Dulahan — Aberfan 가사 및 번역
이 페이지에는 Dulahan의 노래 "Aberfan"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
T’was the twenty-first of October, on a foggy Friday morn
And the children sang things beautiful and bright
Their fathers dug the coal beneath the mountainside above
And grew the tip that shattered all their lives
For years the townfolk worried ‘bout the spring beneath Merthr Vale
Could it someday bring the slag upon the town?
And on that fateful morning in the mining south of Wales
Five hundred thousand tons came raining down
On Aberfan, a hundred sixteen children, Aberfan
So cruel a fate to will them
There’ll be no consolation for the coal board’s washed their hands
Of the blood of those young children in the town
Of Aberfan
They heard a distant rumble and it soon became a roar
So quickly that they had no time to flee
The parents and the miners dug frantically in vain
Through tears that made it difficult to see
The crown and her tribunal and the coal board had their say
Empty words that fell on deafened ears
New rules and regulations are not the prime concern
When you’re burying a child of seven years
Since that day my father’s never mined an ounce of coal
For he lost a son and daughter in the slide
He sees my brother, James, and sister, Margaret, in my eyes
The torment and the grief will not subside
Most days the memory lingers sometimes it starts to fade
Till you see the hollow faces in a crowd
And it brings back the resignation t’will never go away
A generation lost beneath a shroud
가사 번역
안개 금요일 아침에 10 월 20 일 처음
그리고 아이들은 아름답고 밝은 것들을 불렀습니다
그들의 아버지는 위의 산 아래 석탄을 파고
그리고 그들의 모든 삶을 산산조각 팁을 성장했다
몇 년 동안 마을 사람들은 머스 베일 아래 봄을 걱정했다
언젠간 마을에 슬래그를 가져다 줄 수 있을까?
그리고 웨일즈 남부의 광산에서의 운명의 아침
오천 톤 비가 내려왔다
애버팬에,백 여섯 자녀,애버환
그들에게 너무 잔인한 운명
석탄회사에서 손을 씻는데 위로는 안 돼
이 마을의 그 어린 아이들의 피로
뜻일반,일탈환
그들은 먼 럼블을 듣고 곧 포효가되었다
그래서 빨리 그들은 도망 할 시간이 없었다
부모와 광부들은 미친 듯이 헛되이 파고
눈물을 통해 그 어려운 볼 수있었습니다
왕관과 재판관과 석탄위원회는 그들의 말을 했다
귀가 귀맡에 떨어진 빈 단어들
새로운 규칙 및 규정은 주요 관심사가 아닙니다
7 년의 아이를 묻고 있을 때
그 날부터 아버지는 석탄을 채굴하지 않았어요
그는 슬라이드 에 아들과 딸을 잃은
그는 내 형제,제임스,마가렛 수녀를 내 눈앞에서 본다
고통과 슬픔이 사라지지 않을 것이다
대부분의 날은 메모리가 남아 때로는 사라지기 시작합니다
군중 속에서 빈 얼굴을 볼 때까지
그리고 사직서를 다시 가져 오는 것은 결코 사라지지 않습니다
덮개 아래에 손실 된 세대