Company — A Weekend in the Country [Act One] 가사 및 번역
이 페이지에는 Company의 노래 "A Weekend in the Country [Act One]"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Look, ma’am, an invitation,
Here, ma’am, delivered by hand.
And, ma’am, I notice the station-
Ary’s engraved and very grand.
Petra, how too exciting!
Just when I need it!
Petra, such elegant writing,
So chic you hardly can read it!
What do you think?
Who can it be?
Even the ink--
No, here, let me…
«Your presence"--just think of it, Petra!
«Is kindly"--it's at a chateau!
«Requested"--etcet'ra, etcet’ra,
«Madame Leonora Armf--» Oh, no!
A weekend in the country--
We’re invited?
What a horrible plot!
A weekend in the country--
I’m excited!
No, you’re not.
A weekend in the country, just imagine--
It’s completely depraved.
A weekend in the country!
It’s insulting.
It’s engraved.
It’s that woman, it’s that Armfeldt!
Oh, the actress?
No, the ghoul!
She may hope to make her charm felt,
But she’s mad if she thinks I would be such a fool
As to weekend in the country.
How insulting!
And I’ve nothing to wear.
A weekend in the country--
Here! The last place I’m going is there.
Guess what? An invitation!
Guess who? Begins with an «A.»
«Armfeldt"--is that a relation
To the decrepit Desiree?
Out of the blue isn’t it strange
Well but it’s true we need a change
Oh, no!
A weekend in the country
Would be charming,
And the air would be fresh.
A weekend with that woman?
In the country--
In the flesh.
A weekend in the country
Smelling jasmine
Watching little thing grow
A weekend in the country
My darling, we’ll simply say no.
Oh.
A weekend!
How very amusing.
A weekend!
But also inept.
A weekend; of course we’re refusing.
Au contraire! You must accept!
Oh, no!
A weekend in the country--
But it’s frightful!
No, you don’t understand.
A weekend in the country
Is delightful
If it’s planned.
Wear your hair down, and a flower,
Don’t use makeup, dress in white.
She’ll grow older by the hour
And be hopelessly shattered by Saturday night.
Spend a weekend in the country.
We’ll accept it!
I’d a feeling you would.
A weekend in the country--
Yes, it’s only polite that we should.
Good.
Well?
I’ve an intriguing little social item--
What?
Out of the Armfeldt family manse.
Well, what?
Merely a weekend, still, I thought it might am-
Use you to know
Who’s invited to go,
This time with his pants.
You don’t mean…
I’ll give you three guesses.
She wouldn’t…
Reduce it to two.
It can’t be…
It nevertheless is.
Egerman!
Right! Score one for you.
A weekend in the country,
We should try it.
How I wish we’d been asked.
A weekend in the country,
Peace and quiet--
We’ll go masked.
A weekend in the country…
Uninvited?
They’ll consider it odd.
A weekend in the country,
I’m delighted.
Oh, my god.
And the shooting should be pleasant
If the weather’s not too rough.
Happy birthday, it’s your present.
But--
You haven’t been getting out nearly enough.
And a weekend in the country--
It’s perverted!
Pack my quiver and bow.
A weekend in the country--
At exactly 2: 30, we go.
We can’t.
We shall!
We shan’t!
I’m getting the car
And we’re motoring down.
Yes, I’m certain you are,
And I’m staying in town.
Go and pack my suits! We’ll go.
I won’t
My boots! We will?
Pack everything I own that shoots!
We should.
No! Pack everything white
Charlotte! Ma’am, it’s wonderful news!
I’m thinking it out. Are you sure it’s all right?
Charlotte! We’d be rude to refuse
We are?
Charlotte!
We’ll take the car!
All right, then--
We’ll bring champagne and caviar!
We’re off on our way,
What a beautiful day
For a weekend in the country,
Taking rambles
Having leisurely chats
A weekend in the country,
With the brambles
And the gnats!
A weekend in the country,
Full of craning to see? in their nests
A weekend in the country,
Entertaining other guests
I’ll recieve them in the red room
Then impress them with a feast
Then retire to my bedroom
Where I am planning to stay
Until monday a least!
A weekend in the country
Rising early to go out and lie down
A weekend in the country
Where--
A weekend in the country, the bees in their hives,
The shallow worldly figures, the frivolous lives.
The devil’s companions know not whom they serve,
It might be instructive to observe.
Charlotte! We’re off! A weekend in the country,
The bees
In their hives…
I’m thinking We are?
It out.
We’ll take
Charlotte! The car.
There’s no need We’ll bring champagne We’re off! We are?
To shout. And caviar! We’ll take the car!
We’ll bring
Champagne
And caviar…
We’re off on our way,
What a beautiful day,
We’re laying our plans We’re off on The bees in While we’re playing croquet, Our way, Their hives…
With riotous laughter we quietly suffer
The season in town, which is reason enough for
A weekend in the country
A refresher for the body and mind
A weekend in the country
With the pressure far behind
A weekend in the country
Gently gliding over manicured lawns
A weekend in the country
Gently hiding little yawns…
With the pheasants in the thickets
And the peasants mowing hay
In the presence of the crickets
We’ll be laying our plans while we’re playing croquet
A weekend in the country
With umbrellas to avoid getting brown
A weekend in the country
Where
Twice as upset as in…
Are you sure?
We’re going!
Town!
가사 번역
저기,부인,초대장,
여기,부인,손으로 배달.
그리고,부인,나는 역을 알 수 있습니다-
아리는 새겨 져 있고 아주 훌륭합니다.
페트라,얼마나 흥분!
그냥 내가 그것을 필요로 할 때!
페트라,그런 우아한 쓰기,
그래서 세련된 당신은 거의 그것을 읽을 수 없습니다!
어떻게 생각해?
그것은 누가 될 수 있는가?
심지어 잉크--
아니,여기,내가…
"당신의 존재"-그냥 생각,페트라!
"친절하다"-그것은 샤토에 있습니다!
"요청"--etcet'ra,etcet'ra,
'레오노라 암프 부인'
이 나라의 주말--
초대받았어?
이 얼마나 끔찍한 줄거리!
이 나라의 주말--
나는 흥분!
아니,당신은 아니에요.
국가의 주말,그냥 상상--
그것은 완전히 타락한 것입니다.
이 나라의 주말!
모욕적이야
새겨 졌어
저 여자예요,무기 펠트!
배우?
아니,구울이야!
그녀는 그녀의 매력을 느낄 수 있도록 노력하겠습니다 수 있습니다,
하지만 내가 바보라고 생각하면 미쳤어
주말엔 말이죠
얼마나 모욕!
그리고 난 아무것도 입지 않아.
이 나라의 주말--
여기! 내가 갈 곳은 마지막이야
무엇을 추측? 초대장!
누가 추측? 는"A"로 시작합니다.»
"Armfeldt"--is that a relation
노쇠한 데지리에게?
파란색이 좀 이상하지 않아?
음,하지만 우리가 변화가 필요 사실입니다
오,안돼!
이 나라의 주말
매력적인 것,
그리고 공기는 신선한 것입니다.
그 여자와 주말?
이 나라--
육신으로
이 나라의 주말
냄새나는 재스민
보고 작은 것은 성장
이 나라의 주말
내 사랑,우리는 단순히 안된다고 말할 것입니다.
오.
주말!
얼마나 재미있는.
주말!
그러나 또한 무능력.
주말;물론 우리는 거부하고 있습니다.
금기! 당신은 받아 들여야합니다!
오,안돼!
이 나라의 주말--
그러나 그것은 무서운 것입니다!
아니,당신은 이해하지 않습니다.
이 나라의 주말
유쾌한
계획이라면
머리를 아래로 착용,꽃,
메이크업을 사용하지 마십시오,흰색 드레스.
한시간쯤 나이를 먹게 될 거야
그리고 희망 토요일 밤에 산산조각.
주말 보내세요
우리는 그것을 받아 들일 것이다!
난 당신이 것 같은 느낌이 것입니다.
이 나라의 주말--
예,그것은 단지 우리가해야 예의입니다.
좋아.좋아.
음?
나는 흥미로운 작은 사회적 항목을했습니다--
뭐?뭐?
훔펠트 가족 만세에서.
글쎄,뭐?
그냥 주말일 뿐이야-
당신이 알고 사용
누가 초대받았어,
이번엔 바지 입고
당신은 의미하지 않는다…
나는 당신에게 세 가지 추측을 줄 것이다.
그녀는 하지 않을 것입니다…
둘로 축소.
그것은 할 수 없습니다…
그럼에도 불구하고 그렇습니다.
에거맨!
그래,맞아! 당신을 위해 하나를 점수.
이 나라의 주말,
시도해 봐야지
어떻게 물어봤어야 했는데
이 나라의 주말,
평화와 조용한--
가면 쓰고
이 나라의 주말…
초대받지 않았나요?
그들은 이상한 고려할 것입니다.
이 나라의 주말,
나는 기쁘게 생각합니다.
오,세상에.
그리고 촬영 쾌적해야한다
날씨가 너무 거친 경우.
생일 축하해,선물이야
하지만--
넌 거의 빠져나오지 못했어.
그리고 국가의 주말--
변태야!
내 조용한 및 활 팩.
이 나라의 주말--
정확히 2 시 반에,우리는 간다.
우리는 할 수 없습니다.
그럴거야!
우리는 그렇지 않습니다!
차 가져올게
그리고 우리는 자동차를 타고 있습니다.
예,나는 당신이 확신,
그리고 난 마을에 남을거야.
가서 내 수트 챙겨! 우리가 갈게.
나는 않을 것이다
내 부츠! 우리는 것?
내가 그 싹을 소유 한 모든 것을 포장하십시오!
그래야지
안 돼! 모든 것을 흰색 포장
샬롯! 부인,좋은 소식입니다!
나는 그것을 밖으로 생각하고 있어요. 정말 괜찮은 거야?
샬롯! 우리는 거절하는 무례 할 것입니다
우리는?
샬롯!
차를 타고 간다!
좋아,그럼--
샴페인과 캐비어를 가져올게!
우리는 우리의 방법에 떨어져 있습니다,
이 얼마나 아름다운 날
이 나라에서 주말 동안,
램블 복용
여유롭게 채팅을 갖는
이 나라의 주말,
브램블스
그리고 날개는!
이 나라의 주말,
보기에 이유 가득? 그들의 둥지에서
이 나라의 주말,
다른 손님 접대
빨간 방에서 수신할 거야
그런 다음 잔치로 그들을 감동
그런 다음 내 침실로 은퇴
내가 머물 계획 어디
월요일까지 적어도!
이 나라의 주말
나가서 누워 일찍 상승
이 나라의 주말
어디--
이 나라에서 주말,그들의 두드러기에 꿀벌,
얕은 세상 인물,경박 한 삶.
악마의 동행자는 그들이 누구를 섬기는지 알지 못합니다,
관찰하는 것은 유익 할 수 있습니다.
샬롯! 출발한다! 이 나라의 주말,
꿀벌
그들의 두드러기에…
우리가 그런 것 같아?
그것은 밖으로.
우리는 걸릴 것입니다
샬롯! 차요
샴페인 가져올 필요 없어! 우리는?
소리 지르기 위해서 캐비어도요! 차를 타고 간다!
우리는 가져올 것이다
샴페인
그리고 캐비어…
우리는 우리의 방법에 떨어져 있습니다,
이 얼마나 아름다운 날,
우리는 누워있어 우리의 계획은 우리는 해에 꿀벌에서 연주하는 동안 우리가 크로켓,우리의 방법,그 두드러기…
폭 넓은 웃음으로 우리는 조용히 겪습니다
이 마을에 계절은
이 나라의 주말
몸과 마음을 위한 리프레셔
이 나라의 주말
멀리 뒤에 압력으로
이 나라의 주말
잘 손질 된 잔디 위에 부드럽게 활공
이 나라의 주말
부드럽게 작은 하품을 숨기고…
두툼한 꿩으로
그리고 농민 건초를 깎고
귀뚜라미의 존재
크로케트 하는 동안 계획을 세울 거야
이 나라의 주말
갈색을 얻는 것을 피할 것이다 우산에
이 나라의 주말
어디
화난 두 배…
확실해요?
우리 간다!
읍내!