Country Joe McDonald — Young Fellow My Lad 가사 및 번역
이 페이지에는 Country Joe McDonald의 노래 "Young Fellow My Lad"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Where are you going, Young Fellow My Lad
On this glittering morn of May?»
«I'm going to join the Colors, Dad
They’re looking for men, they say.»
«But you’re only a boy, Young Fellow My Lad
You aren’t obliged to go.»
«Well, I’m seventeen and a quarter, Dad
And ever so strong, you know.»
«So you’re off to France, Young Fellow My Lad
And you’re looking so fit and bright.»
«I'm terribly sorry to leave you, dad
But I feel that I’m doing right.»
«God bless you and keep you, Young Fellow My Lad
You’re all of my life, you know.»
«Don't worry. I’ll soon be back, dear dad
And I’m awfully proud to go.»
«Why don’t you write, Young Fellow My Lad?
I watch for the post each day;
And I miss you so and I’m awfully sad
And it’s months since you went away
And I’ve had the fire in the parlor lit
And I’m keeping it burning bright
Till my boy comes home, and here I sit
Into the quiet night.»
«What is the matter, Young Fellow My Lad?
No letter again to-day
Why did the postman look so sad
And sigh as he turned away?
Well, I hear them tell that we’ve gained new ground
But a terrible price we’ve paid:
God grant, my boy, that you’re safe and sound;
But oh I’m afraid, afraid.»
«They've told me the truth, Young Fellow My Lad
You’ll never come back again:
(Oh God! the dreams and the dreams I’ve had
And the hopes I’ve nursed in vain.)
For you passed in the night, Young Fellow My Lad
And you proved in the cruel test
Of the screaming shell and the battle hell
That my boy was one of the best.»
«So you’ll live, you’ll live, Young Fellow My Lad
In the gleam of the evening star
In the wood-note wild and the laugh of the child
In all sweet things that are
And you’ll never die, my wonderful boy
While life is noble and true:
For all our beauty and hope and joy
We will owe to our lads like you.»
가사 번역
"당신은 어디로 가고있다,젊은 동료 내 젊은이
이 반짝이는 5 월 아침?»
"나는 아빠,색상에 가입 할거야
그들은 남자를 찾고,그들은 말한다.»
"하지만 당신은 단지 소년,젊은 친구 내 아들이야
당신은 갈 의무가 없습니다.»
"글쎄,난 17 살이고 분기,아빠
그리고 너무 강한,당신은 알고있다.»
"그래서 당신은 프랑스에 떨어져있어,젊은 동료 내 젊은이
그리고 당신은 너무 적합하고 밝은 찾고 있습니다.»
"아빠를 떠나서 정말 죄송합니다.
그러나 나는 내가 옳은 일을하고있는 것 같아요.»
"하나님이 당신을 축복하고 유지,젊은 동료 내 Lad
넌 내 인생 전부야»
"걱정하지 마십시오. 곧 돌아올게,아빠
정말 자랑스럽다»
"왜,젊은 친구 내 아들을 작성하지?
나는 포스트 매일 시계;
네가 그립고 너무 슬프다
네가 떠난 지 몇 달 됐어
응접실에 불을 피웠어요
그리고 나는 그것을 밝게 빛나게하고있다
내 아들이 집에 올 때까지 여기 앉아
조용한 밤에.»
"무슨 일이야,젊은 동료 내 아들?
하루 만에 다시 편지가 없다.
왜 우체부가 그렇게 슬퍼보여?
그리고 그는 멀리 돌아 서서 한숨?
우리가 새로운 걸 얻었다고 하더군
하지만 우리가 지불 한 끔찍한 가격:
세상에 그랜트,무사하다니;
하지만 오,두려워.»
"그들은 나에게 진실을 말했습니다,젊은 동료 나의 젊은이
다신 돌아오지 마:
(오 하나님! 내가 가진 꿈과 꿈
그리고 내가 보살폈던 희망은 헛되이였다.)
당신이 밤에 통과를 위해,젊은 동료 내 젊은이
그리고 당신은 잔인한 시험 에서 입증
비명 지르는 껍질과 전투 지옥의
내 아들이 최고였어»
"그래서 당신은 살거야,당신은 살거야,젊은 동료 내 젊은이
이브닝 스타의 빛 아래
에서 나무 노트 야생 그리고 아이의 웃음
모든 달콤한 것들
넌 절대 죽지 않아 내 멋진 아들
인생은 고귀하고 진실한 동안:
우리의 아름다움 및 희망 및 기쁨 전부를 위해
우리도 당신 같은 놈들에게 빚을 져야 해»