Cruachan — Diarmuid And Grainne 가사 및 번역
이 페이지에는 Cruachan의 노래 "Diarmuid And Grainne"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The years they passed like a flowing stream
in a highland vale shrouded in green.
The Fianna marched with Fionn at their helm,
though older and wiser this lord of the realm.
He was loyal to his king, Cormac Mac Art
and to his daughter would give his heart.
Her name was Grainne, noble and fair,
but to marry Fionn she would not dare.
A feast was prepared in Tara’s great halls,
marriage banners adorned on the walls.
Grainne sat pale as the feast began
then she spied Diarmuid and to him she ran.
«My heart is filled with longing for you»
she whispered to Diarmuid, he knew not what to do.
«Grainne, so fair, with eyes like the sun,
please, do not tempt me; do not anger Fionn.»
She did not listen and she did not care;
she enchanted Diarmuid with her fiery stare.
He was under a geis to do what she pleased,
(though) he did not resist or ask for release.
During the night when the Fianna did sleep,
through Tara’s great halls, the lovers did creep.
They fled through the night, to where they knew not,
away from Fionn. They dared not stop.
The cry of hounds they heard in the night.
They ran until they were far from sight.
Days became weeks and still they fled;
if caught by Fionn, they would both be dead.
One night as they lay in a forest so dark,
they pledged their love, gave each other their heart.
They made love that night on a bed of grass,
two lovers united, never to part.
For a year and a half, the chase went on.
Wherever Fionn looked, the lovers were gone.
They were aided by Aengus, many a time.
He was father of Diarmuid, a warrior fine.
Aengus grew tired of this bitter pursuit;
he met Fionn and the king to try end the dispute.
Neither were pleased, but they did agree.
They could live in peace; they were now free.
Fionn relented and gave them some land.
They lived in peace and all was grand.
Years passed by and the lovers grew old;
they had four sons who grew mighty and bold.
Diarmuid longed to go hunting with Fionn,
like in the old days, when they were young.
One fateful night, he opened the door;
there stood Fionn; they were friends once more.
There was feasting that night and stories told.
The two merry men remembered the battles of old.
They planned to go hunting at first light,
though Diarmuid heard cries throughout the night.
The Boar was a beast he would not hunt,
from the wildest swine to the smallest runt.
To kill it would bring his own demise.
This curse he had carried all his life.
When morning came, Diarmuid set out.
He remembered those cries and was filled with doubt.
He came upon Fionn at the top of a hill.
There was blood on his hands; he looked ready to kill.
«A boar is loose, it has killed my hound.»
Fionn pointed to the beast that lay on the ground.
There then came a crash and the boar attacked.
It struck Diarmuid hard and broke his back.
As he fell down, he stabbed the boar.
He killed the beast; it was no more.
«Fionn, help me, I’m dying and you have the gift
of healing, get water, I’m starting to drift.»
Fionn ran to the stream and cupped his hand,
but the water fell through and soaked into the sand.
He tried again, this time with success,
but when he returned Diarmuid was dead.
Grainne fell ill when she heard he was dead.
She cursed Fionn and Fianna, oh, how her heart bled.
«Diarmuid, sweet Diarmuid, I will always love thee;
I will never forget the way you loved me.»
She lived on her own for some time on her land,
until Fionn did come to ask for her hand.
This time she agreed; Fionn had mended his ways.
They went to Kildare to see out their days.
가사 번역
그들은 흐르는 스트림처럼 통과 년
하이랜드 베일은 녹색으로 싸여 있었다.
♪The Fianna marched with Fion at their helm♪,
왕국의 이 영주께서 더 늙고 현명하시긴 하지만
그는 그의 왕,코맥 맥 아트에 충실했다
그리고 그의 딸에게 그의 마음을 줄 것입니다.
그녀의 이름은 그레인,고귀하고 공정했다,
그러나 피온과 결혼하는 그녀는 감히하지 않을 것입니다.
타라의 위대한 홀에서 축제가 준비되었습니다,
벽에 장식 된 결혼 배너.
잔치가 시작된 그라닌은 창백한 앉아 있었다.
그 후 그녀는 디아무이드를 염탐하고 도망친 그에게 염탐했다.
"내 마음은 당신을 위해 갈망으로 가득 차 있습니다»
그녀는 다이어무이드 속삭였다,그는 무엇을 할 수 없습니다 알고 있었다.
"그래 인,너무 공정,태양 같은 눈으로,
제발,날 유혹하지 마십시오 피온을 분노하지 마십시오.»
그녀는 듣지 않았고 그녀는 상관하지 않았다;
그녀는 불 같은 눈빛으로 다이어무이드를 매혹했습니다.
그는 그녀가 기쁘게 무엇을 할 geis 아래에 있었다,
(하지만)그는 저항 또는 릴리스를 요구하지 않았다.
피아나 잠을 한 밤 동안,
타라의 큰 홀을 통해 연인들은 변덕 스러웠습니다.
그들은 밤을 통해 도망 쳤다,그들이 알지 못하는 곳으로,
피온에서 멀리. 그들은 멈추지 감히.
사냥개들이 밤에 들은 울음소리
그들은 시야에서 멀리 떨어져있을 때까지 달렸다.
일이 주되었고 여전히 그들은 도망 쳤다;
피온에 의해 잡힌 경우,그들은 둘 다 죽은 것입니다.
어느날 밤 숲속엔,
그들은 그들의 사랑을 약속했고,서로의 마음을 주었다.
그날밤 잔디밭에,
두 연인은 단결,결코 일부가 없습니다.
1 년 반 동안,추적은 계속되었다.
피온이 보던 곳이면 연인들이 사라졌죠
그들은 아엥고스에 의해 많은 시간을 도왔습니다.
그는 디아무이드의 아버지였고,전사였지.
아엥고스는 이 쓴 추구에 지쳐서 성장했습니다;
그는 피온과 분쟁을 종료하려고 왕을 만났다.
나도 기쁘게 없었다,그러나 그들은 동의 않았다.
그들은 평화에 살 수 있었다;그들은 지금 무료였다.
피온은 누그러 그들에게 땅을 주었다.
그들은 평화에 살고 모든 웅대 한했다.
지나간 연인들이 늙어가면서;
그들은 강력하고 대담한 성장 네 아들을했다.
댜무이드는 피온과 사냥하러 갔어,
옛날처럼 어렸을때처럼
한 운명의 밤,그는 문을 열었다;
피온이 서 있었다;그들은 한 번 더 친구였다.
그날 밤 축제가 있었고 이야기는 말했다.
메리 두 사람은 옛날의 전투를 기억했다.
그들은 첫 번째 빛 사냥 갈 계획,
비록 디아무이드가 밤 내내 울음을 들었지만
멧돼지는 그가 사냥하지 않을 짐승이었다,
가장 사나운 돼지에서 가장 작은 런트까지
자살하려면 자신의 죽음을 가져올 것입니다.
이 저주 그는 그의 모든 인생을 수행했다.
아침이 왔을 때,다이어무이드가 출발했어요
그는 그 울음 소리를 기억하고 의심으로 가득 차 있었다.
그는 언덕 꼭대기에 피온에 도착했다.
그의 손에 피가 있었다;그는 죽일 준비가 보였다.
"멧돼지는 느슨한,그것은 내 사냥개를 죽였다.»
피온은 땅에 누워 짐승을 지적했다.
그런 다음 충돌이 와서 멧돼지를 공격했습니다.
다이아무이드를 세게 쳐서 등을 부러뜨렸어요
쓰러지자 멧돼지를 찔렀어
그는 짐승을 살해;그것은 더 이상 없었다.
"피온,날 도와,내가 죽어 가고있어 당신은 선물을 가지고
치유의,물,나는 표류하기 시작하고 있습니다.»
피온은 스트림에 실행하고 그의 손을 컵,
그러나 물 통해 떨어졌다 모래에 담가.
그는 성공,이 시간을 다시 시도했다,
하지만 디아무이드를 돌아 왔을 때 그는 죽었다.
그래인은 그가 죽었다고 들었을 때 병이 났어요
피온과 피오나를 저주했지 심장이 어떻게 피를 흘렸는지
'사랑하는 다윗';
네가 날 사랑했다는 걸 절대 잊지 않을 거야»
그녀는 자신의 땅에 몇 시간 동안 자신을 살았다,
피온이 손을 잡으러 올 때까지
이 시간 그녀는 동의;피온은 자신의 방법을 수선했다.
그들은 킬다레에 가서 그들의 시절을 보려고 갔어요.