Cristina Branco — Saudade 가사 및 번역
이 페이지에는 Cristina Branco의 노래 "Saudade"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tenho tantas recordações como
Folhas tremendo nos ramos,
Canas murmurando à beira-rio,
Aves cantando no céu azul,
Frémito, murmúrios, canção:
Tantas! E mais disformes que sonhos.
Mais ainda: De todas as esferas celestes;
Como a onda, que ao quebrar,
Invade a imensidão da praia, sem
Nunca porém, um grão de areia expulsar.
Em atropelo, ouço-as segredar,
Ora agrestes, ora ternas, duras ou sinceras;
De tanta fartura, ainda dou em louco,
Esqueço quem sou e torno-me um outro.
As que são tristes, mais tristes me soam;
Agora que sei outro recurso não ter,
Que ficar de novo encalhado
Nas margens do eterno sofrer.
Também as felizes, se tornam mais tristes,
Pois para sempre se esvaneceram:
Beijos, luxos, palavras do passado,
São como frutos que em mim morreram.
Nada mais tenho que recordaçøes,
A minha vida já há muito se foi.
Como pode um morto cantar ainda?
Em mim já nenhum canto tem vida.
Nas margens dos grandes mares,
Na funda escuridão dos bosques,
Ouço ainda o grande rumor despertar
E nenhuma voz que o faça libertar.
가사 번역
나는 많은 기억을 가지고있다
가지를 떨고 잎,
강에 의해 불평 갈대,
푸른 하늘에 노래하는 새들,
떨고,불평하며,노래:
너무 많은! 그리고 꿈보다 더 매끈한.
더욱 더:모든 천구체로부터;
파도처럼,그 때 파괴,
해변의 광대를 침공하지 않고
그래도 모래 한 곡물은 추방입니다.
짓밟고,나는 그들이 분비 듣고,
때때로 쓴,때때로 부드러운,열심히 또는 근실한;
너무 많은에서,나는 아직도 미쳤다,
나는 내가 누구인지 잊고 다른 사람이된다.
가장 슬픈 소리는;
이제 내가 하지 말아야 할 또 다른 기능을 알고,
즉 다시 좌초 얻을
영원한 고통의 기슭에
또한 행복한 사람,더 슬픈된다,
♪For they've feared forever # :
키스,사치품,과거의 말,
저 안에서 죽은 과일 같아요
내가 기억해야 할 다른 것은 없다,
내 인생은 오래 사라 졌어요.
어떻게 죽은 사람이 여전히 노래 할 수 있습니까?
내 안에는 더이상 삶이 없어
위대한 바다의 기슭,
숲 깊은 어둠 속에서,
나는 아직도 큰 소문이 깨어 들었어요
그리고 그를 자유롭게 할 목소리가 없습니다.