Edith Piaf — Légende 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Légende"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il existe, dans les landes,
Le château des Quatre-Vents
Et la fort belle légende
Pour les petits et les grands…
Il paraît, quand minuit sonne,
On entend dans les couloirs
Les bruits de pas qui résonnent
Et des sanglots dans le noir.
J’ai voulu savoir la cause
De tous ces morts sans repos.
On m’a raconté des choses
Qui m’ont fait froid dans le dos…
Dès que minuit a sonné,
Le bois se met à craquer.
Le vent sanglote au dehors.
Le chiens hurlent à la mort.
Alors, parmi tous ces bruits,
Une plainte monte, monte…
Une plainte qui raconte l’histoire d’amour qui suit:
Il y avait 'y a longtemps
Que s’aimaient deux amants
Ne vivant que pour lui,
Respirant que pour elle,
Là, dans ce même lit.
Oh Dieu, qu’elle était belle…
Mais on ne voulut pas de moi.
Je n'étais pas le fils d’un roi.
On fit tout pour m'éloigner d’elle.
Jamais n’ai pu revoir ma belle.
A la fin d’un beau jour,
Elle est morte d’amour.
Dieu n’a jamais permis
De supprimer sa vie.
Elle est morte pour moi.
Moi, je suis mort pour elle.
Il ne le fallait pas, il ne fallait pas.
C’est en vain que j’appelle.
Chaque nuit, je l’entends pleurer,
Seule dans son éternité.
Christine, Christine… je t’aime,
Christine, Christine… je t’aime,
Mais elle ne m’entend pas
Et je ne la vois pas.
Christine… Christine… Christine!!!
Et l’irréel disparaît
Aussitôt que l’aube apparaît.
Est-ce un rêve, ou la réalité?
Là, ma légende est terminée…
가사 번역
이 땅에 존재,
이 성 네 바람
그리고 강한 아름다운 전설
작고 그리고 크다…
그것은 보인다,때 자정 반지,
복도에서 듣는다
공명 발자취
그리고 어둠 속에서 흐느낌.
나는 원인을 알고 싶어
그 모든 불안 죽음 중.
나는 일을 들었다.
그 날 내 뒤에서 추워…
자정 즉시 울렸다,
나무가 부서지고 있어
바람은 밖에 흐느낀다.
개는 죽음에 울부 짖었다.
그래서,이 모든 소음들 사이에서,
불만은 상승,상승…
다음과 같은 사랑 이야기를 알려줍니다 불만:
오래 전
그 두 연인은 서로를 사랑
단지 그를 위해 생활,
그녀를 위해서만 통기성,
거기,같은 침대에.
오 하나님,그녀는 아름다웠다…
그러나 그들은 나를 원하지 않았다.
난 왕의 아들이 아니었어
우리가 할 수 있는 모든 걸 해줬어
다시는 내 아름다움을 볼 수 없었어
아름다운 하루의 끝에,
사랑으로 돌아가셨어
하나님은 결코 허락하지 않으셨다.
그의 삶을 억압하기 위해서.
날 위해 죽었어
난 그녀를 위해 죽었어
그럴 필요 없었어 그럴 필요 없었어
나는 헛되이 호출하고있다.
매일 밤 나는 그가 울음을 듣는다,
영원 속에서 혼자.
크리스틴,크리스틴.. 나는 당신을 사랑 해요,
크리스틴,크리스틴.. 나는 당신을 사랑 해요,
하지만 그녀는 내 말을 들을 수 없어
그리고 나는 그녀를 보지 않는다.
크리스틴.. 크리스틴.. 크리스틴!!!
그리고 비현실적이 사라집니다
새벽이 되자마자
그것은 꿈,또는 현실인가?
내 전설은 끝났어…