David Rovics — Song for Oscar Grant 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Song for Oscar Grant"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There was a man who had a little girl
And she was his one and only daughter
Not every oyster has a little pearl
But this one did and they lived by the water
On the eastern side of San Francisco bay
Where the mountains meet the ocean
Together there they would greet the day By Fruitvale Station
And now the trains seem louder than they used to be There by the Oakland ocean side
When you look out at the horizon now what do you see
Since the day your daddy died
He dropped her off at school for the day
Looked for work, tried to make some money
Obstacles, road blocks in the way In this land of milk and honey
Dad and mom went out one winter night
Their only plan, to greet New Year
Fireworks and blunts, it’s only right Til 2009 was here
They were coming back from the celebration
On a train that rode beneath the rising tide
They got off at Fruitvale Station On the day your daddy died
They just wanted to go home and go to bed
They stepped off the train onto the platform
Punches thrown, angry words were said
Then came the men in uniform
Face down, cuffs behind his back No way to fight or run
That’s the time the cop chose to attack That’s when he fired his gun
Prayers were prayed as the sun rose And how his momma cried
Time stood still and the world froze On the day your daddy died
가사 번역
어떤 남자가 있었는데
그리고 그녀는 그의 유일한 딸이었다
모든 굴에는 작은 진주가 없습니다
그러나 이것은 한 그들은 물 에 의해 살았다
샌프란시스코 베이 동쪽
산이 바다를 만나는 곳
함께 거기에 그들은 프루트 베일 역에 의해 하루를 맞이할 것입니다
그리고 지금 기차는 오클랜드 오션 측에 의해 거기 예전 보다 더 크게 보인다
수평선을 볼 때 지금 당신은 무엇을 볼 수 있습니까
네 아빠가 돌아가신 날부터
오늘 학교에 데려다줬어
는 일을 보았다 돈을 만들려고
장애물,우유와 꿀이 땅의 방법으로 도로 블록
아빠와 엄마는 한 겨울 밤 나갔다
그들의 유일한 계획은 새해를 맞이합니다
불꽃 놀이와 퉁명스러운,그것은 2009 년까지 여기 만 권리입니다
그들은 축하 행사에서 돌아 오는 중이었습니다
떠오르는 조수 아래 탔던 기차에서
네 아빠가 돌아가신 날 프루트베일 역에서 내렸어
그들은 단지 집에 가서 침대에 가고 싶어
기차에서 플랫폼까지 내려왔죠
던져 펀치,화가 단어는 말했다
그럼 군복을 입고 왔군
얼굴 아래로,싸움 또는 실행하는 그의 등 뒤에 팔목 방법 없음
그때 경찰이 공격하기로 한 건 그가 총을 쐈을 때야
기도는 태양이 떠오르면서 기도했고,그의 엄마가 어떻게 울 었는지
시간은 여전히 서서 당신의 아빠가 죽은 날에 세계가 얼어 붙었다