David Rovics — Jenin 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Jenin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, child, what will you remember
When you recall your sixteenth year
The horrid sound of helicopter gunships
The rumble of the tanks as they drew near
As the world went about it’s business
And I burned another tank of gasoline
The Dow Jones lost a couple points that day
While you were crying in the City of Jenin
Did they even give your parents warning
Before they blew the windows out with shells
While you hid inside the high school basement
Amidst the ringing of church bells
As you watched your teacher crumble by the doorway
And in England they were toasting to the Queen
You were so far from the thoughts of so many
Huddled in the City of Jenin
Were you thinking of the taunting of the soldiers
Or of the shit they smeared upon the walls
Were you thinking of your cousin after torture
Or Tel Aviv and it’s glittering shopping malls
When the fat men in their mansions say that you don’t want peace
Did you wonder what they mean
As you sat amidst the stench inside the darkness
In the shattered City of Jenin
What went through your mind on that day
At the sight of your mother’s vacant eyes
As she lay still among the rubble
Beneath the blue Middle Eastern skies
As you stood upon this bulldozed building
Beside the settlements and their hills so green
As your tears gave way to grim determination
Among the ruins of the City of Jenin
And why should anybody wonder
As you stepped on board
The crowded bus across the Green Line
And you reached inside your jacket for the cord
Were you thinking of your neighbors buried bodies
As you made the stage for this scene
As you set off the explosives that were strapped around your waist
Were you thinking of the City of Jenin
가사 번역
오,얘야,당신은 무엇을 기억할 것인가
당신이 당신의 16 년을 기억할 때
헬리콥터 건쉽의 무서운 소리
탱크 럼블 그들이 가까이 당겼다
세상이 사업으로 돌아가면서
그리고 또 다른 가솔린 탱크를 태웠습니다
다우 존스는 그 날 몇 점을 잃었다
제닌에서 우시는 동안
그들은 심지어 당신의 부모에게 경고를 주었습니까
그들이 창문 밖으로 껍질과 함께 날려 버리기 전에
당신이 고등학교 지하실에 숨어있는 동안
교회 종의 울리는 가운데
선생님이 문앞에서 무너지는 걸 보셨듯이
영국에서는 여왕님께 축배를 들였습니다
당신은 너무 많은 생각에 너무 멀리 있었다
제닌 도시에 모여
군인들이 조롱하는 걸 생각하고 있었어?
또는 똥 그들은 벽에 지저분
고문당하고 사촌을 생각하나?
또는 텔아비브와 빛나는 쇼핑몰입니다
저 저택에 있는 뚱뚱한 남자들이 평화를 원하지 않는다고 말할 때
당신은 그들이 무엇을 의미하는지 궁금해 했습니까
어둠속 악취 속에서
제닌의 부서진 도시에서
그 날 무슨 생각을 했는지
네 어머니의 공허한 눈빛
그녀는 잔해 사이에 여전히 누워
푸른 중동 하늘 아래
불도저로 불도저로
정착지와 언덕 옆에 너무 녹색
당신의 눈물이 냉혹한 결정을 내리면서
제닌 시 폐허 가운데
그리고 왜 사람이 궁금해해야합니까
당신이 보드에 계단으로
녹색 선을 가로 질러 붐비는 버스
그리고 당신은 코드 재킷 내부에 도달
이웃들이 시체를 묻었다고 생각해?
이 장면을 위해 무대를 만들었을 때
허리에 묶여 있던 폭발물을 설치했을 때
제닌을 생각하셨나요?