Dar Williams — When I Was a Boy 가사 및 번역
이 페이지에는 Dar Williams의 노래 "When I Was a Boy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I won’t forget when Peter Pan came to my house, took my hand
I said I was a boy; I’m glad he didn’t check.
I learned to fly, I learned to fight
I lived a whole life in one night
We saved each other’s lives out on the pirate’s deck.
And I remember that night
When I’m leaving a late night with some friends
And I hear somebody tell me it’s not safe,
someone should help me I need to find a nice man to walk me home.
When I was a boy, I scared the pants off of my mom,
Climbed what I could climb upon
And I don’t know how I survived,
I guess I knew the tricks that all boys knew.
And you can walk me home, but I was a boy, too.
I was a kid that you would like, just a small boy on her bike
Riding topless, yeah, I never cared who saw.
My neighbor come outside to say, «Get your shirt,»
I said «No way, it’s the last time I’m not breaking any law.»
And now I’m in this clothing store, and the signs say less is more
More that’s tight means more to see, more for them, not more for me That can’t help me climb a tree in ten seconds flat
When I was a boy, See that picture? That was me Grass-stained shirt and dusty knees
And I know things have gotta change,
They got pills to sell, they’ve got implants to put in,
they’ve got implants to remove
But I am not forgetting… that I was a boy too
And like the woods where I would creep, it’s a secret I can keep
Except when I’m tired, 'cept when I’m being caught off guard
And I’ve had a lonesome awful day, the conversation finds its way
To catching fire-flies out in the backyard.
And I so tell the man I’m with about the other life I lived
And I say now you’re top gun, I have lost and you have won
And he says, «Oh no, no, can’t you see
When I was a girl, my mom and I we always talked
And I picked flowers everywhere that I walked.
And I could always cry, now even when I’m alone I seldom do And I have lost some kindness
But I was a girl too.
And you were just like me, and I was just like you
가사 번역
피터팬이 내 집에 왔을 때 나는 내 손을 잡고 잊지 않을 것이다
나는 소년이라고 말했다;나는 그가 확인하지 않았다 기뻐요.
나는 비행을 배웠다,나는 싸움을 배웠다
난 하룻밤만에 평생을 살았어
우린 해적의 갑판에 서로의 목숨을 구했어
그날 밤 기억나
늦게까지 친구들과 떠날 때
그리고 나는 누군가가 그것이 안전하지 않다고 말해 들었다,
집에 데려다 줄 좋은 사람을 찾아줄 사람이 필요해요
어렸을 때 엄마 바지를 무서웠어요,
내가 에 오를 수있는 상승
내가 어떻게 살아남았는지 모르겠어,
나는 모든 아이들이 알고 트릭을 알고 같아요.
넌 날 집에 데려다 줄 수 있지만 나도 어렸을 때였어
난 당신이 원하는 아이였다,단지 그녀의 자전거에 작은 소년
토플리스를 타고,그래,누가 봤는지 신경 안 써
내 이웃이 밖에 와서"셔츠를 가져 가라"고 말합니다,»
'절대 안 돼 법을 어기면 안 돼'»
그리고 지금은 이 옷가게에 있고,징후는 더 적다고 말하죠.
더 그 꽉 볼 더 의미,그들을 위해 더,나를 위해 더 이상 평평한 10 초 만에 나무를 오를 수 없습니다
내가 어렸을 때 그 사진 보여? 즉 나에게 잔디 얼룩 셔츠와 먼지 무릎이었다
그리고 나는 일이 변경해야 알고,
약을 팔고,이식물을 넣어야 해요,
이식을 제거해야 해요
하지만 잊은 게 아니야 나도 남자였다는 걸
내가 기어다니는 숲처럼 내가 지킬 수 있는 비밀이야
내가 피곤할 때를 제외하고,내가 경비를 잡힐 때 숙달했다
그리고 나는 외로워 끔찍한 날을 했어,대화는 그것의 방법을 발견
화재를 잡기 위해-뒷마당에서 밖으로 파리.
그리고 나는 내가 살았던 다른 삶에 대해 내가 가진 사람에게 말한다
그리고 난 당신이 최고 총이야 지금 말,나는 손실 당신은 이겼다
그리고 그는 말한다,"오,아니,아니,당신은 볼 수 없습니다
내가 어렸을 때 엄마랑 난 항상 대화를 나눴어
걸어다니는 곳마다 꽃을 골랐어
그리고 나는 항상 울 수 있었다,지금 나가 혼자 있을 때 조차 나는 드물게 하고 약간 친절을 잃었다
하지만 나도 여자였어
넌 나랑 똑같았고 난 너랑 똑같았어