David Roth — American Car 가사 및 번역
이 페이지에는 David Roth의 노래 "American Car"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Back in '89, I bought a little Escort
Though I should have known a Ford would flop and bend
Ever since my mom’s convertible Torino
Lemon yellow, no coincidence, my friend.
But I drove that pre-owned pushcart with abandon
'Til the moment when her engine gasket blew
At which point I could no longer Dodge the obvious
Though the gods of indecision blurred my view
In the shadow of the door at Jimmy’s garage
Going back and forth, to fix or not to fix
When conspicuous consumption seized my psyche
Had a hot flash, kinda like the Dixie Chicks
I said Jimmy «Don't repair that faithless wagon»
There’s a brand new auto dealer 'cross the street
Thus I marched into that showroom with my checkbook
And drove outta there in brand new bucket seats
In the purchase of this rig I was determined
That America would be where it was made
Thus supporting auto workers in our country
Who were union men and women, fairly paid
And so a Caravan became my new companion
I was feeling proud and proletarian
'Til I found it was assembled near Toronto
And the engine 'neath the hood was from Japan
So much for buying local, I’d been thwarted
And to top it off, my wife could not believe
I would opt for such a middle-classy chassis
Instead of something with a bit more «joie-de-vivre»
But that mini van endured my rigorous paces
Couple hundred thousand miles, eleven years
'Til this spring when it not longer passed inspection
Time again to face those roadster racketeers
If you’ve ever bought a buggy from a dealer
There are several things I know will hurt you less
Like a root canal, a hurricane, a plague or two
Or an audit from your local IRS
Did some surfing on the web compiling research
I would not be fooled again by pedigree
'Til I chanced on something perfect for my purpose
Neither minivan, sedan or SUV
It’s an auto like no other, I assure you
Defying all description, heretofore
It’s the bain of some, the pure delight of others
An American original I adore
Friends, I’m standing here to testify and witness
That I’ve found a buggy that I’m really fonda
And the whole darn thing from head to toe
Was made right here in Ohio
I’m finally in my element, a Honda
가사 번역
89 년도에 에스코트 좀 샀어
포드가 플롭하고 구부릴 줄 알았어야 했는데
엄마 컨버터블 토리노 이후로
레몬 옐로우,우연의 일치,내 친구.
하지만 난 포기와 그 사전 소유 pushcart 를 몰았다
엔진 틈막이가 터질 때까지
그 시점에서 나는 더 이상 명백한 것을 피할 수 없었다
음란죄의 신들이 내 시야를 흐리게했지만
지미의 차고에서 문 그림자 속에서
앞뒤로 이동,수정 또는 수정하지
눈에 띄는 소비가 내 정신을 압수 할 때
핫플래시가 있었어.딕시 병아리 처럼 말야.
지미한테"신실없는 수레 고치지 마"라고 했지»
새로운 자동차 딜러'교차 거리가있다
그래서 나는 내 수표로 그 전시실로 행진
그리고 새로운 버킷 좌석에서 거기에 몰았다
이 장비의 구입에서 나는 결정되었다
그것이 만들어진 곳 그 미국은 것입니다
우리의 국가에 있는 따라서 지원 자동차 노동자
노조 남성과 여성이었다 누가,상당히 지불
그래서 캐러밴은 나의 새로운 동반자가되었다
나는 자랑스럽고 친근한 기분이 들었습니다
나는 그것이 토론토 근처에 조립 된 것을 발견 할 때까지
그리고 엔진'니스 후드 일본 출신이었다
지역 구매에 대한 너무 많은,나는 좌절 된 것입니다
그리고 그것을 위로하기 위해,내 아내는 믿을 수 없었다
나는 그런 중간 고급 섀시를 선택할 것입니다
대신 조금 더 뭔가"조-드-비브레»
하지만 그 미니 밴 내 엄격한 보를 참아
몇 십만마일 십일년
더 이상 검사를 통과하지 않을 때'올 봄 때까지
그 로드스터 racketeers 를 직면하는 시간 다시
혹시 대리점에서 버그를 구입 한 경우
내가 아는 몇 가지가 덜 당신을 해칠 것입니다
근관,허리케인,전염병 또는 두 명처럼
또는 로컬 IRS 에서 감사
웹 컴파일 연구에 일부 서핑 했습니까
나는 혈통에 의해 다시 속지 않을 것이다
나는 내 목적을 위해 완벽한 것을 보았을 때까지
미니 밴,세단 또는 SUV 도 아닙니다
그것은 다른 같은 자동차,나는 당신을 확신
모든 설명을 무시하십시오.
그것은 어떤 것의 베인,다른 사람들의 순수한 기쁨입니다
내가 좋아하는 미국의 원래
친구,난 증언하고 목격 여기 서 있어요
내가 정말 퐁다 해요 버그를 발견했습니다
머리부터 발끝까지
바로 여기 오하이오에서 태어났어요
나는 마침내 나의 요소 인 혼다에 있습니다