Corry Brokken — Mijn ideaal 가사 및 번역
이 페이지에는 Corry Brokken의 노래 "Mijn ideaal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In het begin heb ik als je vrouw
Mijn ideaal gezien in jou
Je was zo stoer en zo sportief
Je had mij zo onstuimig lief
Je kuste mij zo resoluut
Ja, af en toe een beetje bruut
Je had zo’n echt piratenbloed
Zo’n ongetemde overmoed
Nu ben je je sportiviteit
En al je wilde haren kwijt
Mijn Ridder van het eerste uur
Jouw slank figuur werd op den duur
Het welgedane proza van
De goedgeslaagde zakenman
En jij hebt niets waarin een vrouw
Nog poezie ontdekken zou
En toch was jij die eerste maal
Mijn ideaal, mijn ideaal
Eens was je geestig en ad rem
Nu praatje enkel van tantieme
Thuis maak je ruzie om een cent
Maar in je Club de vlotte vent
Daar tref je vrienden naar je zin
Met net zo’n dubbele onderkin
En de allures heb je nog
Maar voor de spiegel ben je toch
Ondanks je branie en bravour:
Een jeune premier op z’n retour
Je komt naar huis toe elke dag
Een moede man vol zelfbeklag
En geeft een lauwe kus, uit sleur
Jij, eens mijn vurige charmeur
Mijn Cyrano de Bergerac
Wenst dat ik flensjes voor hem bak
Wat werd je burgerlijk banaal
Mijn ideaal, mijn ideaal
Je bent zo ijdel als een pauw
En slooft je uit voor elke vrouw
Je hebt een permanent complex
Of jij nog meetelt met je sex
Je cultiveert je dunne haar
En parfumeert het veel te zwaar
Dan speel je tennis en je flirt
Totdat je kou vat in je shirt
Dan breng je bloemen voor me mee
En ik geef jou kamillethee
En toch, als ik je dan zo zie
Zo stil en vol melancholie
Dan voel ik soms een ogenblik
Dat jij alleen bent, net als ik
Dan is die hulpeloze man
Die toch mijn zorg niet missen kan
Mij nog het liefst van allemaal
Mijn ideaal, mijn ideaal
가사 번역
처음부터,당신 아내로서,
내 이상적인 당신을 볼
당신은 너무 거칠고 너무 운동적이었습니다.
당신은 나를 너무 충동 사랑
나한테 너무 단호하게 키스했잖아
그래,가끔은 좀 짐승같기도 해
진짜 해적 피를 가졌구나
이러한 길들여지지 않은 오만
지금 당신은 당신의 스포츠맨이다.
그리고 모든 야생 머리를 잃게
첫 번째 시간의 나의 기사
당신의 슬림 그림은 결국
의 성공적인 산문
성공적인 사업가
그리고 당신은 여자가 없는
그러나 시를 발견
하지만 넌 처음이었어
내 이상,내 이상
옛날 옛적에 당신은 재치와 애드림했다
이제 반 텐티만 말하네
집에서,당신은 한 푼도 위해 싸울.
하지만 당신 클럽에서 매끄러운 남자
거기서 친구들 만나
이중턱으로
그리고 당신은 여전히 치료법을 가지고 있습니다
하지만 거울 앞에서 당신은 여전히
당신의 허세와 허세에도 불구하고:
그의 방법에 준 총리
당신은 매일 집에 와서
자기 연민의 전체 피곤 한 사람
그리고 튀 밖으로 미지근한 키스를 줘
당신,한 번 내 불의 매력
내 시라노 드 베르게라크
팬케익 만들어 줬으면 좋겠어
부르주아는 평범했어?
내 이상,내 이상
넌 공작처럼 헛쪘어
그리고 모든 여자를 위해 당신을 노크
당신은 영원한 복합 단지가 있습니다
당신이 당신의 섹스를 계산 여부
당신은 당신의 얇은 머리를 육성
그리고 향수 너무 무거운
그럼 당신은 테니스를 연주하고 바람둥이
셔츠에서 추워질 때까지
그럼 꽃을 가져와
카모마일 차도 드릴게요
하지만 이렇게 뵈면
너무 조용하고 우울 가득
나는 때때로 순간을 느낀다
너 혼자라고,나처럼
그런 다음 무기력 한 사람
누가 어쨌든 내 관심을 놓칠 수 없다
무엇보다도,나는 싶어요.
내 이상,내 이상