Deborah Harry — Well Did You Evah! 가사 및 번역
이 페이지에는 Deborah Harry의 노래 "Well Did You Evah!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man.
Iggy: is that what they’re saying? well, did you evah!
Both: what a swell party this is!
Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love?
Debbie: sounds like pure soap opera. i may cry.
Iggy: aw…
Both: what a swell party this is!
Iggy: what frails!
Debbie: what cocks!
Iggy: what broads!
Debbie: what jocks…
Iggy: what furs! they’re beautiful!
Debbie: why, i’ve never seen such…
Both: yuppity!
Debbie: neither did i.
Iggy: it’s all just too…
Both: swellegant!
Debbie: this french champagne…
Iggy: (domestic!)
Debbie: so good for the brain.
Iggy: that’s what i was gonna say!
Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow.
Iggy: thank you, i am!
Debbie: hehe, drink up jim.
Iggy: so… have you ever been out to l.a. lately?
Debbie: well no, not recently.
Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all…
Debbie: oh, really?
Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house…
Debbie: really? oh.
Iggy: yeah.
Debbie: was it nice?
Iggy: well, i didn’t… i didn’t go!
Debbie: oh! hehe.
Iggy: it woulda been swell though!
Debbie: shoulda gone!
Iggy: it woulda been elegant!
Debbie: elegant.
Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it?
Iggy: …i hear they dismantled pickfair.
Debbie: they did.
Iggy: it wasn’t elegant enough. hehe!
Debbie: yeah. probably full of termites.
Iggy: yeah.
Both: it’s great!
It’s grand!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!
La la la la la la la la la la la la la.
We sing so rare, like old camembert.
Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar.
Debbie: sauced again! well, did you evah…
Both: what a swell party this is!
Have you heard?
It’s in the stars.
Next july we collide with mars.
Well did you evah!
What a swell party.
What a swell party.
What a swellegant elegant, (sm) party…
Debbie: smarty?
Iggy: party… yeah!
Debbie: a smarty party?
Iggy: i am! a smarty! i’m pretty smart!
Debbie: you are a smarty for coming to this party.
Iggy: yeah, that’s right!
Debbie: well piss off.
Iggy: hehehe, that’s good! i like that.
가사 번역
내가 들어본 바로는,이 일족이 잊혀진 인간이라고 하더군.
이기:그렇게 말하는 거야? 글쎄,당신은 이바나요!
이 얼마나 멋진 파티입니다!
이기:그리고 당신은 소년,소녀,짝사랑 사랑에 대한 이야기를 들어 본 적이 있습니까?
순수 드라마인가 보네 나는 울 수 있습니다.
이기:아…
이 얼마나 멋진 파티입니다!
너무 허접해!
무슨 개새끼!
이 녀석들!
어떤 운동 선수…
이기:무슨 모피! 그들은 아름답다!
왜,나는 그런 것을 본 적이 없다…
유피티!
나도 마찬가지야.
이기:그것은 모두 너무…
좀도둑신반!
이 프렌치 샴페인…
이기:(국내!)
뇌에 너무 좋아요
이기:그게 내가 하려던 말이었어!
넌 훌륭한 펠로우잖아
고마워요,그럴게요!
헤이,짐 마셔
그러니까..최근에 간 적 있어요?
최근엔 안 돼
이기:글쎄,난 거기에 가서 임대-어-자동차와 모든했다…
오,정말요?
응,피아 집에 초대받았어...피아 자도라의 집…
정말? 오.
응,응
멋졌어?
아직 안갔어요!
오!오! 도니는 다르게.
이기:그래도 정말 굉장했을거야!
죽었어야 했어!
이기:그것은 우아한 되었을 것입니다!
우아하네.
잠깐,누가 들어오는지 봐
피클페어를 해체했다고 들었어
그들이 그랬어요.
개구리:그것은 충분히 우아하지 않았다. 도니는 다르게!
그래,맞아. 아마 흰개미 가득.
응,응
모두:그것은 좋아요!
그랜드!
Wa wa wa wa wa wa 원더 랜드!
라 라 라 라 라 라 라 라 라 라.
카망베르처럼 희귀하게 노래해요
이기:당신은 죽어가는 스타 들었어요-그녀는 아스타 바에서 비트 있어요.
다시 토했어요! 글쎄,당신은 이바나요…
이 얼마나 멋진 파티입니다!
들어봤어?
별에 있어요
다음 7 월 우리는 화성과 충돌합니다.
그럼 당신은 이바나요!
정말 멋진 파티네요
정말 멋진 파티네요
이 얼마나 우아한,(sm)파티…
똑똑해?
파티...
똑똑한 파티요?
이기:나! 똑똑해! 나는 꽤 똑똑!
파티에 오다니 정말 똑똑하다
맞아요,맞아요!
꺼지라고
허헤,잘됐다! 나는 그것을 좋아한다.