Diamanda Galas — Insane Asylum 가사 및 번역
이 페이지에는 Diamanda Galas의 노래 "Insane Asylum"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I went out to the insane asylum
And I found my baby out there
I said, «please, come back to me, darling
What in the world are you doing here?»
Then my old man raised up his head
Tears were streaming down from his eyes
And these are the things that my old man said:
«When your love has ceased to be
There’s no other place for me
If you don’t hold me in your arms
I’d rather be here from now on
Some people have it half way there
Without your love I ain’t nowhere.»
«I can’t eat and I can’t sleep
I can’t even live in peace
Please take me, baby, for your slave
And save me from that earthly grave
Some people have it half way there
Without your love I ain’t nowhere.»
Then sorrow struck my heart
Tears began to stream down from my eyes
The only man that I ever loved in all my life
Out here, in a place and a condition like this
And I began thinkin' about what my mama told me when I was a little girl
She told me when I couldn’t help myself
To get down on my knees and pray
And I fell down on my knees
And these are the words that I said:
«Save me, save me, save me, babe
Save me, save me, save me, dear
Oh, I don’t know just how I made it
But I’m so glad our love is here.»
가사 번역
정신병원에 갔었어
그리고 거기서 내 아기를 발견했어
"제발 돌아와,자기야"
여기서 뭐하는 거야?»
그리고 내 아버지는 그의 머리를 올렸다
눈물은 그의 눈에서 아래로 스트리밍했다
그리고 이게 바로 우리 아버지가 말씀하신 것들이에요:
"당신의 사랑이 정지되었을 때
나를 위해 다른 곳이 없다
날 안아주지 않으면
지금부턴 여기 있을래
어떤 사람들은 거기에 절반 방법이 있습니다
네 사랑이 없으면 난 아무데도 안 가»
"나는 먹을 수없고 잠을 잘 수 없다
난 평화롭게 살지도 못해
제발 날 데려가줘
그리고 그 땅 무덤에서 저를 구하십시오
어떤 사람들은 거기에 절반 방법이 있습니다
네 사랑이 없으면 난 아무데도 안 가»
슬픔은 내 마음을 강타했다
눈물은 내 눈에서 아래로 스트리밍하기 시작했다
내 평생 사랑했던 유일한 사람
여기서,이런 상황에서도
내가 어렸을 때 엄마가 했던 말을 떠올리기 시작했지
그녀는 내가 나 자신을 도울 수 없을 때 나에게 말했다
무릎 꿇고 기도하고
무릎 꿇고 쓰러졌어요
이게 바로 제가 말한 단어들이에요:
"날 구해,나를 구해,나를 구해,자기야
살려줘,살려줘,살려줘
내가 어떻게 만들었는지 모르겠어
그러나 나는 우리의 사랑이 여기에 너무 기뻐요.»