Edith Piaf — L'effet Que Tu Me Fais 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "L'effet Que Tu Me Fais"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Y a des gens qui savent exprimer
La grandeur de leurs sentiments.
Moi je n’ai aucune facilité.
C’est une question d' tempérament.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m’demande où, ça je n' sais pas.
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
T’as dans ta main ma ligne de chance
Et dans tes yeux, mes jours heureux.
On peut bien dire que l’existence
A des moments si merveilleux
Que je m' demande si l' paradis,
Quoi qu’on en dise, est mieux qu’ici.
Si j' pouvais dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Si tu veux savoir mon impression,
Notre amour c’est comme un peu d' blanc.
C’est beau l' blanc, mais c’est salissant,
Aussi j’y fais très attention.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m' demande où, ça je n' sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
Crois-tu vraiment qu’on a d' la chance
De nous aimer et d'être heureux?
Y a tant de gens dans l’existence
Qui voudraient bien être amoureux.
T’as des façons de m' regarder.
Vraiment, t’as pas besoin d' parler
Et si j' te fais l’effet qu' tu m' fais,
Ben vrai, on s' fait un drôle d’effet…
가사 번역
표현 하는 방법을 알고 있는 사람들이 있다
그들의 감정의 위대함.
나는 시설이 없다.
기질의 문제지
나한테 무슨 짓을 했는지 모르겠어,
그러나 사실:당신은 나에게 재미있는 효과를합니다.
그것은 거기에서 시작,그것은 거기에서 간다,
그것은 계속되고,사라집니다…
어딘지 모르겠어
그러나 그것은 돌아 오면,그것은 다시 간다.
진정시키려면 한가지 치료법밖에 없어,
날 안고 있을 때야
당신은 당신의 손에 행운을 내 라인을 가지고있다
그리고 당신의 눈에서,내 행복한 날.
그것은 말할 수 있는 존재의
그런 멋진 순간에
만약 낙원이,
우리가 뭐라고 하든,여기보다 낫다고
당신이 내게 하는 효과를 말할 수 있다면,
그러나 사실:당신은 나에게 재미있는 효과를합니다.
당신이 내 인상을 알고 싶은 경우,
우리의 사랑은 약간 흰색입니다.
그것은 아름다운 흰색이지만 지저분합니다,
그래서 나는 매우 조심 해요.
나한테 무슨 짓을 했는지 모르겠어,
그러나 사실:당신은 나에게 재미있는 효과를합니다.
그것은 거기에서 시작,그것은 거기에서 간다,
그것은 계속되고,사라집니다…
어딘지 모르겠어
그러나 그것은 돌아 오면,그것은 다시 간다.
진정시키려면 한가지 치료법밖에 없어,
날 안고 있을 때야
우리가 정말 운이 좋다고 생각해?
우리를 사랑하고 행복하게?
많은 사람들이 존재해
사랑에 빠지고 싶은 사람
날 보는 방법도 있잖아
정말,당신은 이야기 할 필요가 없습니다.
그리고 내가 당신에게 당신이 나를 만드는 효과를 만들 경우,
잘 사실,그것은 재미있는 효과를했다…