DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — Parents Just Don't Understand 가사 및 번역
이 페이지에는 DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince의 노래 "Parents Just Don't Understand"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You know parents are the same
No matter time nor place
They don’t understand that us kids
Are going to make some mistakes
So to you, all the kids all across the land
There’s no need to argue
Parents just don’t understand
I remember one year
My mom took me school shopping
It was me, my brother, my mom, oh, my pop, and my little sister
All hopped in the car
We headed downtown to the Gallery Mall
My mom started bugging with the clothes she chose
I didn’t say nothing at first
I just turned up my nose
She said, «What's wrong? This shirt cost $ 20»
I said, «Mom, this shirt is plaid with a butterfly collar!»
The next half hour was the same old thing
My mother buying me clothes from 1963
And then she lost her mind and did the ultimate
I asked her for Adidas and she bought me Zips!
I said, «Mom, what are you doing, you’re ruining my rep»
She said, «You're only sixteen, you don’t have a rep yet»
I said, «Mom, let’s put these clothes back, please»
She said «no, you go to school to learn not for a fashion show»
I said, «This isn’t Sha Na Na, come on Mom, I’m not Bowzer
Mom, please put back the bell-bottom Brady Bunch trousers
But if you don’t want to I can live with that but
You gotta put back the double-knit reversible slacks»
She wasn’t moved — everything stayed the same
Inevitably the first day of school came
I thought I could get over, I tried to play sick
But my mom said, «No, no way, uh-uh, forget it»
There was nothing I could do, I tried to relax
I got dressed up in those ancient artifacts
And when I walked into school, it was just as I thought
The kids were cracking up laughing at the clothes Mom bought
And those who weren’t laughing still had a ball
Because they were pointing and whispering
As I walked down the hall
I got home and told my Mom how my day went
She said, «If they were laughing you don’t need the,
«Cause they’re not good friends»
For the next six hours I tried to explain to my Mom
That I was gonna have to go through this about 200 more times
So to you all the kids all across the land
There’s no need to argue
Parents just don’t understand
Oh-kay, here’s the situation
My parents went away on a week’s vacation and
They left the keys to the brand new Porsche
Would they mind?
Umm, well, of course not
I’ll just take it for a little spin
And maybe show it off to a couple of friends
I’ll just cruise it around the neighborhood
Well, maybe I shouldn’t
Yeah, of course I should
Pay attention, here’s the thick of the plot
I pulled up to the corner at the end of my block
That’s when I saw this beautiful girlie girl walking
I picked up my car phone to perpetrate like I was talking
You should’ve seen this girl’s bodily dimensions
I honked my horn just to get her attention
She said, «Was that for me?»
I said, «Yeah»
She said, «Why?»
I said, «Come on and take a ride with a helluva guy»
She said, «How do I know you’re not sick?
You could be some deranged lunatic»
I said, «C'mon toots — my name is the Prince =
Beside, would a lunatic have a Porsche like this?»
She agreed and we were on our way
She was looking very good and so was I, I must say — word
We hit McDonald’s, pulled into the drive
We ordered two Big Macs and two large fries with Cokes
She kicked her shoes off onto the floor
She said, «Drive fast, speed turns me on»
She put her hand on my knee, I put my foot on the gas
We almost got whiplash, I took off so fast
The sun roof was open, the music was high
And this girl’s hand was steadily moving up my thigh
She had opened up three buttons on her shirt so far
I guess that’s why I didn’t notice that police car
We’re doing ninety in my Mom’s new Porsche
And to make this long story short — short
When the cop pulled me over I was scared as hell
I said, «I don’t have a license but I drive very well, officer»
I almost had a heart attack that day
Come to find out the girl was a twelve-year-old runaway
I was arrested, the car was impounded
There was no way for me to avoid being grounded
My parents had to come off from vacation to get me
I’d rather be in jail than to have my father hit me My parents walked in I got my grip, I said, «Ah, Mom, Dad, how was your trip?»
They didn’t speak
I said, «I want to plead my case»
But my father just shoved me in the car by my face
That was a hard rock home, I don’t know how I survived
They took turns —
One would beat me while the other one was driving
I can’t believe it, I just made a mistake
Well parents are the same no matter time nor place
So to you all the kids all across the land
Take it from me Parents just don’t understand
가사 번역
부모님도 똑같아
아무리 시간이나 장소
그들은 우리 아이들을 이해하지 못합니다
몇 가지 실수를 할 것입니다
그래서 모든 아이들이 이 땅을 가로질러
논쟁 할 필요가 없습니다
부모는 단지 이해가 안 돼요
나는 1 년을 기억한다
우리 엄마가 쇼핑가는데
나,내 동생,내 엄마,오,내 아빠,내 여동생이었다
모든 차에 괭이
우리는 갤러리 몰로 시내 향했다
우리 엄마는 그녀가 선택한 옷을 귀찮게 시작했다
난 처음에 아무말도 안했어.
난 그냥 내 코를 설정
그녀는 말했다,"무슨 일이야? 이 셔츠는$20 비용»
"엄마,이 셔츠는 나비 칼라 격자 무늬입니다!»
다음 반 시간은 같은 오래된 일이었다
어머니는 1963 에서 나에게 옷을 구입
그리고 그녀는 그녀의 마음을 잃고 궁극적을했다
아디다스한테 물어봤는데 지퍼 사줬어!
"엄마,뭐하는 거예요?"»
그녀는 말했다,"당신은 단지 16 살,당신은 아직 담당자가 없습니다»
"엄마,이 옷 좀 돌려주세요"»
그녀는"아니,당신은 패션쇼하지 배울 학교에 가서"고 말했다»
나는 말했다,"이것은 샤 나 나 아니다,어서 엄마,나는 보저 아니에요
엄마,다시 넣어 주시기 바랍니다 벨 바닥 브래디 무리 바지
하지만 네가 원하지 않는다면 나는 그걸 가지고 살 수 있지만
더블 니트 뒤집을 바지 다시 넣어»
그녀는 움직이지 않았다-모든 것이 같은 머물렀다
필연적으로 학교의 첫 날이 왔습니다
난 내가 극복 할 수 있다고 생각,나는 아픈 재생하려고
하지만 엄마는"아니,아니,아니,어,잊어 버려"라고 하셨어요»
내가 할 수있는 아무것도 없었다,나는 휴식을 시도
고대 유물을 차려입고
내가 학교에 갔을 때,내가 생각했던 것처럼
엄마가 산 옷으로 애들 웃으면서 깨졌어
그리고 웃지 않은 사람들은 여전히 공을 가지고 있었다
그들은 가리키고 속삭이고 있었기 때문에
내가 복도를 걸어 내려왔을 때
나는 집에 가서 내 하루가 어떻게 갔는지 엄마한테 말했다
그녀는 말했다,"그들이 웃고 있다면 당신은 필요가 없습니다,
"그들은 좋은 친구가 아니기 때문에»
앞으로 6 시간 동안 엄마한테 설명하려고 했어
이 일을 200 번 더 겪어야 한다고
그래서 전 세계 모든 아이들에게
논쟁 할 필요가 없습니다
부모는 단지 이해가 안 돼요
오-케이,여기 상황이 있습니다
부모님은 일주일 휴가를 가셨어요
그들은 새로운 포르쉐에 키를 왼쪽
그들이 괜찮을까요?
음,음,물론
난 그냥 조금 스핀을 위해 그것을 할게요
그리고 어쩌면 몇 친구에게 그것을 보여
나는 단지 이웃 주위에 그것을 순항 할 것이다
글쎄,어쩌면 내가해서는 안된다
그래,당연히 그래야지
여기 음모의 두꺼운,주의
나는 내 블록의 끝에 구석에 뽑아
그 때 나는이 아름다운 소녀 소녀 도보를 보았다
내가 말하는 것처럼 저지하기 위해 내 자동차 전화를 집어
넌 이 소녀의 신체차원을 봤어야 했어
나는 그녀의 관심을 얻기 위해 내 경적 울려
그녀는 말했다,"나를 위해 그 되었습니까?»
나는 말했다,"그래»
그녀는 말했다,"왜?»
나는"어서 고약한 남자와 함께 타고"고 말했다»
그녀가 말하길,"네가 아프지 않다는 걸 어떻게 알지?
당신은 미친 미치광이가 될 수 있습니다»
내가 말했다,"어이 아가씨—내 이름은 왕자=
게다가,미치광이가 이런 포르쉐를 가지고 있을까?»
그녀는 동의했고 우리는 우리의 길을 가고 있었다
그녀는 아주 좋은 찾고 있었고,내가 말을해야했다-단어
맥도날드를 쳐서 차로 갔죠
우리는 두 개의 큰 맥과 두 개의 큰 감자 튀김을 주문했습니다
그녀는 바닥에 그녀의 신발을 걷어 찼다
그녀는 속도가 나를 켜,빠른 드라이브"고 말했다»
그녀는 내 무릎에 손을 넣어,나는 가스에 발을 넣어
우리가 채찍 끈을 거의 가지고,나는 너무 빨리 이륙했다
태양 지붕이 열려 있었다,음악은 높았다
그리고 이 소녀의 손은 꾸준히 내 허벅지를 위로 움직이고 있었다
그녀는 지금까지 그녀의 셔츠에 세 개의 버튼을 열었습니다
그래서 경찰차를 몰랐던 것 같아요
우리 엄마'새 포르쉐'에 90 달러 걸었어
그리고 이 긴 이야기를 짧게 만들기 위하여
경찰이 날 끌어냈을 때 난 엄청 무서웠어
면허 따윈 없지만 운전은 잘해요»
그날 심장마비가 올 뻔했어요
열두 살 가출했던 소녀를 찾아와
나는 체포되었고,차는 압수당했다
외출 금지를 피할 방법이 없었어요
부모님이 휴가를 떠나서
차라리 감옥에 있는 게 낫겠다 아버지가 날 때리는 것보다»
그들은 말하지 않았다
나는 말했다,"나는 나의 사건을 간청하고 싶다»
하지만 내 아버지는 내 얼굴에 나를 차에 밀었다
그건 하드 록의 집이었다,나는 어떻게 살아 났는지 모른다
그들은 회전을 했다 —
다른 사람이 운전하는 동안 하나는 나를 이길 것
나는 그것을 믿을 수 없다,나는 단지 실수를했다
잘 부모는 같은 상관없이 시간이나 장소 없습니다
그래서 전 세계 모든 아이들에게
내게서 그것을 가지고 부모는 단지 이해가 안 돼요