Corynne Charby — Même 가사 및 번역
이 페이지에는 Corynne Charby의 노래 "Même"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j’en oublierai mes doutes.
J’oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu’au bout.
Quand bien même…
Si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu’en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu’en soit le prix jusqu’au bout.
Quand bien même… Quand bien même…
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits…
가사 번역
모든 소설을 배울 시간이 없었더라도
바다를 운영하려면,나는 여전히 볼 수 있습니다.
난 더 이상 감정이 없다해도 감정의 그림자는 아니야
조금이라도 느껴지지 않는다면,어쨌든 찾아보겠습니다.
어떤 도로와 나는 나의 의심을 잊을 것이다.
난 의구심이 없어 어느 쪽이든지간에
비록…
꿈 게임의 저녁이 너무 전체 밤으로 변경 한 경우
그리고 내 발열에 익사,난 여전히 볼 것입니다.
가격이 무엇이든,너무 늦지 않을 것입니다.
아니,너무 늦게 결코,가격이 끝날 때까지 상관없이.
비록... 비록…
(솔로 키보드)
떨어지는 비는 사실의 흔적을 남긴다 하더라도
내 입술에,나는 아직도 볼 것이다.
강이 봉우리에서 내림차순으로 추락했다고 해도
잘못된 말장난에,나는 아직도 볼 것이다.
모든 소설을 배울 시간이 없었더라도
바다를 운영하려면,나는 여전히 볼 수 있습니다.
난 더 이상 감정이 없다해도 감정의 그림자는 아니야
조금이라도 느껴지지 않는다면,어쨌든 찾아보겠습니다.
꿈 게임의 밤이 너무 전체 밤으로 변경 한 경우에도
그리고 내 발열에 익사,난 여전히 볼 것입니다.
떨어지는 비는 사실의 흔적을 남긴다 하더라도…