David Rovics — One Night In Greece 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "One Night In Greece"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’ll tell you a story, I swear it’s true
It was a sunny afternoon
September 10th, 2001
We were minding our business, having fun
Hanging out on the coast of Greece
A long way from the belly of the beast
We were drinking and talking and things were good
Living it up as best we could
Then a yacht so big it blocked the sky
Entered the view of our collective eye
It was ostentatious beyond description
It made old Greek ladies have conniptions
And as this bloated behemoth trundled past
We got a square view of the mast
And at the top, ten meters high
Was a sight that made the village cry
And American flag of such massive girth
It seemed to take up half the earth
Now maybe it had to do with the dictatorship
But the Greeks among us began to flip
We were women and men of various stations
An international delegation
And all of us there on the sand
Knew this situation couldn’t stand
As the yacht set down its anchor
And sat there like some oil tanker
Well we drank and talked and talked and drank
The sun went down and then it sank
By midnight we’d reached a solution
How to deal with this air pollution
We thought we’d swim out and we’d check
If there was a staircase to the deck
So we stripped down and swam out there
And sure enough there were the stairs
Then a Libyan student named Osama
Took the lead roll in the drama
He climbed the stairs and then the flagpole
It was a sight to feed a weary soul
Hanging naked with us beneath
He bit the flag off with his teeth
And flag in hand he jumped down
And we dragged the flag back into town
A small victory one may note
Just a flag upon a boast
Revolution it was not
But one more rich prat in his yacht
Might think twice before he sets sail
With a flag the size of a fucking whale
And our reward for this little caper?
A year’s supply of toilet paper!
가사 번역
내가 당신에게 이야기를 할게요,나는 그것이 사실 맹세
그것은 맑은 오후였다
2001 년 9 월 10 일
우리는 재미를 우리의 사업을 신경 쓰고 있었습니다
그리스 해안에 매달려
야수의 배에서 먼 길
술 마시고 떠들고 잘 지냈어
우리가 할 수 있는 최선을 다해 살아가는 것
그리고 요트 그래서 큰 그것은 하늘을 차단
우리의 집단 눈의 전망을 입력
그것은 묘사를 넘어 외골절했다
그것은 오래된 그리스 숙녀 연결을했다
이 부풀어 오른 짐승이 과거를 던졌습니다
우리는 돛대의 정연한 전망을 얻었습니다
그리고 정상에,높은 10 미터
마을을 울게 만든 광경이었다
그리고 거대한 둘레의 미국 국기
지구 절반을 차지하는 것 같았어요
독재정부와 관련이 있는 것 같아요
그러나 우리 가운데 그리스인들은 뒤집기 시작했다
우리는 여성과 다양한 방송국의 남성이었다
국제 대표단
그리고 모래 위에 우리 모두
이 상황이 참을 수 없다는 것을 알고있었습니다
요트가 그 닻을 내려 놓았을 때
유조선처럼 앉아서
음 우리는 마시고 이야기하고 말하고 마셨다
해가 지면 침몰해
자정까지 우리는 솔루션에 도달 할 것입니다
이 공기 오염을 취급하는 방법
우리는 우리가 수영 할 거라고 생각하고 우리는 확인할 것입니다
만약 계단이 갑판에 있었다면
그래서 우리는 제거 하 고 거기 수영
그리고 계단이 충분히 있었다
그런 다음 오사마라는 리비아 학생
드라마에서 리드 롤을 했다
그는 계단을 올랐고 깃대에 올랐습니다
지친 영혼을 먹여살리는 광경이었죠
아래에 우리와 함께 알몸 매달려
이빨로 깃발을 물었어
그리고 손에 플래그 그는 아래로 뛰어
그리고 우리는 다시 도시로 깃발을 드래그
작은 승리 하나 참고할 수 있습니다
자랑에 그냥 플래그
혁명 그것은 아니었다
그러나 그의 요트에 한 번 더 풍부한 프라 트
그가 항해하기 전에 두 번 생각할 수도 있습니다
깃발으로 이 크기의 빌어 먹을 고래
이 작은 케이퍼에 대한 우리의 보상은요?
1 년의 화장지 공급!