Dick and Carol Holdstock — Oh California 가사 및 번역
이 페이지에는 Dick and Carol Holdstock의 노래 "Oh California"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I come from Salem City with my washbowl on my knee,
I’m going to California the gold dust for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry,
The sun so hot I froze to death, oh brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I jumped aboard the largest ship and traveled on the sea,
And every time I thought of home, I wished it wasn’t me!
The vessel reared like any horse that had of oats a wealth,
I found it wouldn’t throw me, so I thought I’d throw myself!
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I thought of all the pleasant times we’ve had together here,
And I thought I ought to cry a bit, but I could not find a tear.
The pilot’s bread was in my mouth, the gold dust in my eye,
And though I’m going far away, dear brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
And when I get to Frisco boys, then I’ll look around,
And when I see the golden lumps there, I’ll pick them off the ground.
I’ll scrape the mountains clean, my boys, I’ll drain the rivers dry,
A pocketful of rocks bring home, so brothers, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
가사 번역
나는 내 무릎에 내 세면대와 함께 살렘시에서 온,
난 캘리포니아로 갈 거야
내가 떠났던 날 밤 내내 비가 내렸다 날씨가 마르고 있었다,
너무 뜨거운 태양 나는 죽음에 얼어 죽을,오 형제,당신은 울지 않습니다.
오,캘리포니아,그건 나를 위한 땅이야,
나는 내 무릎에 내 세면기 샌프란시스코에 갈거야.
나는 가장 큰 배를 타고 뛰어 바다에 여행했다,
그리고 내가 집에 대해 생각할 때마다,나는 그것이 내가 아니기를 바랬다!
배는 귀리에게 부를 가진 어떤 말든지 같이 일어났습니다,
나는 그것이 나를 던지지 않을 것이라고 발견,그래서 나는 나 자신을 던질 것이라고 생각했다!
오,캘리포니아,그건 나를 위한 땅이야,
나는 내 무릎에 내 세면기 샌프란시스코에 갈거야.
난 우리가 함께했던 즐거운 시간들을 생각해왔어,
그리고 나는 조금 울해야한다고 생각하지만,나는 눈물을 찾을 수 없습니다.
조종사의 빵은 내 입에 있었고 눈에는 금가루가 있었어,
내가 멀리 갈지라도 울지 마
오,캘리포니아,그건 나를 위한 땅이야,
나는 내 무릎에 내 세면기 샌프란시스코에 갈거야.
프리스코에 도착하면 주위를 둘러보죠,
거기에 황금 덩어리가 보이면,내가 그들을 뽑아 버릴거야.
깨끗한 산을 긁고,내 소년들,나는 강을 말릴 것이다,
곰곰이 돌덩어리가 집으로 돌아오니 형제들이여,울지 마라
오,캘리포니아,그건 나를 위한 땅이야,
나는 내 무릎에 내 세면기 샌프란시스코에 갈거야.