Dave Van Ronk — House Carpenter 가사 및 번역
이 페이지에는 Dave Van Ronk의 노래 "House Carpenter"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the sake of thee
I could have married a King’s daughter there
So freely she was with me
But I have forsaken a crown of gold
It’s all for the sake of thee
If you could have married a King’s daughter there
I’m sure you are to blame
For I’ve recently wedded a house carpenter
And I think he’s a fine young man
Will you forsake your house carpenter
And come and go along with me
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of sweet Italy
Well she picked up her dear little babe
Kisses she gave him three
Saying «stay at home my dearest babe
And keep your daddy company.»
They had not been sailin' but about two days
I’m sure it was not three
When this fair lady began to weep
And she wept most bitterly
«Why are you weepin' my dearest dear?
Are you weepin' for my golden store?»
Or are you weeping for your house carpenter
Whose face you’ll never see anymore?
«I am not weepin' for my house carpenter
Nor for any store
But I am weepin' for my own dear babe
Whose face I’ll never see anymore.»
What hills, what hillls are those, my dear
What hills so fair and high
Those are the hills of heaven, my dear
But not for you or I
What hills, what hills are those, my love
What hills so dark and low
Those are the hills of hell my dear
Where you and I must go
They had not been sailin' but about three days
I’m sure that it was not four
When the ship sprang a leak in the bottom of the deck
And she sank for to ride no more
가사 번역
잘 만났다,잘 만났다,내 자신의 진정한 사랑
잘 만난,잘 만난,그는 울었다
난 그냥 소금,소금 바다에서 돌아왔다
그리고 그것은 당신을 위해 모든입니다
나는 거기 왕의 딸과 결혼 할 수 있었다
그래서 자유롭게 그녀는 나와 함께 있었다
하지만 난 황금의 왕관을 버린다
그것은 당신을 위해 모든입니다
거기 왕의 딸과 결혼할 수 있다면
나는 당신이 비난 할 확신합니다
나는 최근에 집 목수와 결혼했습니다
그리고 나는 그가 좋은 젊은 사람 같아요
당신은 당신의 집 목수를 버품 것입니다
그리고 나와 함께 가자
잔디가 자라는 곳으로 데려다 줄게
달콤한 이탈리아 은행
그럼 그녀는 그녀의 사랑하는 작은 아가씨를 집어 들었다
키스 그녀는 그에게 세 가지를 주었다
"집에서 내 사랑하는 아가
그리고 아빠와 같이 있어»
그들은 항해하지 않았다 그러나 약 2 일
나는 그것이 세 아니었다 확신
이 여인이 울기 시작했을 때
그리고 그녀는 몹시 울었다
"왜 내 사랑하는 자에게 눈물을 흘리는거야?
내 골든 스토어 때문에 우는 거야?»
또는 당신은 당신의 집 목수를 위해 울고있다
당신은 더 이상 볼 수 없을 것이다 누구의 얼굴?
"나는 내 집 목수'을 위해 눈물을 흘리고 있지 않다
도 아니다 어떤 상점
하지만 난 내 사랑하는 아가씨를 위해 눈물을 흘리고 있어요
누구의 얼굴도 다시는 못 볼 거야»
무슨 언덕이니,무슨 언덕이니,내 사랑
무엇 언덕 너무 공정하고 높은
천국의 언덕들이야
하지만 너나 나에겐
저 언덕들은 뭐야,내 사랑
무엇 언덕 너무 어둡고 낮은
저 언덕들은 내 사랑스런 지옥이야
당신과 내가 가야 할 곳
그들은 항해하지 않았다'하지만 약 3 일
나는 그것이 네 아니었다 확신
배가 갑판의 바닥에 누수가 생겼을 때
그리고 그녀는 더 이상 타고 침몰