Diam's — Ma Souffrance 가사 및 번역
이 페이지에는 Diam's의 노래 "Ma Souffrance"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C'était un samedi soir
Avec mon mec on avait pas d’histoire
Il m’a dit bébé viens voir on va faire un petit tour au square
Pas de problème, j'étais partante, tous les 2 on s’aiment,
tous les 2 on s’aident et on kiffent une relation saine
Ca faisait 3, 4 mois et on étais bien,
on avait rien mais peu importe on était bien
Donc vient ce fameux soir, on se promène
On ira loin j’te le promet
J’crois qu’on s’aimait trop même
Au fil du temps j’le vois fronçer les sourcils
Je m’adoucis
Qu’est ce qui se passe bébé dis-moi t’as un souci?
Ca sentais le roussis mais moi j’suis conne et j’suis resté
Et il m’a dit:
Tu vois tous tes copains, j’commence trop à les détester
Mais bébé, j’fais du rapj’aime c’que j’fais, eux c’est des potes
Mon mec s'énerve, cogne des voitureset casse des portes
Loin de me douter que sur moi il lèverai la main
Putain si j’avais su, crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
Jétais perdue, en panique sur le trottoir, j’voulais rentrer;
pas de RER. 1h du mat il est trop tard
Il me dit:
Tu restes avec moi, c’est rien ça va passé
1 minutes après j’ai juste sentie mes côtes se casser
Quand t’as mal tu dis plus rien t’encaisses et t’encaisses
Tes larmes coulent, ton poul est en baisse puis en baisse
Il m’a enlevé, m’a embrouillé et m’a dit:
Ferme ta gueule Mélanie, dis à ta mère que tu rentres mardi
Il me donnait des coups trops lours, des coups trops violents
Puis il me donnait des coups de coudes en tenant son volant
Javais mal et j’ai rien dit, j’ai eu peur et j’ai souffert
Fermer les yeux, baisser la tête, c’est tout ce que j’ai su faire
L’amour rend aveugle, mais j’ai tout vu
C'étai écrit malheureusement j’avais pas tout lu
J’ai eu mal et j’ai rien dit, il m’a menacé de mort,
j'étais bloqué j’avais peur mais je crois que j’ai eu tort
Quand t’as mal tu dis plus rien t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Durant 6 mois j’ai endurer j’ai pris les coups sans rien dire
Em m’promettant que si il recommençait et bien j’allai partir
Mais à chaque fois c'était la même
J’avais trop peur qu’il me tue de ses faits et gestes, de peur d'être battue
Il avait réussi à me faire croire que rien ne l’arrêterai
Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir
Portant y’a pas de surhomme, maintenant je le sais
Ya pas de sérum pour effacer les traces qu’il m’a laissées
C’est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage
que ma mère a composé le 17 pour un témoignage
Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l’homme cogne
J’te parle des grosses blessures, pas de petites éraflures…
Ca fait 4 ans mais j’oublie pas
J' mendors avec ça, j’me lève avec ça
Ca fait mal
Comprend que j’puisse plus donner du coeur…
(Merci à Camille Urgin pour cettes corrections)
가사 번역
토요일 밤이었어
내 남자와 우리는 아무 역사가 없었다
아기가 와서 광장으로 걸어가자는데
문제 없습니다,내가 있었다,우리 둘 다 서로 사랑,
우리 모두 2 는 서로 돕고 건강한 관계를 즐깁니다
그것은 3,4 개월 있었고,우리는 괜찮 았어,
우리는 아무 것도 없었다 아무리 우리가 괜찮다고
그래서 유명한 저녁 와서 우리는 걸어 간다
멀리 갈 거야,약속해
우린 서로를 너무 사랑한 것 같아
시간이 지남에 나는 그를 찡그린 참조하십시오
나는 부드러운 얻고있다
아기한테 무슨 문제 있다고 그래?
루씨 냄새가 났는데 난 멍청하고 머물렀어
그리고 그는 나에게 말했다:
친구들 다 보고 너무 미워지기 시작했어
그러나 아기,나는 라피'내가 무엇을 사랑합니까,그들은 친구입니다
내 사람이 화가,앞머리 자동차와 고장 문
날 의심하는 것과는 거리가 멀다 그는 그의 손을 들어 줄 것이다
내가 알고 있다면 젠장,내가 멀리있을 것 날 믿어
우린 서로를 너무 사랑한 것 같아
내가 알고 젠장,날 믿어,나는 멀리 떨어져있을 것입니다.
길을 잃고,길을 잃었고,집에 가고 싶었어요;
더 RER 없습니다. 매트의 1 시간 너무 늦었
그는 나에게 말한다:
넌 나와 함께 있어
1 분 후 난 그냥 내 갈비뼈 휴식을 느꼈다
당신이 상처를 때 당신은 당신이 현금 및 현금 아무 말도하지
네 눈물이 흐르고 네 파울이 내려왔지
그는 나를 납치하고 혼란스럽고 나에게 말했다:
닥쳐,멜라니 화요일에 집에 간다고 해
날 때리고,때리고,때리고,때리고,때리고,때리고,때리곤 했어요
그런 다음 그는 스티어링 휠을 잡고 나에게 팔꿈치를 줄 것입니다
나는 아프고 아무 말도하지 않았고,나는 두려웠고 고통 받았다
눈을 감고,머리를 낮추고,그게 내가 할 수 있는 전부야
사랑은 눈이 멀지 만 나는 그것을 모두 보았습니다
그것은 불행하게도 내가 모든 것을 읽을 수 없었다 작성되었습니다
난 다쳤고 아무 말도 안 했어 그는 나를 죽음으로 위협했어,
나는 두려워서 붙어 있었지만 내가 틀렸다고 생각한다
당신이 상처를 때 당신은 당신이 현금 및 현금 아무 말도하지
나는 고통에 있었고,난 아무것도 두려워하고 고통 말했다
6 개월 동안 나는 아무것도 말하지 않고 불면을했다 견딜
엠 그가 다시 시작하고 잘 나는 떠날 거라고 경우 나에게 약속
하지만 매번 똑같았지
나는 그가 그의 행동과 행동으로 나를 죽일 것 너무 두려워,구타 것에 대한 두려움
그는 아무것도 그를 막을 것이라고 나를 믿을 수 있도록 관리했다
경찰도,엄마한테도
슈퍼맨은 없다 착용,지금 나는 그것을 알고
그가 남긴 흔적을 지울 혈청이 없어
화요일엔 내 얼굴에 피가 묻어
우리 엄마가 증언에 대해 17 번째 전화를 걸었다고
남자 앞머리 때 어떻게 아픈지 모르잖아요
나는 큰 상처,작은 상처에 대해 이야기하고있다. …
그것은 4 년이 지났지만 나는 잊지 않는다
나는 그와 함께 구걸,나는 그와 함께 얻을
그것은 아파
나는 더 이상 마음을 줄 수 없다는 것을 이해…
(이러한 수정을위한 카밀 요진 덕분에)