Dan Bern — Wasteland 가사 및 번역
이 페이지에는 Dan Bern의 노래 "Wasteland"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I saw the best of my generation playing pinball
Maked up and caked up And looking like some kind of china doll
With all of Adolf Hitler’s moves down cold
As they stood up in front of a Rock and Roll band
And always moving upward and ever upward
To this gentle golden promised land
With the smartest of them all
Moonlighting as a word processor
And the strongest of them all
Checking IDs outside saloons
And the prettiest of all taking off her clothes
In front of men whose eyes look like
They were in some little hick town
Near Omaha, watching the police chief
Run his car off the side of a bridge
I saw men with dreams like the ones I’d had
Beg quarters outside the Seven-Eleven
Till it got so they didn’t affect me anymore
Than the mailboxes I’d passed
'Cept that sometimes, I’d put somthing in the mailbox
I’d had the wind at my back now I felt it cold in my face
And for an awful long time now
You were the only one who ever called me late at night
And I really never noticed till after you stopped calling
And the emptiness, silence got so heavy
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
I saw dead Marilyn Monroe
Strung up on every street corner in Hollywood
Like some two bit whore offering a discount rate
And I wondered how Joe Dimaggio felt
I saw dead James Dean’s ghost
Wandering the sidewalk looking troubled
And I wondered how his mama felt
I saw signs that said, «Headshots done for cheap»
Signs that said, «Extras wanted, top dollars paid»
Signs for 'Haircuts' and signs for 'Manicures'
And signs for «Tanning salons» and signs for 'Wardrobe specialists
Signs for «Cosmetic surgery' and signs for 'Assertiveness training'
And I stopped to read them all
And every single block looked like every single block
Looked like every single block looked like every single block
But she kept driving 'cause everyone else kept driving
And 'cause gridlock is evil and not knowing anywhere is evil
And those who had money looked good
But weren’t too happy and those who didn’t have money
Didn’t look so good and weren’t too happy either
And in a city of three million, two hundred and sixty nine thousand
Nine hundred eighty four, everyone was lonely
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
And I watched as everyone I knew spent their lives
Trying to be watched on stage
Watched on film or listened to on a record
And they thought, «Well, maybe that way
I could get a little love out of this life»
And I watched as the best of my generation
Abandoned their dreams and settled for making a little money
I watched TV, read the papers, listend to the radio
And made all the fancy scenes
And said all the right words and wore all the right clothes
And knew the names of the hip people
But I still felt out of touch so I stopped watching TV
And reading the papers and listening to the radio
And making the fancy scenes and saying the right words
And wearing the right clothes and knowing the names of the hip people
And I felt more out of touch than ever but I didn’t care anymore
And I felt you slipping away and I felt myself slipping from you
And I wanted more than anything else
For it to rain for one whole day like it used to But all there ever was was sun, relentless sun, hot beating sun
And everyone wore their sunglasses
And walked around like flies under magnifying glass
With their eyes removed
Broken up in the wasteland, broken up in the promised land
Broken up in Disneyland, broken up in the plastic land
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland, broken up in the wasteland
Broken up in the wasteland
가사 번역
나는 내 세대의 최고의 재생 핀볼을 보았다
위로 날조하고 위로 굳히고 어떤 종류의 중국 인형 같이 보기
아돌프 히틀러의 모든 움직임과 함께 차가운
로큰롤 밴드 앞에서
그리고 항상 위쪽으로 그리고 끊임없이 움직이기
이 부드러운 황금 약속의 땅에
그들 중 가장 똑똑한 사람들과 함께
워드 프로세서로 달 조명
그리고 그들 모두의 가장 강한
술집 밖에서 신분증 확인
가장 예쁜 옷을 벗고
눈앞에서
그들은 어떤 작은 힉 마을에 있었다
오마하 근처,경찰서장 보기
다리 옆으로 차를 돌려
꿈을 가진 남자를 봤어요
세븐 일레븐 외부 숙소를 구걸
그래서 그들은 더 이상 나에게 영향을 미치지 않았다.
내가 통과 한 사서함보다
'나는 때때로 사서함에 침지 넣어 것 숙달
나는 지금 내 얼굴에 차가운 느낌 내 뒤에 바람을 가졌을 것입니다
그리고 지금 끔찍한 오랜 시간 동안
밤 늦게 전화한 건 너뿐이었어
당신이 전화를 끊기 전까진 몰랐어
그리고 공허함,침묵은 너무 무거운 얻었다
황무지에서 헤어지고 약속의 땅에서 헤어졌어
디즈니랜드에서 헤어지고 플라스틱 땅에서 헤어졌어
황무지에서 헤어지고 황무지에서 헤어졌어
황무지에서 헤어졌어
죽은 마릴린 먼로
할리우드의 모든 거리 모퉁이에 중독
할인율을 제공하는 일부 두 비트 창녀처럼
조 디마지오가 어떻게 느끼는지 궁금했어요
나는 죽은 제임스 딘의 유령을 보았다
고생 찾고 보도를 방황
그리고 나는 그의 엄마가 어떻게 느끼는지 궁금해했다.
나는 말했다 표지판을 보았다,"헤드 샷은 싼에 대한 수행»
"엑스트라가 원했고,최고 달러를 지불 한 징후»
'이발'에 대한 징후와'매니큐어'에 대한 징후
그리고"선탠 살롱"징후와'옷장 전문가를위한 징후
"성형 수술"징후 및'자기장 훈련'징후
그리고 나는 그들 모두를 읽을 중지
그리고 모든 단일 블록은 모든 단일 블록처럼 보였다
모든 단일 블록이 모든 블록처럼 보였다
하지만 그녀는 계속 운전했어요 왜냐면 다른 사람들은 계속 운전하니까요
그리고 교착 상태는 악이고악을 아는 것은 악이 아니기 때문입니다
그리고 돈을 가지고 사람들은 좋은 보았다
그러나 너무 행복하지 않았고 돈을 가지고 있지 않은 사람들
좋아 보이지도 않았고 행복하지도 않았어요
그리고 3 백만,2 백,6 만 9 천명의 도시에서
아홉 백 팔십사,모두가 외로웠다
황무지에서 헤어지고 약속의 땅에서 헤어졌어
디즈니랜드에서 헤어지고 플라스틱 땅에서 헤어졌어
황무지에서 헤어지고 황무지에서 헤어졌어
황무지에서 헤어졌어
그리고 내가 아는 모든 사람들이 그들의 삶을 보낸 것처럼 나는 보았다
무대에서 지켜 보려고
영화 시청 또는 기록에 듣고
그리고 그들은"글쎄,어쩌면 그렇게"라고 생각했습니다
이 삶에서 작은 사랑을 얻을 수 있습니다»
그리고 나는 나의 세대의 최고로 보았다
자신의 꿈을 포기하고 약간의 돈을 만들기위한 정착
나는 텔레비젼을 보고,신문을 읽고,라디오를 청취한다
그리고 모든 멋진 장면을 만들었습니다
그리고 모든 권리 단어를 말했다 모든 권리 옷을 입고
그리고 엉덩이 사람들의 이름을 알고
그러나 나는 아직도 터치 느꼈다 그래서 나는 TV 를 시청 중지
그리고 논문을 읽고 라디오를 청취
그리고 멋진 장면을 만들고 올바른 단어를 말하고 있습니다
그리고 적당한 옷을 입고 엉덩이 사람들의 이름을 알고
그 어느 때보다 더 촉감을 느꼈지만 이젠 신경도 안 썼어
난 네가 도망가는 걸 느꼈고
그리고 나는 다른 어떤 것보다 더 원했다
하루 종일 비가 내리는 건 예전처럼 하지만 그 모든 건 태양,냉혹 한 태양,뜨거운 치는 태양이 있었다
그리고 모두가 선글라스를 착용
그리고 돋보기 아래 파리처럼 주위를 걸었다
그들의 눈을 제거와 함께
황무지에서 헤어지고 약속의 땅에서 헤어졌어
디즈니랜드에서 헤어지고 플라스틱 땅에서 헤어졌어
황무지에서 헤어지고 황무지에서 헤어졌어
황무지에서 헤어지고 황무지에서 헤어졌어
황무지에서 헤어졌어