Dominique A — Bowling 가사 및 번역
이 페이지에는 Dominique A의 노래 "Bowling"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Alors, le bras sur son épaule
elle a ri fort, ça a claqué;
seules quatre des quilles sont tombées
les voir t’a fait rater ton coup.
Elle aurait pu attendre un peu,
aller avec toi juqu’au bout.
Vous quittez le bowling ensemble;
ils traînent à l’arrière tous les deux.
Tu ne l’aime pas mais il te semble
qu’elle aurait pu attendre un peu.
Il y a «Le Coup Franc» d’allumé,
on est encore loin des deux heures.
Les autres te voient rappliquer seul
et les verres font les cascadeurs;
ta tête les fait tous bien marrer.
Qu’a tu raconté tout à l’heure?
Tu as encore dû t’avancer trop, mais
pour qu’une quille tombe il faut viser
et tes yeux sans doute sont trops lents:
d’autres les font tomber avant.
Tu t’es fait jeter du café;
ils t’avaient jamais vu comme ça;
seule la nuit ne veut pas te lâcher
c’est dommage qu’elle n’est pas de bras
auquel tu puisse t’accrocher.
Et tu te revois au bowling:
ce soir, c’est toi qu’on a visé
toi, la quille qui s’est faite dégommer
toi, qui pensais être le bras
celui qui atteindrait le mieux
celle qui voudrait attendre un peu.
Ca serait pas mal d’y retourner,
d’aller tout dégommer d’un coup,
mais à cette heure c’est fermé…
Tiens ?! y a de la lumière chez le fou
et tu entends des gens brailler;
on t’ouvre, il y a du monde partout.
C’est fête, le fou s’est fait virer;
par ici, on fête bien que des choses comme ça.
Même la fille du bowling est là,
et seule, et comme elle te voit,
elle vient se coller contre toi;
et ta colère s’en va, dégoûtée.
Il y a la plage, mais il fait froid
et ton petit frère dors chez toi.
vous ne savez pas bien où aller
mais vous finirez par trouver,
et c’est doux, ça ressemble à rien,
vous ne comprenez pas tout très bien.
Vous ne comprenez pas le soleil
qui vient vous chercher le matin;
l’aube, vous n’y connaissez rien
et vous pensez que tout se paye;
vous ne comprenez pas vos mains
et ce sur quoi vos bouches embrayent.
Et ces noeuds que vos bouches démêlent,
non vraiment, ça ne vous dit rien.
Vous êtes bien tous les deux pareils:
vous ne savez pas que vous avez faim.
가사 번역
그래서 그의 어깨에 팔
그녀는 큰 소리로 웃었다,그것은 난리;
만 핀의 네 떨어졌다
그들을 보는 것은 당신이 당신의 샷을 그리워했다.
그녀는 잠시 기다렸을 수 있었다,
끝까지 가
볼링을 같이 떠나면;
둘 다 뒷통수를 치고 있어
당신은 그를 좋아하지 않지만 그는 당신에게 보인다
오래 기다렸을 수도 있었다고
조명 의"프리킥"이 있습니다,
아직 2 시간 거리야
다른 사람들은 당신이 혼자 돌아 오는 것을 봅니다
그리고 안경은 묘기를;
당신의 머리는 그들 모두를 웃게 만든다.
아까 뭐라고 했지?
너무 멀리 갔나 보네만
용골을 떨어뜨리려면
그리고 당신의 눈은 아마 느린 트롭입니다:
다른 사람들은 먼저 그들을 데리고.
넌 커피에서 쫓겨났어;
이런 건 처음 봐;
만 밤 당신을 놓아 싶지 않아
그녀가 팔이 아니라는 건 유감이야
네가 견딜수있는.
그리고 당신은 볼링 자신을 볼 수 있습니다:
오늘 밤,당신은 목표입니다.
너,용골 내장을 당했어.
당신,누가 당신이 팔을 생각했다
최고를 이룰 수 있는
조금 더 기다려야 할 사람.
돌아가는게 좋을 거야,
한 번에 다 날려 버릴거야 급습,
그러나 이 시간에 그것은 폐쇄…
여기?! 미친놈 집에 빛이 있어
그리고 당신은 사람들이 소리를들을 수 있습니다;
널 열어서 사방에 사람들이 있어
파티야,멍청이가 해고당했어;
다 여기서 놀고 있어
볼링 여자도 여기 있어,
그리고 혼자,그리고 그녀가 당신을 보는 바와 같이,
그녀는 당신에 대해 스틱 온다;
그리고 당신의 분노는,혐오 멀리 간다.
이 해변이지만,추운입니다
그리고 네 동생은 집에서 자
어디로 가야 할지 모르잖아요
그러나 당신은 결국 발견 할 것입니다,
그리고 그것은 아무것도처럼 보인다,달콤한입니다,
당신은 모든 것을 잘 이해하지 못합니다.
당신은 태양을 이해하지 않습니다
누가 아침에 데리러 올까?;
새벽엔 아무것도 몰라
그리고 당신은 모든 것이 갚을 것이라고 생각합니다;
당신은 당신의 손을 이해하지 않습니다
그리고 당신의 입이 모든 것에 관한 것입니다.
그리고 당신의 입을 해명 그 매듭,
아니,정말,그건 아무것도 의미하지 않는다.
둘 다 닮았어요:
배고프신지 모르시잖아요