David Rovics — The St. Patrick Battalion 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "The St. Patrick Battalion"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My name is John Riley
I’ll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
My name is John Riley
I’ll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico
It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with «Erin Go Bragh»
Bright with the harp and the shamrock
And «Libertad para Mexicana»
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may
But from Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in Matamoros
While their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland’s sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we’d do it again
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in five major battles
Churobusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
가사 번역
내 이름은 존 라일리
잠깐 귀 좀 빌릴게요
나는 아일랜드에 내 사랑하는 집을 떠나
내 이름은 존 라일리
잠깐 귀 좀 빌릴게요
나는 아일랜드에 내 사랑하는 집을 떠나
그것은 죽음,기아 또는 망명이었다
그리고 미국에 도착했을 때
텍사스에 걸쳐 군대와 강타에 들어가 갈 내 의무였다
멕시코와의 전쟁에 참가하기 위해서
그것은 pueblos 와 언덕에 있었다
내가 만든 실수를 보았다는 것
정복 군대의 일부
총검의 사기로
그래서 이 불쌍한 가톨릭 신자들 가운데
비명 지르는 아이들,불타는 악취
나 자신과 이백 명의 아이리쉬맨
부름으로 돌아가기로 결정
더블린 시티에서 샌디에고까지
우리는 자유가 거부 된 것을 목격했습니다
성 패트릭 대대를 결성했지
멕시코 쪽에서 싸웠죠,
성 패트릭 대대를 결성했습니다
멕시코 쪽에서 싸웠죠
우리는 성 패트릭의 녹색 깃발을'니스을 행진했다
에린 고 브라»
하프와 토끼풀이 밝은
그리고"리베르타드 파라 멕시코»
월톤 후 오십 년
5 천 마일 거리
양키들이 우릴 낯선 군단이라고 불렀어
그리고 그들은 수도 말할 수 있습니다
그러나 더블린 시티에서 샌디에고까지
우리는 자유가 거부 된 것을 목격했습니다
성 패트릭 대대를 결성했지
멕시코 쪽에서 싸웠죠,
성 패트릭 대대를 결성했습니다
멕시코 쪽에서 싸웠죠
마타모로스에서 싸웠어요
그들의 자원 봉사자가 수녀를 강간하는 동안
몬테레이와 세로고든에서
우리는 아일랜드의 아들로 싸웠다
우리는 자유를 위해 붉은 머리 전투기였습니다
이 갈색 피부 여성과 남성 가운데
나란히 우리는 폭군 싸웠다
그리고 나는 우리가 그것을 다시 할 것이라고 감히 말한다
더블린 시티에서 샌디에고까지
우리는 자유가 거부 된 것을 목격했습니다
성 패트릭 대대를 결성했지
멕시코 쪽에서 싸웠죠,
성 패트릭 대대를 결성했습니다
멕시코 쪽에서 싸웠죠
우리는 다섯 가지 주요 전투에서 그들을 싸웠다
추로부스코가 마지막이었다
보스턴의 대포에 압도당했지
우리는 각 박격포 폭발 후 떨어졌다
우리 대부분은 저 언덕에서 죽었어
이 서비스에서는 멕시코 국가
우리의 점유 된 고향에서 지금까지
우리는 운명의 영웅과 희생자였다
더블린 시티에서 샌디에고까지
우리는 자유가 거부 된 것을 목격했습니다
성 패트릭 대대를 결성했지
멕시코 쪽에서 싸웠죠
더블린 시티에서 샌디에고까지
우리는 자유가 거부 된 것을 목격했습니다
성 패트릭 대대를 결성했지
멕시코 쪽에서 싸웠죠,
성 패트릭 대대를 결성했습니다
멕시코 쪽에서 싸웠죠