Dylan Thomas — Fern Hill 가사 및 번역
이 페이지에는 Dylan Thomas의 노래 "Fern Hill"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now as I was young and easy under the apple boughs
About the lilting house and happy as the grass was
Green,
The night above the dingle starry,
Time let me hail and climb
Golden in the heydays of his eyes,
And honoured among wagons I was prince of the apple
Towns
And once below a time I lordly had the trees and leaves
Trail with daisies and barley
Down the rivers of the windfall light.
And as I was green and carefree, famous among the barns
About the happy yard and singing as the farm was home,
In the sun that is young once only,
Time let me play and be Golden in the mercy of his means,
And green and golden I was huntsman and herdsman, the
Calves
Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear
And
Cold,
And the sabbath rang slowly
In the pebbles of the holy streams.
All the sun long it was running, it was lovely, the hay
Fields high as the house, the tunes from the chimneys,
It was
Air
And playing, lovely and watery
And fire green as grass.
And nightly under the simple stars
As I rode to sleep the owls were bearing the farm away,
All the moon long I heard, blessed among stables, the
Nightjars
Flying with the ricks, and the horses
Flashing into the dark.
And then to awake, and the farm, like a wanderer white
With the dew, come back, the cock on his shoulder: it Was all
Shining, it was Adam and maiden,
The sky gathered again
And the sun grew round that very day.
So it must have been after the birth of the simple
Light
In the first, spinning place, the spellbound horses
Walking
Warm
Out of the whinnying green stable
On to the fields of praise.
And honoured among foxes and pheasants by the gay house
Under the new made clouds and happy as the heart was
Long,
In the sun born over and over,
I ran my heedless ways,
My wishes raced through the house high hay
And nothing I cared, at my sky blue trades, that time
Allows
In all his tuneful turning so few and such morning
Songs
Before the children green and golden
Follow him out of grace.
Nothing I cared, in the lamb white days, that time
Would
Take me Up to the swallow thronged loft by the shadow of my Hand,
In the moon that is always rising,
Nor that riding to sleep
I should hear him fly with the high fields
And wake to the farm forever fled from the childless
Land.
Oh as I was young and easy in the mercy of his means,
Time held me green and dying
Though I sang in my chains like the sea.
가사 번역
이제 나는 애플의 기치 아래 젊고 쉽게했다으로
잔디로 릴리스 집 행복 소개
녹색,
딩글 별이 빛나는 밤,
시간은 나를 우박 등반하자
그의 눈의 전성기에 황금,
그리고 마차 사이에 영광 나는 애플의 왕자였다
도시
그리고 한 번 아래 한 번 나는 나무와 잎을 낡아 먹었다
데이지와 보리가있는 트레일
횡재 빛의 강 아래로.
그리고 나는 녹색이었다 평온한,헛간 사이에서 유명한
행복 한 마당에 대 한 노래 농장 집 이었다,
태양은 젊지만,
시간은 내가 재생 및 수단의 자비에 황금 수 있습니다,
그리고 녹색과 황금 나는 헌츠맨과 허드스만이었다,
종아리
내 뿔에 노래를 불러 언덕의 여우가 짖었다
그리고
감기,
그리고 안식일이 천천히 울렸다
성하의 자갈 속에서
모든 태양 긴 그것은 건초,사랑스러운,실행되었다
집처럼 높은 필드,굴뚝 노래,
그것은 했다
공기
그리고 놀고,사랑스럽고 물이있다.
그리고 잔디로 녹색 화재.
그리고 밤마다 단순한 별 아래에서
내가 잠을 탔다으로 올빼미는 멀리 농장을 베어링 있었다,
내가 들은 모든 달은 마구간 사이에서 축복을 받았고
나이트 자스
릭스와 말과 함께 비행
어둠 속으로 깜박입니다.
그리고 깨어,그리고 농장,방랑자 흰색처럼
이슬,돌아와,그의 어깨에 닭:그것은 모든이었다
샤이닝,아담과 처녀,
하늘이 다시 모였다
그리고 태양은 그 날 내내 자랐습니다.
그래서 그것은 간단한의 탄생 후 있었다
빛
첫 번째,회전 장소,철자 바운드 말
걷기
따뜻한
Whinnying 녹색 안정에서
찬양 분야에
그리고 게이 집에 의해 여우와 꿩 사이에서 영광
새로운 구름 아래 그리고 마음 행복 했다
긴,
태양 속에서 끊임없이 태어나,
나는 나의 고약한 방법을 달렸다.,
내 소원은 집 높은 건초를 통해 경주
내가 신경썼던 건 아무것도 없어 내 하늘색 거래에서
허용
그의 모든 튜닝 회전에 그렇게 몇 같은 아침
노래
녹색과 황금 아이들 전에
은혜에서 그를 따라 가라.
내가 아낀 건,흰 날,그 때
것
내 손 그림자 옆에서 삼키고 가던 다락방까지 데려다 줘,
늘 떠오르는 달빛,
그 승마 잠을
난 그가 높은 필드와 함께 비행 듣고 있어야합니다
그리고 영원히 아이리스 에서 도망 농장에 일어나
땅이요
아,나는 그의 수단의 자비에 젊고 쉬운 것처럼,
시간이 나를 녹색 개최 죽어
비록 내가 바다처럼 쇠사슬에서 노래를 불렀지만