Cnoc An Tursa — Ettrick Forest In November 가사 및 번역
이 페이지에는 Cnoc An Tursa의 노래 "Ettrick Forest In November"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
November’s sky is chill and drear,
November’s leaf is red and sear:
Late, gazing down the steepy linn,
That hems our little garden in,
Low in its dark and narrow glen
You scarce the rivulet might ken,
So thick the tangled greenwood grew,
So feeble trill’d the streamlet through:
Now, murmuring hoarse, and frequent seen
Through bush and brier, no longer green,
An angry brook, it sweeps the glade,
Brawls over rock and wild cascade,
And, foaming brown with doubled speed,
Hurries its waters to the Tweed.
No longer Autumn’s glowing red
Upon our Forest hills is shed;
No more beneath the evening beam
Fair Tweed reflects their purple gleam;
Away hath pass’d the heather-bell
That bloom’d so rich on Needpathfell;
Sallow his brow; and russet bare
Are now the sister-heights of Yair.
The sheep, before the pinching heaven,
To shelter’d dale and down are driven,
Where yet some faded herbage pines,
And yet a watery sunbeam shines:
In meek despondency they eye
The wither’d sward and wintry sky,
And far beneath their summer hill,
Stray sadly by Glenkinnon’s rill:
The shepherd shifts his mantle’s fold,
And wraps him closer from the cold;
His dogs no merry circles wheel,
But shivering follow at his heel;
A cowering glance they often cast,
As deeper moans the gathering blast.
가사 번역
11 월 하늘은 차갑고 두려워합니다,
11 월 잎은 적색과 적갈색입니다:
눈물을 흘리는 린을 바라보고 늦게,
그 작은 정원은,
그것의 어둡고 좁은 글렌에서 낮은것
당신은 부족한 rivulet 수도 켄,
그래서 두꺼운 얽힌 그린 우드 성장,
그래서 미약 한 트릴이 시냇물을 통해:
이제,쉰 소리를 중얼 거리고,자주 볼
부시 대통령과 브라이어을 통해 더 이상 녹색,
화가 브룩,그것은 글레이드를 스윕,
바위와 야생 캐스케이드 통해 싸움,
그리고,두 배 속도를 가진 거품이 이는 브라운,
그 물을 트위드로 내 보냅니다.
더 이상 가을의 빛나는 빨강
우리의 숲 언덕에 창고 있습니다;
저녁 광선 아래 더 이상
페어 트위드는 퍼플 글램을 반영합니다;
멀리 헤더 벨을 통과했다
그 꽃은'니드팟펠'이 너무 풍부했어;
그의 눈썹을 허용;그리고 러셋 베어
이제 예어의 자매 높이입니다.
양,곤란 천국 전에,
데일 대피소로 이동중,
아직 일부는 허비지 소나무 머 금고,
햇볕을 불태우고:
미크 낙담 그들은 눈
황량한 시들고 겨울 하늘을,
그리고 여름 언덕 아래까지,
글렌키넌의 릴에 의해 슬프게도 길 잃은:
목자는 맨틀의 배를 이동,
그리고 감기에서 그를 가까이 감싸;
그의 개는 더 메리 서클 휠 없습니다,
그러나 떨고 그의 발 뒤꿈치에 따라;
그들은 종종 캐스팅 위축 눈,
으로 깊은 수집 폭발을 신음.