Diam's — Daddy 가사 및 번역
이 페이지에는 Diam's의 노래 "Daddy"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On est le 7 juin et j’me décide à t'écrire,
Ça va faire 22 ans, on va dire que j’ai grandi.
Et j’ai tellement de chose à te dire,
Mais je ne sais pas si c’est le pire ou le meilleur
Que j’aimerai te faire parvenir.
Au fait c’est ta fille, tu sais: Mélanie
Que t’a laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti.
Je me demande où tu es et ce que tu es devenu,
Je t’ai attendu si longtemps mais tu n’es jamais revenu.
Pourquoi? Déjà ça je ne sais pas…
Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
Papa, pourquoi se surnom sonne faux?
Pourquoi tu n'étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu?
Tu te souviens de moi? Petite métisse à la peau d’or,
Tu sais maintenant j’suis blanche car en France le soleil dort.
Parce que j’ai mal c’est vrai.
Va pas croire que j’ai été mal sevrée au contraire,
Mais je crois qu’il n’y à pas de secret.
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T'étais où pour mes dents de lait?
Sur cette grande lettre, il y a des «t'étais où ?» car t'étais loin papa
T’as pas vu grandir ta fille, t’as pas sur lui dire je t’aime
Et quand t’es parti, t’as pas voulu que l’on te retienne.
Alors moi je fais comme si tu n’existais pas…
Car tu fais partie de ces gens qui souvent n’insistent pas.
Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t’es un bide dans la mienne
Et dans mes lignes, t’es loin d'être un mythe.
J’avais besoin de ton soutien et je t’ai appelé,
Tu t’en souviens? non. Moi oui, car t’as jamais rappelé.
Quand il n’y a pas de père, il manque quelqu’un et y’a pas de paix
Parce que tu n’y comprend rienet que tu dois faire
Avec trois petits points.
J'étais toi, j'étais elle et j'étais moi,
Et à moi seule j'étais nous trois.
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T’as fait de moi une fille sans père,
Aigrie d’avoir vécu dans un couple en guerre.
Dieu merci Maman m’a élevée
Et même si j'étais dure, ben maman m’a aidée
J’ai manqué de ton amour,
Ça ma valu de me tromper ailleurs,
Je pensais trouver en l’homme
Ce que je n’avais pas de mon géniteur
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
가사 번역
6 월 7 일인데 편지 쓰기로 했어요,
22 년이 지났고,내가 자랐다고 말할거야.
할 말이 너무 많아,
하지만 최악이건 최고건
널 보내고 싶어
네 딸이잖아 멜라니
18 년 전에 프랑스에서 널 떠났을 때
나는 당신이 어디에 당신이 될 것 궁금,
너무 오래 기다렸지만 넌 돌아오지 않았어
왜?왜? 이미 내가 모르는 것을…
때로는 대답 하지 않는 질문이 있다.
아빠,왜 별명이 가짜래요?
왜 거기 없었는데 전화가 왜 안 울려?
나 기억나? 황금 피부를 가진 작은 혼종,
이제 난 백인이야 프랑스에서 태양이 자고 있으니까
왜냐면 난 고통스러우니까,맞아.
내가 심하게 배웠다고 생각하지 마십시오.,
그러나 나는 비밀이 없다 생각합니다.
아빠만 거기 계셨다면요
아버지 탓이 아니라면
여기 계신다면 어떡할까요,아빠?
나도 몰라.,
대답하지 않는 질문이 있습니다.
내 아기 이빨은 어디 있었어?
이 큰 편지에"당신은 어디에 있었습니까?"당신이 떨어져 있었기 때문에,아빠
당신 딸이 자라는 걸 못봤고 사랑한다고 말하지 않았잖아요
그리고 당신이 떠났을 때,당신은 다시 붙들고 싶지 않았습니다.
그래서 나는 당신이 존재하지 않는 척…
왜냐하면 당신은 종종 주장하지 않는 사람들 중 하나이기 때문입니다.
우리 삶에 공허함이 항상 있어 넌 내 보좌관이야
그리고 내 말은,당신은 신화 거리가 멀다.
네 도움이 필요했고 널 부른 거야,
기억나세요? 아니. 내가 그랬어,네가 전화한 적 없으니까.
아버지가 없을 때 누군가가 실종되어 평화가 없다
왜냐하면 당신은 당신이해야 할 일을 이해하지 않기 때문에
세 개의 작은 점.
난 너였고,그녀였고,나였어.,
난 세 명뿐이었어
아빠만 거기 계셨다면요
아버지 탓이 아니라면
여기 계신다면 어떡할까요,아빠?
나도 몰라.,
대답하지 않는 질문이 있습니다.
넌 날 아버지 없이 딸로 만들었어,
전쟁터에서 몇 살때 씁쓸했어요
하나님 엄마가 저를 제기 감사합니다
그리고 비록 내가 힘들었지만 벤 엄마는 나를 도왔습니다
나는 당신의 사랑을 놓쳤다,
그것은 나를 다른 곳에서 바보로 만들었습니다,
나는 그 남자를 찾을 것이라고 생각했다.
내가 부모에게서 가지고 있지 않은 것
아빠만 거기 계셨다면요
아버지 탓이 아니라면
여기 계신다면 어떡할까요,아빠?
나도 몰라.,
대답하지 않는 질문이 있습니다.