Colette Renard — Le doigt gelé 가사 및 번역
이 페이지에는 Colette Renard의 노래 "Le doigt gelé"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Cet hiver, par un froid intense
Rentrant chez lui tout accablé
À sa femme, il dit «Mon Hortense
Je crois que j’ai le doigt gelé
Tiens, regarde, il est insensible
Va, plus d’espoir, il est bien mort!»
Mon ami, ce serait horrible !
Peut-être bien qu’il vit encore
Mais le doigt, misérable tige
N'était plus, piteux, racorni
Qu’un souffle, un rien, moins qu’un vestige
Et -ni -ni, c'était bien fini
L'épouse s'écria plaintive
«Si tu le frictionnais fort?
Tiens, voici de l’eau sédative
Peut-être bien qu’il n’est pas mort"
L’eau n’y fit rien. La pauvre femme
Se lamentait dans sa douleur
«Si tu le chauffais à la flamme?
Ce qu’il lui faut, c’est la chaleur !
Approche donc. Quoi, tu recules?
Poltron ! Que l’angoisse me tord !
Comprends bien que si tu te brûles
Ça prouvera qu’il n’est pas mort"
Toujours rien. En vain ils varient
L’eau, le feu, le chaud, le froid
Il essaya le bain-marie
Rien ne ranimait plus le doigt
«Ah, fit l'épouse toute blême
Il me resterait un remords
Si je n’essayais pas moi-même
De m’assurer qu’il est bien mort"
Oh, la femme, l'être adorable
Pétrie de grâce et de bonté !
Chacune en sa foi secourable
Est un masseur de charité
Elle massa, mais avec rage
Car stérile fut son effort
Pendant qu’il murmurait «Courage !
Peut-être bien qu’il n’est pas mort»
Lasse de la besogne aride
Elle lâchait le doigt transi
Qui s’obstinait, morne et rigide
Quand soudain son front s'éclaircit
«Sommes-nous nigauds tout de même !
La flamme n’y peut rien, d’accord
Mais il est un moyen suprême
De s’assurer qu’il est bien mort"
On n’entendit plus, dans la chambre
Rien, sinon des mots encourageants
Que la victime de décembre
Bégayait sur des tons changeants
Et tout à coup l'épouse émue
S'écria: «Mon ami Victor
Béni soit le Ciel, il remue
Ah, quel bonheur ! Il n’est pas mort !"
Maris, méditez cette histoire
Le doigt peut vous geler demain
Vous avez, la chose est notoire
Le remède exquis sous la main
Le feu, cet élément du diable
Peut vous rendre un peu votre essor
Mais le cul d’une femme aimable
Est mille fois plus chaud encore
가사 번역
이번 겨울,강렬한 감기에 의해
귀국 압도
그의 아내에게 그는"나의 호텐세"라고 말합니다
손가락이 얼어붙은 것 같아요
봐,무신경해
어서,더 이상 희망이,그는 죽은!»
내 친구,그건 끔찍한 것입니다!
어쩌면 그는 여전히 살아있을 수도 있습니다.
그러나 손가락,비참 막대
더 이상 없었다,불쌍한,라코르니
남은 흔적도 없는 숨결
그리고-니-니,그것은 끝났다.
아내는 분명히 울었다
"왜 열심히 문지르지 않는거야?
여기 진정제 물이에요
안 죽었을지도 몰라"
물 때문에 아무것도 안 했어요 불쌍한 여자
그의 고통에서 애도
"화염으로 데우지 그래?"
열만 있으면 돼!
가까이 와 뭐야,물러서는거야?
안락 의자! 내 고뇌가 나를 비틀어 보자!
당신이 자신을 구울 경우 그 이해
그가 죽지 않았다는 걸 증명할 거야"
아직도 아무것도. 헛되이 그들은 다양
물,불,뜨거운,감기
그는 물 목욕을 시도했다.
아무것도 손가락을 부활하지
"아,아내는 모든 황폐했다
나는 후회할 것이다.
내가 직접 시도하지 않았다면
그가 죽었는지 확인하려고"
오,그 여자,사랑스러운 존재
은혜와 선하심으로 반죽!
그의 믿음에 각각 도움이
는 자선 안마사
그녀는 마사지,하지만 분노
불모의 노력이 있었기 때문에
그는 속삭였다"용기!
안 죽었을지도 몰라»
건조한 작업의 피곤
그녀는 손가락 과도 놓아
고집,우울한 및 엄밀했던 누구
갑자기 그의 이마가 밝아지면
"우리는 모두 같은 깜둥이!
불꽃이 도움이 안 돼요
그러나 그것은 최고 방법
그가 죽었는지 확인하려고"
방에서 들을 수 없었어요
격려 단어 만
12 월의 피해자
변화 톤에 말더듬기
그리고 갑자기 아내는 이동
외쳤다:"내 친구 빅터
천국은 축복이 있도다
아,무슨 행복! 그는 죽지 않았어!"
남편,이 이야기를 묵상
손가락은 내일 당신을 동결 할 수 있습니다
당신은 일이 악명 있습니다
손에 절묘한 치료
화재,악마의 그 요소
당신에게 조금 당신의 붐을 만들 수 있습니다
그러나 엉덩이 한 종류의 여자
천 배는 더워