David Kincaid — The Irish Sixty-Ninth 가사 및 번역
이 페이지에는 David Kincaid의 노래 "The Irish Sixty-Ninth"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
To Erin’s sons of hill and plain, come listen to my feeble strain,
Perhaps you’ll think it but a dream, though every line is true.
I’ll sing you of our long campaign, through Summer’s sun and Winter’s rain,
To Richmond’s gates and back again, I will relate to you.
It was in August sixty-one, that Colonel Owen took command,
And brought us into Maryland, then let it rain or shine;
He drilled us every day we rose, to learn us how to thresh our foes,
And often have they felt the blows of the gallant sixty-ninth.
In February sixty-two, when passing in a grand review,
We were told our foes we should pursue, and Richmond overthrow.
To Washington we went straightway, and sailed in steamers down the Bay.
Until that we were stopped next day, to land at Fort Monroe.
At Hampton then we camp’d around, until brave little Mac came down,
And ordered us up to Yorktown, our strength there to combine;
Where there we work’d both night and day, and drove the rebel hordes away.
And walking through the town next day, was the Irish sixty-ninth.
From Yorktown then we sailed away, and landed at West Point next day,
And gaily marched along the way and camped among the Pines.
And there we stopped three weeks or more, until we heard the cannons roar,
And musketry came like a shower, along the rebel lines.
Then double quick away we went, across the river we were sent,
To drive the rebels back we meant, no man fell out of line,
There Philadelphia’s adopted sons, bravely supported Rickett’s guns,
And when away the rebels run, cheers the gallant sixty-ninth.
At Fair Oaks then long weeks we lay, and Picket fighting night and day,
I have seen our brave boys borne away, and some in death grow pale.
And in the seven days going back, on bloody fields we left our track,
When other Regiments falling back, we stood as at Glendale.
Where horse and foot retreat that day, all bleeding from that dreadful fray,
Right manfully we fought our way in one unbroken line,
And when our bullets were all spent, three cheers we for the Union sent,
And charging at the grey coats went, the Irish sixty-ninth.
And on Antietam field again we boldly faced the Iron rain,
Some of our boys upon the plain, they found a bloody grave.
Where our brave General, Little Mac, made boasting Lee to clear the track,
And take his ragged rebels back across Potomac’s wave.
At Fredericksburg our old brigade, with Owens, who never was afraid,
As soon as the Pontoon was laid, we crossed in the first line.
And though the bullets flew around, we drove the grey coats from the town,
Such work is always done up brown, by the Irish sixty-ninth.
Next day upon the battle field, old veterans they were forced to yield,
For the rebels had a Stonewall shield, protected front and rear.
The cannons blazing shot and shell, ‘twas like the gaping jaws of hell,
Where many a brave man round us fell, we boldly done our share.
O’Kane, our Colonel, nobly stood, where the grass was turning red with blood,
And growing to a crimson flood, we still kept in our line.
Though many got a bloody shroud, as Philadelphia’s sons we are proud,
And sing the deeds in praises loud of the gallant sixty-ninth.
가사 번역
에린의 언덕과 평원의 아들들에게,
아마 당신은 모든 라인이 사실이지만,그것을 생각하지만 꿈 수 있습니다.
나는 여름의 태양과 겨울의 비를 통해 우리의 긴 캠페인의 당신을 노래 할 것입니다,
리치몬드의 문에 다시,나는 당신과 관련 될 것입니다.
8 월 60 일 오웬 대령이 지휘했습니다,
메릴랜드로 데려와서 비를 내리거나 빛나게끔;
그는 우리가 상승 매일 우리를 드릴,우리의 적을 타작하는 방법을 배울 수,
그리고 그들은 종종 용감한 육십 아홉 번째의 타격을 느꼈다.
월 육십 이,그랜드 리뷰에 통과 할 때,
우리는 적들을 쫓아야한다고 들었고 리치몬드 전복했다.
워싱턴에 우리는 곧장 가서 베이 아래로 스티머에 항해.
다음 날 멈춰서 포트 먼로에 착륙하기 전까지요
햄튼에서 우린 캠프를 다녔고 용감한 맥이 내려올 때까지,
그리고 요크타운까지 우리에게 명령했지.우리의 힘을 합칠 수 있도록.;
거기서 일하면서 밤낮으로 반란군들을 쫓아냈지
다음날 아일랜드 609 번가를 지났죠
요크타운에서 우리는 멀리 항해,다음 날 웨스트 포인트에 착륙,
그리고 게일리는 길을 따라 행진 소나무 사이에 야영.
대포 포효 소리를 들을 때까지 3 주 이상 멈췄습니다,
그리고 musketry 는 반란군 라인을 따라,샤워처럼왔다.
그런 다음 우리는 우리가 전송 된 강을 가로 질러 갔다 빨리 두 번,
반란군을 몰아내기 위해선 아무도 선을 넘지 않았어요,
필라델피아의 입양된 아들들,용감하게 지원되는 리켓의 총들,
반군이 달리고 나면 60 대 9 로 환호해
페어 오크 후 긴 주에 우리는 누워,피켓 싸움의 밤과 일,
나는 멀리 부담 우리의 용감한 소년을 보았다,그리고 죽음의 일부는 창백한 성장.
그리고 7 일 후에,피묻은 밭에서 우리는 우리의 트랙을 떠났다,
다른 연대 다시 떨어질 때,우리는 글렌 데일에 서 있었다.
그 날 말과 발이 후퇴하는 곳,그 끔찍한 싸움에서 피 흘리는 곳,
옳고 그름 우리는 한 번의 끊어지지 않은 선에서 우리의 길을 싸웠습니다,
그리고 우리의 총알이 모두 소비되었을 때,노조에 대한 세 가지 환호가 보냈습니다,
그레이 코트 충전은 아일랜드 육십 아홉 번째 갔다.
그리고 Antietam 필드에 다시 우리는 대담하게 철 비에 직면,
평야에 있는 몇몇 녀석들이 피 묻은 무덤을 발견했어
우리의 용감한 일반,리틀 맥,트랙을 취소 리 자랑 만든 곳,
포토맥의 파도를 가로지르는 비정형 반란군도 데려가고
프레드릭스버그에서 오웬스와 함께,
교주님이 누워있자 마자 첫 줄을 건넜어
총알이 날아다녔지만 우린 마을에서 회색 코트를 몰고 왔어요,
이러한 작업은 항상 아일랜드어 육십 아홉 번째에 의해,브라운 이루어집니다.
다음 날 전투 현장에,늙은 참전 용사들은 수율을 강요했다,
반란군에게는 돌 방패가 있었고,전면 및 후면을 보호했습니다.
대포는 타오르는 총과 껍질은,지옥의 입을 딱 벌리는듯한 턱 같은 것입니다,
많은 용감한 사람이 우리 라운드 떨어졌다,우리는 대담하게 우리의 몫을했다.
우리의 대령 오카 네,멍하니 서 있었다,어디 잔디가 피를 빨갛게 변하고 있었다,
그리고 붉은 홍수로 성장,우리는 여전히 우리의 라인에 보관.
필라델피아의 아들로 많은 사람들이 피 묻은 낙하산을 가지고 있지만,우리는 자랑스럽게 생각합니다,
그리고 용감한 육십 아홉 번째의 큰 찬양 증서를 노래.