Diam's — Lili 가사 및 번역
이 페이지에는 Diam's의 노래 "Lili"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La France pour moi c’est rien qu’un très grand hôpital,
J’passe ma vie en isolement depuis qu’on me dit que je suis malade.
J’ai 16 ans, je m’appelle Lili, j’avais tout pour réussir,
Un avenir dans la médecine, j’aimais les chiffres et les livres.
Mais à l'école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j’y aille.
Les médecins ont dit c’est mieux pour vous de rester au calme,
Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance
Pourtant moi j’ai l’espoir, d’un jour épater la France,
Ce pays qui m’a vu naître, moi je l’aime et le respecte.
C’est pas de ma faute si j’ai dans le coeur, un virus que lui rejette.
C’est pas ma faute si j’vis en marge, c’est qu’on m’a mise à l'écart.
Ils ne connaissent pas mon histoire, j’suis victime de leurs regards.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y’a de l’amour,
Mes copines m’apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup.
Elles ont criées à l’injustice, elles ont même fait des manifs,
Mais rien n’y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible.
Je m’accroche je reste moi-même. Ouais je reste fière!
J’ai mes valeurs donc j’ai mes rêves de paix, ou d’humanitaire!
Dès que je sors, c’est l’horreur je fais pitié, je dérange moi qui pensais
qu'étant des leurs j’véhiculerais la tolérance. Mais non…
Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang,
Mais pourtant je me sens seule dans mon camp.
Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots,
Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres.
Lili, Oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
J’ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière,
Que je supporte mal, que l’on me traite comme si j'étais en guerre,
Que je suis juste pudique, que je n’aime pas que l’on m’observe.
Ma démarche, ma minerve, y’a qu'à leurs que ça énerve!
Je ne mérite pas que l’on me prive d'études, ou d'éducation,
Elle n’est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion!
C’est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme!
Comment l’amour peut être jugée par des hommes?
Car c’est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante,
Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante,
C’est de vous dire que je suis l’ennemie,
Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh (x2)
가사 번역
나를 위해 프랑스는 매우 큰 병원 아무것도 아니다,
내가 아팠다고 들었던 이후로 난 고립된 채 내 인생을 보냈어요.
나는 16 살,내 이름은 릴리,나는 성공하는 모든 것을 했어,
의학의 미래,나는 숫자와 책을 사랑했다.
그러나 학교에서 나는 전염성이 있어요,그들은 내가 더 이상 가고 싶지 않아요.
의사들이 진정하는 게 낫다고 했어요,
당신의 얼굴은 그것을 고통을 곰 볼 어렵다
그러나 나는 언젠가 프랑스를 놀라게 할 희망을 가지고 있습니다,
내가 태어난 걸 본 이 나라는 사랑하고 존중해
제 잘못이 아니에요 제 심장에 바이러스가 있어요
제 잘못이 아니에요 제 무릎이 무릎 꿇었으니까요
그들은 내 이야기를 몰라,나는 그들의 외모의 피해자입니다.
릴리,오,릴리,오,오,그래서 난 내 거품에 살고,적어도 내 사랑이있다,
내 여자 친구는 밤에 수업을 가져와 내가 게임에 머물 수 있도록.
그들은 불의에 소리 쳤다,그들은 심지어 시위를 만들었다,
그러나 아무것도,나는 목표입니다하지만 내 마음은 무적 없습니다.
나 혼자 있을래 그래,난 여전히 자랑 스럽다.
나는 나의 가치를 가지고 있으므로 평화 나 인도 주의적 꿈을 가지고 있습니다!
내가 나가자마자,그것은 내가 유감 공포,나는 누가 생각 귀찮게
그 중 하나라면 나는 내성을 전달할 것입니다. 하지만 아니…
파란색은 나의 눈,백색 이다 나의 피부,빨강이다 나의 혈액 이다,
그러나 나는 내 편에 혼자 생각합니다.
나는 책으로 자신을 치유,나는 단어로 자신을 치유,
내가 치유할수록 점점 표류할수록 다른 사람들의 눈에 더 멸망해
릴리,오오(릴리)
릴리,오오
내가 평범하다고 말하는 게 좋을 거야,
난 참을 수 없고,전쟁 중인 것처럼 대우받고 있다고,
그냥 겸손해서 감시당하는 걸 싫어한다고
나의 걸음 걸이,나의 미네르바는 그것을 화나게 만합니다!
나는 교육,또는 교육을 박탈받을 자격이 없습니다,
그녀는이 나라 세속적 아니다,그녀는 단지 감염을 두려워!
제복을 위해 판단되는 건 네 모습으로 판단되는 삶이 아니야!
사랑은 남자에 의해 어떻게 판단 될 수 있습니까?
왜냐면 그게 문제니까,내가 사랑하는 깊은 곳에서,
그들의 유일한 인수는 내가 귀찮은 오전 모든 것을 말해,
내가 적이라고 말하는 거야,
난 개종된 여자라서 베일을 쓰고 있어
릴리,오오 릴리,오오(x2)