Edith Piaf — La Java en Mineur 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "La Java en Mineur"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Le soir quand Julot, pour passer un moment
Dans un guinche près d' la République,
S’en va gambiller histoire de tuer le temps
Aux doux accents de la musique
Soudain tout s'éteint
Dans le noir on entend…
— Ah ! Mais c’est stupide, ça ! Je n’y vois plus rien maintenant !
J' peux pas jouer du piano comme ça !
— Ah, ben, n' vous fâchez pas ! Ça va, rallumez, rallumez, rallumez !
Là, ça y est, allez-y, continuez
— On reprend le tout?
— Mais non, mais non, on continue, on continue
Un doux refrain mélancolique
Qui, rabâché par un vieil accordéon
Vous fait passer des frissons
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Les couples sans bruit
Traînant leur ennui
Tournent lentement dans la nuit
Elle vous flanque le cafard
Quand sur les visages blafards
Passe la lueur
D’un vert projecteur
C’est une java en mineur
— Dites, Mademoiselle !
— Comment?
— Vous savez, ça nous fait de drôles de gueules, ce projecteur vert
— Vous croyez?
— Oh oui, c’est pas beau !
— Alors du blanc ! Du blanc !
— On reprend le tout?
— Non, non, on continue, on continue
Julot, l' bal fini, mijote un mauvais coup
Dans le bureau d’un vieux notaire
Il a déjà fait sauter tous les verrous
Et fracturé un secrétaire
Soudain il entend à l'étage du dessous
La TeuSeuFeu d’un locataire
Alors Julot sent, le cœur glacé d’effroi
Ses cheveux s' dresser tout droit
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Et les yeux hagards
Cognant les placards
Julot frappe, frappe au hasard ! (Toc, toc, toc)
— Enfin, arrêtez un peu ! Qu’est-ce qui vous arrive? Enfin ! Vous êtes fou,
non?
— Je frappe !
— Ah, ben, j' m’en aperçois !
— Allons, bon !
— Ben, qu’est-ce que vous avez?
— J' peux pus ouvrir le piano !
— Ah, ben, voyez ce que vous faites ! Vous devriez faire attention !
Là, ça y est ! Allez, continuez
— On reprend le tout?
— Non, on continue !
Puis il appelle Police-Secours (bruit de sirène)
— Assez, assez, assez, assez !
— Mais c’est pas moi !
— Ah, bon, excusez-moi
On le trouva au petit jour
Blême de terreur
Grelottant de peur
C’est une java en mineur
— On reprend le tout?
— Mais non, on continue ! Ahhh…
C’est aujourd’hui que Julot passe en jugement
Tous ses copains sont de la fête
Entre deux gendarmes, assis bien sagement, il…
— J'avais pas quelque chose à vous dire, là?
— Ben oui, mais si vous vous en rappelez pas, faut rien m’dire !
Voyez, vous m' troublez au milieu d' ma chanson ! Ohhh !
Ah, j' vous jure !
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, on continue ! Ah, c’est un buté, lui, alors
Y pense «On va s' payer ma tête»
Mais v’là qu' tout à coup dans la salle on entend
Un doux refrain de bal musette
C’est le Jack du bal où ce qu’il allait le soir
Qui joue en bas sur l' trottoir
— Tam pa dam pa dam
— Ben, qu’est-ce que vous faites? Ben, qu’est-ce que vous faites?
— Le bal !
— Ah ! Ben, on n' m’entend plus ! Vous êtes fou, voyons ! Jouez plus calmement
Au son d' la java en mineur
Le président, le procureur
Les juges, les huissiers
Se mettent à danser
— Ha ha ha ha
— Qu'est-ce qu’il y a? Qu’est-ce qui vous fait rire?
— Mais vous m’avez dit de rire à ce moment-là, si la salle ne riait pas
— Mais la salle a ri, voyons ! La salle a ri !
— Ah ! Si la salle a ri !
— Ah, ben écoutez, voyez ce que vous faites… Hem, hem… Hem, hem
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, mais non, mais non, mais non ! Voyez ce que vous faites?
Maintenant je ne me rappelle plus… Ah ! Ça y est !
Tandis que Julot d' son côté
Tandis que Julot d' son côté
Dans les bras de son avocat
Vers la porte glisse à petits pas
Et la joie au cœur
S’esbigne en douceur
Because la java en mineur !
가사 번역
저녁 때 쥴롯,순간을 보내고
공화국 근처 찍찍,
그는 시간을 죽일 도박 것입니다.
음악의 부드러운 악센트
갑자기 모든 것이 꺼집니다
어둠 속에서 우리는 듣고…
-아! 하지만 그건 바보 야! 이제 아무것도 안 보여!
그렇게 피아노는 못 쳐요!
-화내지 마! 좋아,켜,켜,켜!
저기 있네 계속 가
-다시 할까?
-하지만 아냐,계속해
달콤한 우울한 자제
누가,오래된 아코디언에 의해 소리 쳤다
오한을 전달합니다
그것은 광부의 자바입니다
멜로디가 심장을 물지
소음 없는 한 쌍
지루함을 끌어들이기
밤에 천천히 회전
바퀴벌레 때리고
Blafard 얼굴에 때
빛을 전달
녹색 프로젝터
그것은 광부의 자바입니다
-아가씨!
-어떻게?
-그거 알아?-웃긴 얼굴이잖아,녹색 프로젝터잖아
-그렇게 생각해?
-오,그래,아름답지 않아!
-그리고 흰색이요! 화이트!
-다시 할까?
-아니,아니,계속해
쥴롯,무도회 종료,미지타 나쁜 샷
옛 공증인의 사무실에서
그는 이미 모든 자물쇠를 날려 버렸습니다.
그리고 비서를 골절
갑자기 그는 아래 바닥에 듣고
세입자 TeuSeuFeu
쥴롯 냄새 때문에,마음이 겁나서 얼어붙었다.
그녀의 머리는 똑바로 서 있습니다
그것은 광부의 자바입니다
멜로디가 심장을 물지
그리고 멍하니 눈
두드리는 옷장
줄롯 파업,무작위 공격! (노크 노크 노크)
-음,그만! 너 왜 그래? 마지막으로! 너 미쳤어.,
아니?
-노크 한다!
-아,그렇군요!
-어서,좋아!
벤,뭐 찾았어?
-피아노 열 수 있어!
벤,뭘 하는지 봐! 조심해야 해!
저기 있다! 어서,계속해
-다시 할까?
-아니,계속해!
그런 다음 경찰-구조(사이렌 소리)
-그만,그만,그만,그만!
-하지만 난 아니야!
-아,뭐,실례합니다.
새벽에 발견됐어요
공포의 어둠
떨고 두려워
그것은 광부의 자바입니다
-다시 할까?
-하지만,우리는 계속! 아오…
오늘 줄롯이 재판을 받고 있습니다.
그녀의 모든 친구는 파티
두 젠더메스 사이에,그는 매우 현명하게 앉아…
-내가 할 말 없니?
-네,하지만 기억이 안 나시면 아무 말도 마세요
내 노래 한복판에서 날 열받게 하잖아! 오오오!
아,맹세해!
-그냥 가져가기만 하면 돼
-하지만,우리는 계속! 아,그럼 부랑자네요
그것에 대해 생각"우리는 내 머리를 지불 할 것이다»
하지만 갑자기 방에 우리가 듣고
달콤한 뮤제트 댄스 합창
무도회 잭이에요 저녁에 무슨 일이 있었는지
길 위에서 연주하기
-탐파 댐 파 댐
벤,뭐하는 거야? 벤,뭐하는 거야?
-무도회!
-아! 글쎄,당신은 더 이상 내 말을들을 수 없습니다! 너 미쳤어! 더 침착하게 플레이
광부의 자바 소리
대통령,검사
심사위원,집행관
그들은 춤을 시작합니다
-하 하 하 하
-뭐에요? 왜 웃어?
-하지만 그때 웃으라고 했잖아 방 안웃으면
-하지만 방은 웃었다,보자! 방은 웃었다!
-아! 방은 웃었다 경우!
-잘 들어,뭘 하는지 봐.. 밑단,밑단.. 밑단,밑단
-그냥 가져가기만 하면 돼
-하지만 아니,하지만 아니,하지만 아니,하지만! 뭘 하는 건지 보여?
지금은 기억이 안 나.. 아! 그게 다야!
그의 옆에 쥴롯 동안
그의 옆에 쥴롯 동안
그의 변호사의 팔에
문을 향해 작은 단계로 슬라이드
그리고 마음에 기쁨
온화하게 퇴색하십시오
사소한 자바 때문에!