Edith Piaf — Mon legionnaire 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Mon legionnaire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages.
Il était plein de tatouages
Que j’ai jamais très bien compris.
Son cou portait: «Pas vu, pas pris.»
Sur son cœur on lisait: «Personne»
Sur son bras droit un mot: «Raisonne».
J’sais pas son nom, je n’sais rien d’lui.
Il m’a aimée toute la nuit,
Mon légionnaire!
Et me laissant à mon destin,
Il est parti dans le matin
Plein de lumière!
Il était minc', il était beau,
Il sentait bon le sable chaud,
Mon légionnaire!
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière!
Bonheur perdu, bonheur enfui,
Toujours je pense à cette nuit
Et l’envie de sa peau me ronge.
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsqu’il était sur mon cœur,
J’aurais dû crier mon bonheur…
Mais je n’ai rien osé lui dire.
J’avais peur de le voir sourire!
On l’a trouvé dans le désert.
Il avait ses beaux yeux ouverts.
Dans le ciel, passaient des nuages.
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit,
Montrant son cou: «Pas vu, pas pris»
Montrant son cœur: «Ici, personne.»
Il ne savait pas… Je lui pardonne.
J’rêvais pourtant que le destin
Me ramèn'rait un beau matin
Mon légionnaire,
Qu’on s’en irait seuls tous les deux
Dans quelque pays merveilleux
Plein de lumière!
Il était minc', il était beau,
On l’a mis sous le sable chaud
Mon légionnaire!
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière!
가사 번역
그는 크고,아주 명확한 눈을 가지고 있었다.
번개가 때때로 지나간 곳
천둥 폭풍이 하늘을 지나갈 때
그것은 문신 가득했다
나는 결코 정말로 이해하지 못했다.
그의 목은"보이지 않고,가져 가지 않았다.»
그의 마음에 그것은 읽어:"아무도»
오른쪽 팔에 단어:"이유".
난 그의 이름을 몰라요나는 그에 대해 아무것도 모른다.
밤새 날 사랑했어,
내 병사들!
그리고 내 운명에 나를 떠나,
아침에 떠났어요
빛이 가득!
그는 얇았다',그는 잘생겼다,
그것은 좋은 뜨거운 모래 냄새,
내 병사들!
그의 이마에 태양이 있었다
누가 그녀의 금발 머리에 넣어
빛!
행복은 손실,행복은 도망,
난 항상 이 밤을 생각해
그리고 나에게 그의 피부 거미줄의 부러움.
가끔 울기도 하고
내 마음속에 있을 때,
나는 나의 행복을 외쳤다 했어야 했다…
그러나 나는 감히 아무 말도하지 않았다.
나는 그가 미소를 볼 두려워했다!
사막에서 발견했어요
그는 그의 아름다운 눈을 뜨고 있었다.
하늘에는 구름이 지나갔습니다.
그는 자신의 문신을 보여 주었다
웃고 그는 말했다,
그의 목을 표시:"볼 수 없습니다,촬영하지»
그의 마음을 보여주기:"여기,아무도.»
그는 몰랐다... 나는 그를 용서.
그러나 나는 그 운명을 꿈꿨다
어느 날 좋은 아침 나를 다시 가져와
내 레기온니어르,
우리 둘 다 혼자 가겠다고
어떤 멋진 나라에서
빛이 가득!
그는 얇았다',그는 잘생겼다,
우리는 뜨거운 모래 아래에 넣어
내 병사들!
그의 이마에 태양이 있었다
누가 그녀의 금발 머리에 넣어
빛!