Country Joe McDonald — War Widow 가사 및 번역
이 페이지에는 Country Joe McDonald의 노래 "War Widow"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
'Twas with a heart of leaden woe
Poor Alphonze went to war;
And though it’s true he did not know
What he was fighting for
He grieved because unto Marie
He’d been but three weeks wed:
Tough luck! Another three and he
Was listed with the dead
Marie was free if she would fain
Another spouse to choose;
But if she dared to wed again
Her pension she would lose
And so to mourn she did prefer
And widow to remain
Like many dames whose husbands were
Accounted with the slain
Yet she was made for motherhood
With hips and belly broad
And should have born a bonny brood
To render thanks to God
Ah! If with valour Alphonze hadn’t
Fallen in the fray
Proud Marie would have been a glad
Great grandmother today
Yet maybe it is just as well
She has not bred her kind;
The ranks of unemployment swell
And flats are hard to find
For every year the human race
Richly we see increase
And wonder how they’ll find a place
Well, that’s the curse of Peace
So let us hail the gods of war
With joy and jubilation
Who favour foolish mankind for
They prune the population;
And let us thank the hungry guns
Forever belching doom
That slaughter bloodily our sons
To give us elbow room
가사 번역
비애의 마음을 가진 두 사람
불쌍한 알폰즈는 전쟁 갔다;
그리고 사실 비록 그는 몰랐다
그는 무엇을 위해 싸우고 있었다
마리에 슬퍼 하셨다
결혼한지 3 주 됐지만:
힘든 행운! 또 다른 세 그는
죽은 자와 함께 나열되었습니다.
마리는 자유를 얻었어요 그녀가 죽는다면
선택할 다른 배우자;
그러나 그녀가 감히 다시 결혼한다면
그녀의 연금은 그녀가 잃을 것
그래서 그녀는 을 선호 않았다 애도
그리고 과부는 남아
마치 남편들이
살해범을 찾았습니다
그러나 그녀는 모성을 위해 만들어졌다
엉덩이와 배 넓은
그리고 보니 브루드를 낳았어야 했어
신께 감사를 표하고
아! 알폰제와의 용맹은
싸움에 빠진
자랑스러운 마리가 기뻤을 거야
위대한 할머니 오늘
그러나 어쩌면 그것은 단지 또한
그녀는 그녀의 종류를 사육하지 않았습니다;
실업 팽창의 순위
그리고 아파트 찾기 어렵다
매년 인류의 삶
부유하게 우리는 증가를 봅니다
그리고 그들은 장소를 찾을 수 있습니다 궁금해
그게 평화의 저주야
그래서 우리가 전쟁의 신 우박 보자
기쁨과 환희로
누가 어리석은 인류를 위해
그들은 인구를 치다;
그리고 우리가 배고픈 총을 감사하자
영원히 절망하는 운명
우리 아들들을 학살하고
우리에게 팔꿈치 방을 제공하기 위해