Def Con Dos — Arrob@ 가사 및 번역
이 페이지에는 Def Con Dos의 노래 "Arrob@"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo
Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿guitarrista o guitarristo?
¿batería o baterio?
¿su santidad el papa o su santidad el papo?
¿artista o artista?¿corista o coristo?
¿transportista o transportisto?
¿cantante o cantonto?
¡vaya lío!
가사 번역
상호 이해의 지속적인 노력
남녀 모두를 구성하는 인간 집단
조금씩 나아가고 있어
의사 소통을 위한 새로운 규칙 만들기
정치적 정확성 자체가 당당한 데 성공했습니다
그리고 그것은 기분을 상하게 하는 무기 같이 언어를 물는다
사나이 뿌리를하지 않고 말하기의 새로운 방법
그러나 우리의 피아스를 피할 수있는 새로운 방법이 없습니다
남성 일반은 해가되지 않는되고있다
그리고 당신은 모든면에서 언어 페미닝이 필요합니다
하지만 당신은 무료 말 incongruities 에 대해 가기 전에
그 침묵과 언어의 아카데미를 깰 수 있습니다
영원히 입 다물어 아님 지금 말해:
아트로바를 발음하는 방법
영원히 입 다물어 아님 지금 말해:
아트로바를 발음하는 방법
겉 가죽은 몇 년 전
우리의 사이버 공간의 별이되기
그런 다음 그것은 가장 비conformists 에 의해 충당 하였다
성 차별 용어에 대한 감미료 무기로
거기에서 그는 연대 기호의 스타덤에 갔다
아트로바는 이미 구른 왕국의 여왕이다
오늘 현대 척 모두
당신은 당신의 자신의 위험에 그것을 자유롭게 사용해야 합니다
코러스 이 어때?베이시스트 또는 베이시스트?
기타리스트 또는 기타리스트?
드럼 또는 드럼?
교황 성하,교황 성하?
아티스트 또는 아티스트?합창 또는 합창?
캐리어 또는 캐리어?
가수나 칸톤토?
이 얼마나 엉망!