Claude Nougaro — Mater 가사 및 번역
이 페이지에는 Claude Nougaro의 노래 "Mater"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je ne sais plus où j’en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre
Mon enfantine ronde,
Ma fumante soupière
Sur la nappe du monde…
Terre, ma terre
Mater Dolorosa
Qui te coiffais, l’hiver,
D’un grain de mimosa
Terre, pays des arbres buveurs de ciel!
Terre, grossesse à la taille d’arc-en-ciel!
Terre, sombre caveau de nos ossements!
Terre, cinéma muet de notre tourment…
Je ne sais plus qui je suis
Je ne sais plus quoi je suis
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre,
Patrie prédestinée
Dont les dieux méditèrent
La Méditerranée
Terre, ma terre
Mon bel astre innocent
Qui rit en solitaire
Et bave un peu de sang
Terre
Il ne sera pas dit, non, il ne,
Terre,
Il ne sera pas dit que tu m’en-
terres
A coup de cime ou bien de cime-
terre
Avant que je n’aie percé le mystère,
Le mystère au fond du puits
De mes jours et de mes nuits
Et balayé la poussière
Qui souille mon habit,
Mon organique habit qui m’habite!
Terre, ma terre,
O ma terre chérie,
Toi qui me fis des ailes à la bite!
Terre, panthère
Rayée comme le temps
D’apercevoir l'éther
Et de crier maman…
Je ne sais plus où j’en suis
De mes jours et de mes nuits
Aplati dans la poussière,
Je balbutie Terre, ma terre …
가사 번역
나는 더 이상 내가 어디에 있는지 모른다
내 낮과 밤의
먼지에 평평하게,
나는 지구를 더듬어,나의 지구
내 둥근 아이,
나의 뜨거운 투렌
세상의 식탁보 위에…
지구,나의 지구
고통스러운 이교도
누가 겨울에 당신의 머리를 했습니까,
미모사 한 곡물의
땅,하늘 마시는 나무의 땅!
지구,무지개 크기의 임신!
지구,우리의 뼈의 어두운 볼트!
지구,우리의 고통의 침묵 영화…
이젠 내가 누군지 모르겠어
이제 내가 뭔지도 모르겠어
먼지에 평평하게,
나는 지구를 더듬어,나의 지구,
선행된 국토
그의 신 명상
지중해
지구,나의 지구
나의 아름다운 무고한 별
누가 혼자 웃음
그리고 피를 흘려
토지
그것은 아니,그것은하지 않습니다 말했다 수 없습니다,
토지,
그것은 당신을 말할 수 없습니다-
농지
크라운 또는 크라운의 타격-
토지
미스테리를 겪기 전에,
이 우물의 바닥의 신비
내 낮과 밤의
그리고 먼지를 공중 소탕했습니다
누가 내 습관을 더럽 히는가,
내 유기 습관이 나를 살고 있습니다!
지구,나의 지구,
오 나의 사랑하는 땅,
내 거시기에 날개도 줬잖아!
지구,팬더
시간 같이 줄무늬로 하는
에테르를 보고
그리고 비명 엄마…
나는 더 이상 내가 어디에 있는지 모른다
내 낮과 밤의
먼지에 평평하게,
나는 지구를 더듬어,나의 지구 …