머거리였다