Drive-By Truckers — Daddy's Cup 가사 및 번역
이 페이지에는 Drive-By Truckers의 노래 "Daddy's Cup"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Before I could walk, I had a wrench in my hand
I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance
He went end over end the first year he went pro
Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more
But he never lost his touch when he got underneath the hood
He knew how to make them run and he knew one day he would
See his name in victory lane and engraved on that cup
Just like all them other crazy fools with racing in their blood
He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel
He’d say «What do you think about that son? How does she feel?
You just wait till them little legs get long enough to reach the gas
Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»
Every Saturday, he’d take me out to the garage
He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts
He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor
I’d have to tell him what each one was and what each one was for
We’d jump into the car and go down to the race that night
He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right
He could always pick the winner before they ever took a curve
#3 might have the car but 43 has got the nerve
Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon
You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you
I taught you all about it, taught you everything I know
You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»
The first one I bought was a Mustang #2
Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes
They started showing up at every used car lot in town
A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down
Checked her out real good, cleaned her up and bored her out
Took out all the seats, pulled the carpet off the floor
Knocked out all the glass and welded up the doors
The first time that I raced my qualifying was a shame
I started out way in the back and came back about the same
I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye
He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»
It ain’t about the money or even being #1
You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done
Knowing that it’s in you and you never let it out
Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have
Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones
It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own
I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind
I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine
It’s been several years now since my Daddy passed away
But his picture’s on my dash every time I go to race
I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup
가사 번역
걸을 수 있기 전에,나는 내 손에 렌치를 가지고 있었다
난 엄마의 작은 천사이자 아빠의 두 번째 기회였다
그는 프로 갔다 첫 해 끝을 통해 갔다
시력을 잃었고 더 이상 경주할 수 없었어요
그러나 그는 후드 아래에 도착했을 때 결코 손을 잃어 버리지 않았습니다
그가 어떻게 그들이 실행하고 그가 어느 날 그는 것입
보 그 이름 에 승리 레인 고 새겨진 에 그 컵
그 사람들처럼 핏줄에 경주하는 미친 멍청이들
그는 운전할 때 나를 무릎에 앉혔고 나는 바퀴를 취할 것입니다
그는"그 아들에 대해 어떻게 생각하니?"라고 말할 것입니다. 기분이 어때?
작은 다리가 가스에 닿을 때까지 기다려
한 번 바닥에 눕히면 돌이킬 수 없어»
매주 토요일마다 날 차고로 데려간대
빈 양동이를 타고 엔진부품으로 가득 채웠을 거야
그는 내 앞에 앉아서 바닥에 부어 버린다.
나는 그에게 각각의 것이 무엇인지,그리고 각각의 것이 무엇인지 말해야 할 것입니다
우린 그날밤 경주에 뛰어들었고
그는 각 드라이버가 잘못하고 있었고,각각의 하나는 바로 무슨 짓을했는지 말해 줄 것입니다
그들은 이제까지 곡선을했다 전에 그는 항상 승자를 선택할 수 있습니다
#3 은 차를 가질 수 있지만 43 은 신경을 가지고 있습니다
내가 18 살이 되기 전에 아빠는"지금 곧"고 말했다
운전할 나이가 많겠지만 내가 맡을게
내가 다 가르쳐줬고 내가 아는 모든 걸 가르쳐줬지
당신은 그것을 할 수있는 차를 가지고 있고 당신은 일을하고 자신을 구입해야합니다»
내가 구입 한 첫 번째는 머스탱#2 이었다
아무도 그(것)들을 신발 한 켤레를 지키지 않았다 보다는 더 이상 지키지 않았다
동네 중고차마다 나타나서
이동 카트,쉬운 조건,아래로 돈에 V-8
나와 아빠랑 삼촌이 엄마를 집으로 데려가서 찢어버렸어
그녀를 체크 아웃 진짜 좋은,그녀를 청소하고 그녀를 지루
모든 좌석을 꺼내서 카펫을 깔아뭉갰어요
모든 유리를 기절 하 고 문을 용접
내 자격을 경주 처음 부끄러운
나는 다시 길을 시작하고 같은 에 대해 돌아왔다
난 그녀를 구덩이에 빠뜨렸어.내 아빠를 볼 수 없었어.
그는 말했다"당신이 지금 아들을 종료하는 경우,그것은 당신의 모든 인생을 잡으러 거 야»
그것은 돈 또는 존재#1 에 관하여 이지 않는다
네가 할 수 있는 최선을 다했을 때
당신 안에 있다는 것을 알고 당신은 그것을 밖으로 두지 않습니다
당신이 이제까지 가지고 있을 어떤 엔진 또는 어떤 난파선든지 불기 보다는 더 나쁩니다
그 이후로 나는 차를 많이 부수고 뼈들을 부러뜨렸다
저 밖의사람들끼리 경쟁하는 법을 배웠어요.
벽에 밀어넣으면 뒤에서 쳐버리겠지
나는 그들이 내가 거기 있다고 알려 것,나는 그들이 내 트랙이었다 알려 것입니다
아빠가 돌아가신 지 몇 년이 지났어
그러나 그의 사진은 내가 인종에 갈 때마다 내 대시에 있습니다
내가 더 잃어버린 보다 내가 원하지만 나가지 못하겠 포기까지 그들은 땅이나 아빠의 이름에 그 컵