Corb Lund Band — Five Dollar Bill 가사 및 번역
이 페이지에는 Corb Lund Band의 노래 "Five Dollar Bill"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I wrote my new song on a five dollar bill
But I won’t be able to sing it until
I get hot on the trail for to pick up the track
Of the dirty little thief and get my five bucks back
I first got the five dollars from a Montana man
When he come across the line with a pistol in his hand
He said gimme all your money but I got to his first
And I took his Colts too and the whole first verse
You see you couldn’t buy liquor in the States back then
So we saddled up the ponies and we loaded up the gin
Rode underneath the shadow of the grande Old Chief
To git some northern Rocky Mountain kinda tax relief
You couldn’t count on the cattle when the market got down
And the veterinary bills to the doctor in town
Both kids needed shoes and they had to get fed
And a big old bank lien was over my head
They wouldn’t stop talking about Canadian rye
Bouquet and the palate and it’s crisp and it’s dry
In a Seagrams bottle, tasted mighty top shelf
I said «well, thank you very much, sir, I cooked it myself»
Of course, that didn’t wash with the boys down south
Judging by the stream of color coming out of their mouth
Though I can’t figure why, cuz from where I stood
It got 'em just as damn drunk as any store bought would
Well, he come stormin' cross the border with six or eight guys
Some damn fool saw fit to deputize
But there weren’t no sheriff nor a marshall in sight
I guess the lawman was up drinkin' whiskey all night
He said gimme all your money but I got to his first
And I took his Colts too and the whole third verse
But he picked my back pocket; worked the five bucks loose
I had tucked in behind a can a Copenhagen snoose
The dirty little double dealing, son-of-a-gun-of-a song stealin',
chicken eatin' thief
And get my five bucks back
가사 번역
나는 5 달러 법안에 나의 새로운 노래를 썼다
그러나 나는 그것을 때까지 노래 할 수 없을 것입니다
트랙 가지러 가는 길이 점점 뜨거워져
더러운 도둑놈한테 5 달러 돌려줘
몬타나 남자에게 처음 5 달러를 받았죠
그의 손에 권총으로 선을 넘을 때
돈 다 주라고 했는데 내가 먼저 가져갔어
그리고 나는 그의 콜트 너무 전체 첫 번째 구절을했다
그때 주에서는 술 못 샀잖아
그래서 우리는 조랑말을 안장하고 우리는 진에로드
그란데 올드 치프의 그림자 밑에 탔다.
일부 북부 록키 산 좀 세금 감면을 자식에
시장이 무너졌을 때 가축에 의지할 수 없었어요
수의과로 마을 의사에게 보냈죠
두 아이 모두 신발이 필요했고 그들은 먹이를 먹게되었습니다
그리고 큰 오래된 은행 유치권은 내 머리 위에 있었다
그들은 캐나다 호밀 얘기 멈추지 않을 것입니다
부케와 미각 그리고 그것은 파삭파삭하고 건조합니다
갈매기 병,맛 강력한 상단 선반
내가 말했다"글쎄,정말 감사합니다,선생님,나는 그것을 자신을 요리»
물론,남쪽에 있는 애들이랑 같이 씻지 않았겠지.
그들의 입에서 나오는 색상의 스트림에 의해 판단
왜 그런지 모르겠어 내가 서 있던 곳에서
어떤 가게라도 샀을만큼 술에 취해있었어
글쎄,그는 6~8 명과 국경을 넘은 거야
어떤 멍청이가 제압당하는 걸 본 거야
하지만 보안관도 마샬도 보이지 않았어요
밤새 술마시다가
돈 다 주라고 했는데 내가 먼저 가져갔어
그리고 나는 그의 콜트 너무 전체 세 번째 구절을했다
그러나 그는 내 백 포켓을 집어;다섯 달러 느슨한 일했다
코펜하겐 스누스 수 뒤에 자리 잡고 있었다
더티 더블 딜링 송 스틸린의 아들,
치킨 이틴의 도둑
5 달러 돌려줘