Dan Bern — One Piece at a Time 가사 및 번역
이 페이지에는 Dan Bern의 노래 "One Piece at a Time"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, I left Kentucky back in '49
An' went to Detroit workin' on a 'sembly line
The first year they had me puttin' wheels on cadillacs
Every day I’d watch them beauties roll by And sometimes I’d hang my head and cry
'Cause I always wanted me one that was long and black.
One day I devised myself a plan
That should be the envy of most any man
I’d sneak it out of there in a lunchbox in my hand
Now gettin' caught meant gettin' fired
But I figured I’d have it all by the time I retired
I’d have me a car worth at least a hundred grand.
I’d get it one piece at a time
And it wouldn’t cost me a dime
You’ll know it’s me when I come through your town
I’m gonna ride around in style
I’m gonna drive everybody wild
'Cause I’ll have the only one there is a round.
So the very next day when I punched in With my big lunchbox and with help from my friends
I left that day with a lunch box full of gears
Now, I never considered myself a thief
GM wouldn’t miss just one little piece
Especially if I strung it out over several years.
The first day I got me a fuel pump
And the next day I got me an engine and a trunk
Then I got me a transmission and all of the chrome
The little things I could get in my big lunchbox
Like nuts, an' bolts, and all four shocks
But the big stuff we snuck out in my buddy’s mobile home.
Now, up to now my plan went all right
'Til we tried to put it all together one night
And that’s when we noticed that something was definitely wrong.
The transmission was a '53
And the motor turned out to be a '73
And when we tried to put in the bolts all the holes were gone.
So we drilled it out so that it would fit
And with a little bit of help with an A-daptor kit
We had that engine runnin' just like a song
Now the headlight' was another sight
We had two on the left and one on the right
But when we pulled out the switch all three of 'em come on.
The back end looked kinda funny too
But we put it together and when we got thru
Well, that’s when we noticed that we only had one tail-fin
About that time my robot walked out
And I could see in it’s eyes that it had it’s doubts
But it opened the door and said «Destroy all humans.»
So we drove up town just to get the tags
And I headed her right on down main drag
I could hear everybody laughin' for blocks around
But up there at the court house they didn’t laugh
'Cause to type it up it took the whole staff
And when they got through the title weighed sixty pounds.
I got it one piece at a time
And it didn’t cost me a dime
You’ll know it’s me when I come through your town
I’m gonna ride around in style
I’m gonna drive everybody wild
'Cause I’ll have the only one there is around.
Ugh! Yow, RED RYDER
This is the COTTON MOUTH
In the PSYCHO-BILLY CADILLAC Come on Huh, This is the COTTON MOUTH
And negatory on the cost of this mow-chine there RED RYDER
You might say I went right up to the factory
And picked it up, it’s cheaper that way
Ugh!, what model is it?
Well, It’s a '49, '50, '51, '52, '53, '54, '55, '56
'57, '58' 59' automobile
It’s a '60, '61, '62, '63, '64, '65, '66, '67
'68, '69, '70 automobile.
가사 번역
켄터키를 49 년에 떠났어요
안'는 멋지게 라인에 디트로이트 작업'에 갔다
첫해엔 캐딜락에 바퀴를 달았어
매일 나는 그들의 아름다움으로 때로는 내가 끊으면 내 머리와 울
왜냐면 난 항상 길고 검은색을 원했기 때문이야.
어느 날 나는 나 자신에게 계획을 고안
대부분의 사람이 부러워해야 하는데
내 손에 도시락에서 몰래 빼돌릴 거야
이제 잡히는 건 해고야
하지만 은퇴할 때 쯤이면 다 가질 줄 알았어
적어도 10 만 달러는 받을 수 있어
나는 그것을 한 번에 한 조각을 얻을 것이다
그리고 그것은 나에게 한 푼도 비용이 들지 않을 것입니다
내가 네 마을을 지나가면 나란 걸 알게 될 거야
나는 스타일로 돌아 다닐거야
나는 모두를 야생으로 몰거야
한 잔만 주마
그래서 바로 다음 날 나는 나의 큰 도시락 내 친구의 도움으로 펀치 때
나는 기어 가득 도시락 그 날 떠났다
지금,나는 나 자신을 도둑으로 간주하지 않았다
GM 은 하나의 작은 조각을 놓치지 않을 것입니다
특히 내가 몇 년 동안 그것을 밖으로 매달아 경우.
연료펌프가 있어서
다음 날엔 엔진과 트렁크를 샀어
그럼 난 나에게 전송 및 크롬의 모든있어
내 큰 도시락에 들어갈 수 있는 작은 것들
너트,볼트,그리고 네 개의 충격처럼
하지만 우리 친구 집에 몰래 들어간거
지금,최대 지금 내 계획은 모든 권리 갔다
하룻밤만에 다 모일 때까지
우리가 뭔가 확실히 잘못 것을 발견했을 때 그리고 그입니다.
방송은'53
그리고 모터가 73 년도
그리고 우리가 볼트에 넣으려고 할 때 모든 구멍이 사라졌습니다.
그래서 우리는 그것을 뚫고
그리고 a-daptor 키트와 도움의 비트
노래처럼 엔진 시동 거는 거
헤드라이트는 또 다른 광경이었습니다
왼쪽과 오른쪽에도 두 개가 있었는데
그러나 우리가 스위치를 꺼냈을 때 그들 중 세 가지가 모두 나옵니다.
백 엔드는 너무 재미 보았다
그러나 우리는 그것을 함께 넣고 우리가 겪었을 때
그 때 우리는 단지 하나의 꼬리 지느러미가 있음을 발견했습니다
내 로봇이 나갔을 때
그리고 나는 그것이 의심이 있다는 것을 눈에서 볼 수 있었다
하지만 그것이 문을 열고 말했다"모든 인간을 파괴.»
그래서 우리는 그냥 태그를 얻기 위해 마을을 몰았다
그리고 나는 메인 드래그 바로 아래로 그녀를 향했다
나는 주변에 블록'웃음 모두가 들을 수 있었다
하지만 거기 법원에서 그들은 웃지 않았다
이걸 입력하면 직원들이 전부 탈락돼
그들은 제목을 통해 도착했을 때 그리고 육십 파운드 무게.
나는 그것을 한 번에 한 조각을 얻었다
그리고 그것은 나에게 한푼도 비용이 들지 않았다
내가 네 마을을 지나가면 나란 걸 알게 될 거야
나는 스타일로 돌아 다닐거야
나는 모두를 야생으로 몰거야
이 근처에 유일한 사람이 있거든
어!어! 요,레드 라이더
이 코 튼 입입니다
정신나간 빌리 캐딜락이 와서
그리고이 깍두기 붉은 라이더의 비용에 부정
당신은 내가 바로 공장에 갔다 말할 수 있습니다
그리고 그것을 집어,그것은 그런 식으로 저렴합니다
어!어!,그것은 어떤 모델?
글쎄,그것은'49, '50, '51, '52, '53, '54, '55, '56
'57,'58'59'자동차
그것은 이다'60, '61, '62, '63, '64, '65, '66, '67
'68,'69,'70 자동차.