Edith Piaf — Méa culpa 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Méa culpa"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai péché par orgueil
De t’avoir tout à moi
Dans un simple clin d'œil.
Mea culpa !
J’ai péché par envie
De me donner à toi
En te donnant ma vie.
Mea culpa !
Et puis par gourmandise,
Illuminée par l'éclat de tes yeux,
J’ai vu ta bouche et je me sentais grise
… et je buvais du feu !
J’ai péché par paresse
Quand j’ai connu tes bras,
Berceau de mes caresses.
Mea culpa !
Que ceux qui n’ont jamais péché
Me jettent la première pierre.
Que ceux qui n’ont jamais aimé
Me refusent une prière.
J’ai péché par colère
Contre toi, contre moi,
Contre toute la terre.
Mea culpa !
J’ai péché par luxure,
Chaque soir, dans tes bras,
Mais mon âme était pure.
Mea culpa !
Et puis par avarice,
Je t’ai caché dans le fond de mon cœur
Pour mieux t’y adorer avec délice
A l’abri des voleurs.
Ainsi donc, tu le vois,
J’ai péché les sept fois
Rien qu'à cause de toi.
Mea culpa !
Mais un jour,
Si tu me le demandais,
Oh ! mon amour !
… Je recommencerais.
Mea culpa ! Mea culpa !
가사 번역
나는 긍지에 의해 죄를 지었습니다
너희 모두 내꺼
눈 깜빡일 때
미아 컬파!
나는 질투로 죄를 지었다.
당신에게 저를 주기 위하여
내 인생을 주면서
미아 컬파!
그리고 폭식에 의해,
당신의 눈의 광도에 의해 조명하는,
나는 당신의 입을 보았고 나는 회색을 느꼈다
... 그리고 불을 마셨다!
나는 게으름에 의해 죄를 지었습니다
네 팔을 알았을 때,
내 애무의 요람.
미아 컬파!
죄를 지은 적이 없는 자들
나에게 첫 번째 돌을 던져.
사랑하는 이들보다
그들은 나에게 기도를 거부한다.
나는 분노로 죄를 지었다.
너,나,
지구 전체에 대항해서
미아 컬파!
나는 정욕에 의해 죄를 지었다.,
매일 밤,당신의 팔에,
하지만 내 영혼은 순수했다.
미아 컬파!
그리고 탐욕에서,
난 널 내 마음 속에 숨겼어
더 나은 기쁨 당신을 좋아해요
도둑들로부터 안전.
그래서,당신은 그것을 볼,
나는 모든 일곱 번 죄를 지었다
너 때문에
미아 컬파!
그러나 어느 날,
당신이 저를 요구하는 경우에,
오! 내 사랑!
... 나는 그것을 다시 할 것입니다.
미아 컬파! 미아 컬파!