Country Joe McDonald — Picks and Lasers 가사 및 번역
이 페이지에는 Country Joe McDonald의 노래 "Picks and Lasers"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
This next song is called «picks and lasers», it’s a science fiction war song
about a guy some time in the future who’s mining ore on mars and hears about an
intergalactic war. he goes up and he enlists in the federation and fights,
he enlists for a, er, for a tour of eighteen years, and-a, he goes off to
fight in outer space and, er, gets kind of bummed out and wants to go back home.
and that’s about the size of it. the story is all this time and-er,
this is called «picks and lasers», so here we go, kind of a long involved
thing but i think you’ll enjoy it.)
Well, the first time that i heard the sound i thought it was the humming
Of weather-drones orbiting above the frozen sea
The next time that i heard the sound i also heard the voices
In a hundred different languages calling out to me:
«come put away your laser-pick and soar the galaxy.»
And working on my k-jet in the heat of martian summer
I felt a strange vibration coming from the distant stars
Old charlie only laughed at me, he said it was 'space fever'
He thought that i had lost my mind when i told him that i saw
The war-ships of a thousand worlds slicing through the stars
Then from the sky came saturn sal with contrail streams behind her
And the word she said was 'war' again, so what was i to do?
Oh, the 'droids' all started chirpin' and old charlie’s mouth fell open
As i tossed my picks and lasers in the little turbo-two
I could hear them cryin', «no, don’t go!» as the red dust blocked the view
Hey, picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and life upon the line
Picks and lasers; bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and digging in the mines
In the martian mines
Oh, the 'cruiter' said i’d broke down and surely i must know it
For i’d been diggin' martian ore for thirty years or more
I must have made a fortune and i’d probably live to spend it
If only i would change my mind but i insisted, «no!»
So i filled out all the proper forms … that was eighteen years ago
I joined the federation and they placed me and my unit
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
And the squadron doing night watch are all kriptees from artura
And the day watch is all human clones from the u. s. a
Poor souls, they vaporized them all the other day
But no one tells me nothin', i never ask no questions
My vision’s 20−20 and my health is a-ok
I’m a z rank photon sniper and they work me like a slave 'droid'
And laugh to see me vaporize a ship a week away
Oh, i hold the highest kill rate in this galaxy, they say, hey!
And at night, they beg me please to tell them of my memories
Of diggin' in the red dirt beside the frozen sea
Where the daylight lasts forever and a man can make a fortune
And they sit like little children, just as quiet as can be
Things of every size and color how they hearken unto me
And i tell them of the ore mines scarring up the desert
Of tunnels going farther than the human mind can go
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
While above us on the surface atomic stockpiles glow
And i tell of crystal caverns with walls of coal and copper
Of tunnels packed with veins of ore, but never hint of life
And craters packed with sensor beams and mine shafts filled with darkness
I tell them of my eco-dome at the recon-testing-site
And i find myself thinking, «hey, that sure was the life.»
So i talk of copper mining while the death-rays are exploding
And the soldroids at the firing place are homing on the foe
And i yarn of ore refining while the star fleets are destroying
And they listen to my stories, seven hu-droids in a row
Seven sleek and shiny hu-droids with their circuits all aglow
And i tell them when it’s over how i’ll return to my planet
Those seven shiny hu-droids are crazy to go, too
And i’ll get myself the laser drill that i had always wanted
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
And i’ll get my gear in order and i’ll start to work anew
For i’ve had my fill of fighting? i’ve seen a world divided
Space all filled with slaughter and the heavens red with gore
An a galaxy a-smolder and as if it really mattered
For the red dirt is calling me to my dome upon the shore
And the 'droids' are chirpin' madly … old charlie’s singing gladly
And i’ll rest upon my planet and i’ll leave it never more
And leave it never more
가사 번역
이 다음 곡은"픽과 레이저"라고하며 공상 과학 전쟁 노래입니다
미래에 화성에 광산광석을 타고
은하계 전쟁. 그는 올라가 연맹과 싸움에 입대했습니다,
그는 18 년 동안 투어를 위해 입대했으며,그는 떠납니다
우주에서의 싸움이요,어,얻어맞아서 집으로 돌아가고 싶다구요
그리고 그 크기에 관하여이다. 이 모든 시간과-어 이야기,
이것은"픽과 레이저"라고,그래서 여기에 우리가 가지 긴 참여 간다
일 그러나 나는 당신이 그것을 즐길 것이라고 생각합니다.)
음,내가 처음 소리를 들었을 때 나는 그것이 허밍 생각했다
날씨-냉동 바다 위에 궤도 드론
다음번에 내가 소리를 들었을 때 나는 또한 목소리를 들었다
수백 개의 다른 언어로 나에게 전화:
"멀리 레이저 선택을 넣어 은하 비행 가자.»
그리고 화성의 여름 더위에 내 k 제트 작업
나는 먼 별에서 오는 이상한 진동을 느꼈다
올드 찰리는 나를 웃었다,그는'우주 발열'이라고 말했다
그는 내가 본 것을 그에게 말했을 때 나는 나의 마음을 잃어 버렸다고 생각했다
전쟁-천 세계의 선박 별을 통해 슬라이스
그런 다음 하늘에서 토성 샐 그녀의 뒤에 금기 스트림 온
그리고 그녀가 말한 단어는 다시'전쟁'이었기 때문에 나는 무엇을해야 했습니까?
아,'드로이드'는 모두 짹짹 시작했고,찰리의 입이 열렸다
나는 작은 터보-두 내 종목과 레이저를 던져으로
나는 그들이 울음을들을 수 있었다',"아니,가지 마!"붉은 먼지로 시야를 막았다"
이봐,선택 및 레이저;다른 시간에 비트와 페이저
여기 라인에 피와 영광과 삶에 대한 이야기가 있습니다
후비는 물건과 레이저;다른 시간에 있는 조금 그리고 페이저
여기에 혈액과 영광에 대한 이야기와 광산을 파고 있습니다
화성인 광산에서
오,'순양함'이 내가 고장났다고 분명히 나는 그것을 알아야한다.
난 30 년 이상 화성 광석을 파냈어
나는 돈을 벌었을거야 그리고 나는 아마 그것을 보내고 살 것이다
나는 단지 내 마음을 바꿀 것이지만 나는 주장했다.»
그래서 나는 모든 적절한 양식을 작성...
나는 연맹에 가입했고 그들은 나와 내 부대를 배치했다
2 천년 떨어진 토성의 무지개 반지
그리고 밤 시계를 하는 비행대는 모두 아르투라의 크립 티입니다
그리고 하루 시계는 u 의 모든 인간 클론입니다.
가엾은 영혼들이,다른 날 내내 기화시켰어.
하지만 아무도 나에게 아무것도 말하지 않는다,나는 아무 질문도하지 않는다
나의 시각은 20-20 이고 나의 건강은-좋습니다
난 z 등급 광자 저격수야 그리고 그들은 나를 노예처럼'이드'
일주일에 한 번 배를 증발시키는 걸 보고 웃어
아,이 은하에서 가장 높은 사망률을 유지,그들은 헤이 말!
그리고 밤에,그들은 나에게 내 기억에 대해 말해 주시기 바랍니다 구걸
얼린 바다 옆에 붉은 흙 속에 파묻혀
언제까지나 해가 지고 사람이 돈을 벌 수 있는 곳
어린 아이들처럼 조용해
모든 크기와 색의 것들 그들이 나에게 듣는 방법
사막에 상처입은 광산들에 대해 얘기하죠
인간의 마음이 갈 수있는 것보다 더 멀리가는 터널
나는 영원히 진동 폭발의 그들에게
그리고 아래로 우리의 레이저로 우리는 아래 백 마일을 선택합니다
동안 표면에 우리 위에 원자 비축 빛
그리고 석탄과 구리의 벽을 가진 크리스탈 동굴에 대해 이야기합니다
광석의 정맥으로 포장된 갱도의,그러나 생활의 암시 결코
그리고 센서 빔과 어둠으로 가득 광산 샤프트로 포장 분화구
나는 정찰 시험 위치에 나의 eco 돔에 관하여 그(것)들에게 말한다
그리고 나는 나 자신이 생각 찾을,"이봐,그건 확실히 삶이었다.»
죽음의 광선이 폭발하는 동안 그래서 나는 구리 광산에 대해 이야기
그리고 사격 장소에 있는 빗방울이 적에게 다가오고 있습니다
그리고 스타 함대가 파괴되는 동안 광석 정제의 원사
그리고 그들은 내 이야기를 들어,연속 일곱 후 드로이드
그들의 회로와 일곱 세련되고 빛나는 후-드로이드 모든 덩어리
내 행성으로 돌아가는 게 끝나면 말해줄게
그 일곱 빛나는 후-드로이드도 갈 미친 있습니다
그리고 나는 나 자신에게 내가 항상 원했던 레이저 드릴을 얻을 것이다
그리고 원유 광석의 가격,화성 블루의 깊이를 부탁드립니다
장비 챙겨서 새로 시작할 거야
내가 싸울 만큼 싸운 거? 나는 분할 된 세계를 보았다
도살장과 고어와 하늘 빨간색 가득 공간
갤럭시 a-smolder 와 정말 중요 것처럼
붉은 흙이 날 해안가에 돔으로 부른다
그리고'드로이드'는 키핀'미친 듯이...
그리고 나는 내 행성에 쉴 것이고 나는 그것을 결코 더 두지 않을 것이다
그리고 그것을 결코 더 두지 마십시오