Devo Spice — Lean Christmas 가사 및 번역
이 페이지에는 Devo Spice의 노래 "Lean Christmas"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
HEY this is Christmas, I hope we don’t miss this
My kids have half of Wal*Mart on their wish list
But I’m flat broke so I scrape and I scrounge
All around, hey now, found a quarter/dime/nickel/penny * in the couch!
Alright, book of matches for mommy
Things are pretty lean this year and I fear
That there may be a real lack of holiday cheer
Unless I come into some money, like if I won the lottery
Or joined a blood bank, and dug into an artery
Cause right now I just haven’t got a dime
Out of work, out of money, and I’m running out of time
And I don’t know what to do, man, haven’t got a plan
The way it’s goin our house will be as festive as Iran
Most people shop at Toys 'R' Us or at the mall
I’m at the dollar store and can’t afford nothin at all
I dig deep into my pocket to see what I can find
Excuse me, what can I get for two buttons and a piece of twine?
Hey there’s a toy car with some dents
And only three wheels, but it’s marked down to ten cents
Now if only I had that much money I’d be set
Guess it’s time to raid the fountain to see what I can get
Cool! Now I can get my daughter that gumball she’s been wanting
Maybe this won’t be so bad after all
I just need to get creative when I deck the halls
Like instead of a tree, I’ll use that broom over there
And hang some pantyhose by the chimney with care
Outdoor decorations won’t be hard
I’ll tie a branch on my dog and make him stand in the yard
Poison ivy works as well as mistletoe can
And for dinner we’re gonna have a big ol' ham
Sandwich that we’ll have to split five ways
And it’s gonna have to last for a couple of days
And the trimmings, yeah, we’re gonna have all of 'em
Popcorn balls, potato chips, and M&Ms
I can’t afford eggnog or any other perk
But I found a little three month old milk that oughta work
And I think I still have a fruitcake from last year
Around here somewhere, Merry Christmas, dear!
This is going right to Grandma and Grandpa
I’ll tell them to go to the casino and play the nickel slots
Maybe they’ll win a dollar
But then my kid come to me with a list, and I think
That there’s no way in hell I can afford any of this
I say I’m sorry but I’m broke, there’s no way that I can swing it
And she says, that’s okay daddy, Santa Claus will bring it
And I feel my confidence rebound
And know there’s no way in Hell I’m gonna let my kids down
Cause children and family are what it’s all about
And besides, what’s one more mortgage on the house?
Paperwork filed, rate’s locked in
Forty-seven signatures later I begin
When I’m done shoppin I’ll be payin an amount
For around thirty years so I better make it count
For the girl, a life size walk-in doll house
With a robot maid and a butler named Klaus
For the boy, I’ll get him a race car bed
One that actually drives and has cool tire tread
For the baby, I’ll get him this big pneumatic
Type swing thing with toys, the Neglect-O-Matic
And the wife, what woman could ask for any more?
She likes shoes so much, now she owns the damn store
For me, maybe I can finally get
That private jet, nah, maybe I’ll just get a 'Vette
I’m up to my pancreas in debt, but hey
What can I say? It’s the American way~!!
Okay, I can put this on the train tracks and
Let a train run over it and give it to my son
Then he can have his own mutant, squished…
Portrait of Lincoln… or something
가사 번역
이봐,이건 크리스마스 야,우리가 이것을 놓치지 마세요
내 아이들은 그들의 소원 목록에 월마트의 절반을 가지고 있습니다
그러나 나는 상처를 입었고,나는 긁는다
모든 주변,헤이 지금,소파에서 분기/한푼/니켈/페니*를 발견!
좋아,엄마를위한 성냥집
상황이 올해 꽤 린 그리고 난 두려워
휴가 응원의 진짜 부족이 있을 수 있다
돈 좀 벌지 않으면 복권에 당첨되는 것처럼
또는 혈액 은행에 합류,그리고 동맥을 파고
지금 당장은 한 푼도 못 받았으니까
직장에서,돈이 없어서 시간이 없어
어떻게 해야 할지 모르겠어 계획이 없어
우리 집 가는 방식은 이란만큼 축제가 될 거야
대부분의 사람들은 우리를 장난감 또는 쇼핑몰에서 쇼핑합니다
나는 달러 상점에 있고 아무것도 감당할 수 없다
나는 내가 무엇을 찾을 수 있는지 확인하기 위해 내 주머니에 깊이 파고
실례합니다,두 개의 버튼과 꼬기의 조각에 대해 무엇을 얻을 수 있습니까?
이봐,거기에 몇 가지 음푹 들어간 장난감 자동차
그리고 세 바퀴,하지만 10 센트 아래로 표시입니다
이제 내가 그 많은 돈을 가지고 있다면 나는 설정 될 것이다
이제 분수를 습격해서
쿨! 이제 나는 그녀가 원하던 풍선 껌 내 딸을 얻을 수 있습니다
어쩌면 이렇게 나쁘지 않을지도 몰라
난 그냥 내가 복도를 갑판 때 창의적 얻을 필요가있다
나무 대신에 빗자루를 쓸게요
그리고 약간의 팬티 스타킹을 걸어 굴뚝으로 치료
옥외 훈장은 단단하지 않을 것입니다
개를 묶어서 마당에 서게 할 거야
포이즌 아이비는 겨우살이를 할 수 있는 만큼 잘 작동합니다
그리고 저녁 식사를 위해 우리는 큰 팔자 햄을 먹을 것입니다
5 가지 방법으로 나눠야 할 샌드위치
그리고 이틀간 지속될거야
그리고 트리밍,그래,우리는 그들 모두를 할거야
팝콘 공,감자 칩 및 M&Ms
나는 에그 노그 나 다른 특권을 감당할 수 없다
그러나 나는 일을해야 할 작은 3 개월 된 우유를 발견
그리고 나는 아직도 작년 과일 케이크가 생각합니다
여기 어딘가에,메리 크리스마스,사랑!
할머니랑 할아버지한테 바로 가
카지노 가서 니켈 슬롯이나 치라고 할게요
어쩌면 그들은 달러를 이길 것입니다
그런데 내 아이가 명단을 들고 찾아와서는
내가 감당할 수 있는 방법이 없다고
내가 미안하다고 말하지만 난 파산 해요,내가 그것을 스윙 할 수있는 방법이 없습니다
그리고 그녀는 산타 클로스가 그것을 가져올 것이다,괜찮아 아빠 말한다
그리고 나는 내 자신감이 반등 느낀다
그리고 내 아이들을 실망시킬 방법이 없다는 걸 알아
왜냐하면 아이들과 가족은 모두 그것에 대해 무엇
게다가 주택 담보 대출이 하나 더 뭐죠?
서류작업도 하고 속도도 정해졌어요
마흔 일곱 서명 나중에 나는 시작
내가 쇼핑 끝났을 때 나는 금액을 지불 할 것이다
약 30 년 동안 그래서 나는 더 나은 그것을 계산 확인
소녀를 위해,실물 크기 출입 인형 집
로봇 하녀와 클라우스라는 집사와 함께
아이를 위해,나는 그에게 자동차 경주 침대를 얻을 것이다
실제로 드라이브 및 멋진 타이어 트레드가 하나
아기를 위해,나는 그에게 큰 공압을 얻을 것이다
장난감 유형 스윙 것,방치-오-마티치
그리고 아내,어떤 여자가 더 이상 요청할 수 있을까?
그녀는 신발을 너무 좋아,지금은 그녀는 망할 가게를 소유
나를 위해,어쩌면 나는 마침내 얻을 수있다
그 개인 제트기는 아니,그냥 베트를 가져올게
췌장 부채에 달렸지만,이봐
나는 무엇을 말할 수 있습니까? 그것은~미국의 방법입니다!!
좋아,이건 기차 트랙에서 넣을 수 있어
기차로 뛰어가서 내 아들한테 줘
그리고 그는 자신의 돌연변이를 가질 수 있습니다,찌그려…
링컨의 초상화...