Dinah Shore — Skylark 가사 및 번역
이 페이지에는 Dinah Shore의 노래 "Skylark"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I HAD A MAN.
HE WAS A GOOD MAN.
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND.
SHE WAS A GOOD FRIEND.
I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN ‘CAUSE
I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN’T I HAVE MY MAN?
WORLD COMPLETE…
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN’T GOT NO MAN.
AIN’T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND ALMOST THE END OF ME.
OH YES, OH YES, I HAD A MAN.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND
I SAID, I HAD A FRIEND
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN
‘CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN’T I HAVE MY MAN, MY MAN
WORLD COMPLETE…
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN’T GOT NO MAN.
AIN’T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND DARNED NEAR THE END OF ME.
Danny Kaye’s wife, Sylvia Fine, adapted it to a jive version that was done
in a Mail Call program in 1944 by Danny and Dinah:
«TESS'S TORCH SONG — JIVE'
Dinah: LOVE, IT CAN GET YOU IN THE STRANGEST MESSES.
I KNOW YOUR STORY WELL, IT’S JUST LIKE TORCH OF TESS’S:
YOU HAD A GAL…
Danny: I SWEAR ME MOMMA, OH WHAT A GAL WAS MARY.
Dinah: SHE WAS YOUR BEST GAL…
Danny: OH BEAT ME DADDY, WHAT A PAL WAS MARY.
Dinah: THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
YOU THOUGHT SHE WAS YOUR BEST GAL.
Danny: SHOOT THE BARE FACTS TO ME, FAIRFAX.
I HAD A FRIEND…
Dinah: OH, JOE, JOE, JOE THE ROCK OF GI-GIBRALTAR.
Danny: HE WAS MY BEST FRIEND…
Dinah: OH, SO-SO-SO SO SWEET AS CHOCOLATE MALTER.
Danny: I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY GAL
‘CAUSE I THOUGHT HE WAS MY BEST FRIEND!
Dinah: SHOOT THE BROMO TO ME, RAMON.
LIFE WAS SWEET…
Danny: I WAS A HA-AA-APPY MAN!
Dinah: WORLD COMPLETE…
Danny: THEN CAME THE BUST-UP, THEY BUSTED MY TRUST UP.
THE FIREWORKS BEGAN.
Dinah: YOU LOST YOUR GAL…
Danny: OH, LEARNED JACKSON, BLOW THOSE BLUES FOR ME.
Dinah: YOU LOST YOUR FRIEND…
Danny: OH, MURDER, MURDER IN THE FIRST DEGREE!
Dinah: I GOT A FEELIN' THAT SOMETHING WILL HAPPEN.
Both: THIS WON’T BE THE END -- NO, NO
I’LL FIND A NEW FRIEND -- YES, YES
I’LL FIND A NEW GAL -- HO, HO THIS WON’T BE THE END OF ME.
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Dinah: GREETINGS, GATE, HOWYA BEEN?
Danny: OH FEELIN' GREAT, GIMME SOME SKIN!
Dinah: LOOKIN' SHARP!
Danny: OH, SHARP AS A HARP!
Dinah: FEELIN' KEEN?
Danny: HEY, KEEN AS A BEAN.
Dinah: NO TEARS FOR MARY?
Danny: AS DRY AS A PRAIRIE.
Dinah: NO WOE FOR JOE?
Danny: OH NO, NO, NO.
Dinah: NO BEATIN' THE GRAY?
Danny: OH NAY, NAY, NAY.
Dinah: NO BUSTED TICKER?
Danny: OH, TICKER TICKIN' SLICKER.
Dinah: WELL, TOAST ME, MELBA
IS THIS A FACT?
Danny: BEAT ME DADDY --(hand slap)-- AND I’LL HIT YOU BACK!
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Danny: HEY, GOOD LOOKIN'!
Dinah: WHAT’SA IS-A COOKIN'?
Danny: FEELIN' GROOVY?
Dinah: GROOVY AS A MOVIE!
Danny: SOFT AND MELLOW?
Dinah: MELLOW AS-A JELLO.
Danny: WANNA BE MY CHICKEN?
Dinah: NOW YOU’S A-CLICKIN'!
Danny: NO YAK-YAK?
Dinah: SOLID, JACK!
Danny: WELL, RATION ME SOME PASSION,
PITCH ME SOME WOO
Dinah: ON THE BUTTON, GLUTTON --(kiss)--SMACKEROO!
Danny: WELL, GRILL ME, LAMB CHOP
WELL, ALL RIGHT!
Dinah: CROWD ME, MAMA, ‘CAUSE IT’S SATURDAY NIGHT!
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
(They do a verse of echo-scat, Danny leading.)
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!
가사 번역
난 남자가 있었어
그는 좋은 사람이었다.
그게,내 말은
좋은 사람인 줄 알았는데
친구가 있었어
좋은 친구였어요
내 친구한테 내 친구한테 말했어
나는 그녀가 좋은 친구라고 생각했다.
인생은 달콤했다.
내가 내 남자를 가지고 있지 않았나요?
세계 완료…
그런 다음 불꽃 놀이가 시작되었습니다.
아무도 없어
친구 없어
난 당신이 추측 할 수 내기
정확히 무슨 일이 있었는지.
그게 끝이었어,
내 친구의 끝,
내 남자의 끝,
그리고 거의 내 끝.
오,그래,오,그래,나는 남자가 있었다.
우두두두두,
그게,내 말은
좋은 사람인 줄 알았는데
나는 친구가 있었다
친구가 있다고 했잖아
으음 음 음 음
내 친구한테 내 친구한테
좋은 친구라고 생각했거든
인생은 달콤했다.
내 남자,내 남자
세계 완료…
그런 다음 불꽃 놀이가 시작되었습니다.
아무도 없어
친구 없어
난 당신이 추측 할 수 내기
정확히 무슨 일이 있었는지.
그게 끝이었어,
내 친구의 끝,
내 남자의 끝,
그리고 내 끝부분까지 어두워졌지.
대니 케이의 아내 실비아 파인,수행 된 자이브 버전에 적응
대니와 디나에 의해 1944 년 메일 통화 프로그램에서:
"테스의 토치 송지브"
디나:사랑,그것은 이상한 혼란에 당신을 얻을 수 있습니다.
네 이야기를 잘 알아,테스의 횃불처럼:
여자도 있었으면서…
엄마,오,어떤 여자가 마리아였어.
디나:그녀는 당신의 최고의 여자…
오,나를 때리는 아빠,어떤 친구가 메리이었다.
디나:그건,내 말은,
당신은 그녀가 당신의 신랑 들러리라고 생각했습니다.
사실대로 말해,페어팩스
나는 친구가 있었다…
디나:오,조,조,조 기브롤터의 바위.
그는 내 가장 친한 친구였어…
아,초콜릿 말터처럼 너무 달콤한.
내 친구한테 내 여자 친구한테
내 절친이라고 생각했거든!
브로모를 쏴 라몬
삶은 달콤했다…
난 하-AA-APPY 남자였어!
디나:세계 완료…
그러다가 내 신뢰를 망가뜨렸어
불꽃 놀이가 시작되었습니다.
디나:당신은 당신의 여자를 잃었다…
오,잭슨이 블루스를 날려버려서 날 위해서
디나:당신은 당신의 친구를 잃었다…
오,살인,1 급 살인!
뭔가 일어날 것 같은 느낌이 들어
이게 끝이 아닐 거야
새 친구를 찾아볼게
새로운 여자를 찾아볼게
모두:잘 그을음,잘 부팅,잘 잘 모든-루트
HEP-A-HEP-A-HEP-A 및 단계별
디나:안녕하세요,게이트,안녕하세요?
기분이 좋아,피부를 내놔!
디나:날카로워!
하프처럼 날카로워!
디나:예리한 느낌?
이봐,콩처럼 예리한 놈
디나:메리에 대한 눈물?
대초원만큼 건조해
디나:조에 대한 어떤 화가?
안 돼,안 돼,안 돼
디나:없음 염색질'회색?
아니,아니,아니,아니.
디나:부서진 간질 없어?
오,간지러워요
디나:글쎄,나를 토스트,멜바
이 사실인가?
아빠 때리고...
둘 다:잘 그을음,잘 부팅,잘 잘 모든 루트
HEP-A-HEP-A-HEP-A 및 단계별
안녕,예쁜이!
요리사란게 뭐야?
멋져 보여?
영화처럼 그루비!
부드럽고 부드러운?
디나:부드러운-젤로.
내 닭 되고 싶어?
이젠 클릭해!
야크약은 안 돼?
고체,잭!
글쎄,나에게 열정을 배급,
나에게 어떤 우 피치
버튼 위에,글루튼...스맥루!
그럼 날 굽고,양고기 갈기갈기
음,좋아!
토요일밤이니까요!
둘 다:잘 그을음,잘 부팅,잘 잘 모든 루트
HEP-A-HEP-A-HEP-A 및 단계별
(그들은 대니 선도,에코 스캣의 구절을한다.)
둘 다:잘 그을음,잘 부팅,잘 잘 모든 루트
HEP-HEP-HEP-HEP-HEP-HEP 로!