Daniel Kahn & The Painted Bird — The Broken Tongue 가사 및 번역
이 페이지에는 Daniel Kahn & The Painted Bird의 노래 "The Broken Tongue"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now you who gather joyfully beneath the festive lights
And warm each other soulfully with all of your delight
Take not too much comfort in this song
For what you choose to elevate from what was cast below
Is but the tidal whimsy of the seas you do not know
& may well turn asunder before long
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
The guests are almost ready for the dancing to begin
They’ve come to toast the wedding between Zion & Berlin
So raise a glass up to the bride & groom
But don’t confuse the Deutsch & Yiddish, nor the night & day
& if a Kaddish sounds like Kiddush, bow your head & pray
We never step upon the glass too soon
A shayn gesang, an oytser far a klang
An oytser far a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
So weigh your fortune carefully when prophesy reveals
That decadence & revelry can undermine your zeal
& turn the prophesy upon its ear
For in the dying embers of a century of blood
Is all we must remember to avoid the coming flood
Of prophesies we all refuse to hear
For singing broken melodies to songs in broken tongues
Cannot erase the memory of bells already rung
Nor can it unring the ones we hear
So let the broken birds return upon their painted wings
& let the broken words be burned unto the songs we sing
Till every note is new unto our ears
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
가사 번역
이제 당신은 축제 조명 아래에서 즐겁게 모입니다
그리고 당신의 기쁨 모두와 함께 영혼을 따뜻하게
이 노래에 너무 많은 위안을 가져 가라.
당신이 아래의 캐스팅 무엇에서 상승 선택 무엇을 위해
하지만 바다의 갯벌 기발함은
&잘 오래 전에 약탈 켤 수 있습니다
아름다운 소리,내가 발견 한 다이아몬드
눈 아래에 있는 다이아몬드
땅속에 묻혀있네.
아무것도 자라지 않는 무례한 사냥개가 생겼네
손님들은 춤을 시작할 준비가 거의 다 되었습니다
그들은 시온과 베를린 사이의 결혼식을 토스트 하러 왔습니다
그래서 신부 및 신랑까지 유리를 올립니다
그러나 독일과 이디시어를 혼동하지 마십시오.
&Kaddish 가 Kiddush 같은 소리를하는 경우,머리를 활&기도
우리는 너무 빨리 유리 밟지 않는다
이화물을 본문
오ytser 멀리 klang,vi 재미 kupe
브레드운터 데르 쿠페의 바그로브 티프,Tsespaltn fun a shverd
예언이 계시 할 때 그래서 신중하게 당신의 재산을 무게
그 퇴폐&계시 당신의 열정을 훼손 할 수 있습니다
예언을 귀 위에 올리기(t)
한 세기 동안의 죽어가는 불씨 속에서
우리가 기억해야 할 건
예언 우리 모두는 듣고 거부
깨진 혀에서 노래에 깨진 멜로디를 노래
이미 실행된 종소리의 메모리를 지울 수 없습니다
도 아니다 그것은 우리가 듣고 사람을 억제 할 수 있습니까
그래서 깨진 새들이 그려진 날개에 반환 할 수 있습니다
&깨진 말은 우리가 노래 노래에 태워 보자
모든 메모가 우리의 귀에 새로운 때까지
아름다운 소리,내가 발견 한 다이아몬드
눈 아래에 있는 다이아몬드
땅속에 묻혀있네.
아무것도 자라지 않는 무례한 사냥개가 생겼네