Edith Piaf — Monsieur est parti en voyage 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Monsieur est parti en voyage"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si vos amours chantent victoire
Amis, vraiment, je vous envie
Le mien n’est qu’une simple histoire
C’est l’histoire de ma vie
Imaginez une seconde
Qu’un domestique vous réponde:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Si cette histoire est par trop triste
Amis, alors oubliez-la
Moi, dans ma vie, plus rien n’existe
Depuis cet affreux jour-là
Lorsque mon cœur se fait trop tendre
À chaque fois, je crois entendre:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’y a pas de rendez-vous
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
가사 번역
당신의 사랑이 승리를 노래하는 경우
친구,정말,난 당신이 부러워
내 것은 단지 이야기 일뿐입니다
내 삶의 이야기야
두 번째 상상
하인이 당신을 대답하자:
선생님 그냥 여행을 갔다
널 위해 아무것도 남겨두지 않았어
아뇨,더 이상은 모릅니다
약속에 대한 의문이 없었다
선생님께서 단순히 저를 기소했어요
여자가 요구했다면
아파트를 떠난 후
정말 미안하다고 말하려고
아아,선생님께서 내 임금을 내야 했어요
그가 돌아올 날도 모르고
그러나 어제,그의 가방을 포장
그가 울고 있다는 것을 나에게 보였다
선생님 그냥 여행을 갔다
널 위해 아무것도 남겨두지 않았어
아뇨,더 이상은 모릅니다
약속에 대한 의문이 없었다
이 이야기가 너무 슬픈 경우
친구,그래서 그녀를 잊지
나는,내 인생에서,아무것도 더 이상 존재하지 않는다
그 끔찍한 날 이후로
내 마음이 너무 부드러워지면
매번,나는 듣는 것 같아요:
선생님 그냥 여행을 갔다
널 위해 아무것도 남겨두지 않았어
아뇨,더 이상은 모릅니다
약속에 대한 의문이 없었다
선생님께서 단순히 저를 기소했어요
여자가 요구했다면
아파트를 떠난 후
정말 미안하다고 말하려고
아아,선생님께서 내 임금을 내야 했어요
그가 돌아올 날도 모르고
그러나 어제,그의 가방을 포장
그가 울고 있다는 것을 나에게 보였다
아뇨,더 이상은 모릅니다
약속이 없습니다
선생님 그냥 여행을 갔다
널 위해 아무것도 남겨두지 않았어