Edith Piaf — Mon ami m'a donné 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Mon ami m'a donné"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon ami m’a donné une fleur,
Une fleur que j’ai mise à mon cœur,
Sur mon cœur plein de lui.
Que la rose était belle.
Dans mon cœur plein de lui,
Le bonheur a fleuri.
Mon ami m’a donné un baiser,
Près du cœur, doucement l’a posé.
A mon cœur plein d’amour,
Que sa lèvre était douce.
Ce baiser plein d’amour,
L’ai donné à mon tour.
Mon ami m’a donné un serment,
Le serment de m’aimer si longtemps,
Si longtemps que les fleurs
Pousseront sur la terre,
Si longtemps que la fleur
Restera sur mon cœur.
Mon ami m’a donné du pleurer,
Du pleurer que n’ai pas mérité.
Pour essuyer mes pleurs,
J’ai pris la rose blanche,
J’ai pris la rose fleur
Qui était sur mon cœur.
Mon ami viendra me voir demain.
Plus de fleurs et beaucoup de chagrin.
J’irai voler des fleurs
Dans les jardins du monde.
J’irai voler des fleurs
La plus belle à mon cœur.
En prison, si l’on veut me jeter,
Je dirai à qui va me juger:
«Faites battre tambours
Et dressez la potence.
Plutôt que perdre amour,
Je volerai la France
Et le roi dans sa cour
Plutôt que perdre amour…»
가사 번역
내 친구가 나에게 꽃을 주었다,
내 마음에 넣어 꽃,
그 사람 마음속엔
장미는 아름다웠어요
내 마음 속에 그 사람 가득,
행복이 꽃을 피웠다.
내 친구가 나에게 키스를했다,
심장에 가까운,온화하게 그것을 놓았다.
사랑으로 가득 찬 내 마음에,
입술이 부드러웠다고
이 키스로 가득 찬 사랑,
나는 그것을 내 차례를했다.
내 친구가 선서를 했어.,
날 사랑한다는 맹세,
꽃만 보고 있으면
지구에서 성장할 것입니다,
꽃만큼은
내 마음속에 남아 있을 것이다.
내 친구가 울고 준,
내가 자초한 울음소리
내 눈물을 닦아,
나는 화이트 로즈했다,
나는 장미 꽃을 가져 갔다
그건 내 마음속에 있었어.
내 친구가 내일 날 보러 올 것이다.
더 많은 꽃과 슬픔을 많이.
꽃 훔쳐갈게
세계의 정원에서
꽃 훔쳐갈게
가장 아름다운 내 마음.
감옥에,그들이 나를 던져하려는 경우,
나는 나를 판단 누가 말할 것이다:
"드럼 비트 확인
그리고 교수형을 올립니다.
사랑을 잃는 것보다,
나는 프랑스를 날 것이다
그리고 그의 법정에서 왕
사랑을 잃는 것보다…»