Edith Piaf — Quand Meme 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Quand Meme"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Le bonheur quotidien,
Vraiment, ne me dit rien.
La vertu n’est que faiblesse
Qui voit sa fin dans le ciel.
Je préfère la promesse
Des paradis artificiels.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
Mes sens inapaisés,
Cherchant pour se griser
L’aventure des nuits louches,
Apportez-moi du nouveau.
Le désir crispe ma bouche.
La volupté brûle ma peau.
Je sais qu'à la porte d’un bar
Où j’aurai bu jusqu'à l’extrême,
On ramassera quelque part
Mon corps brûlé sur un brancard.
Je bois quand même…
Que sous la drogue lentement,
D’extase en extase suprême,
Je m’approche implacablement
Du sombre asile des déments.
J’en prends quand même…
Je sais qu’en la femme fatale,
Dans les bras d’un amant trop blême,
S’infiltrera l’horrible mal
Dont on crève au lit d’hôpital.
J’aime quand même…
가사 번역
매일 행복,
정말,아무 말도하지 않습니다.
미덕은 단지 약점이다
천국에서 종말을 보는 사람
나는 약속을 선호한다
인공 역설.
술집 문 앞에서
내가 술에 취해있는 곳,
어디선가 가지
들것에 시신이 불탔어요
나는 아직도 마신다…
약에서 천천히 그것,
엑스터시에서 최고 엑스터시에,
나는 끊임없이 접근한다
망명의 어두운 망명에서
어쨌든 내가 할게요.…
치명적인 여성에게,
너무 황폐 한 연인의 팔에,
끔찍한 악에 침투 할 것이다
우리는 병원 침대에 죽는다.
나는 어쨌든 그것을 사랑 해요…
내 마음에 들지 않는 감각,
회색 얻기 위해 찾고
그늘진 밤의 모험,
새로운 걸 가져와
욕망은 내 입을 찢어.
무질서함이 내 피부를 태워버린다.
술집 문 앞에서
내가 술에 취해있는 곳,
어디선가 가지
들것에 시신이 불탔어요
나는 아직도 마신다…
약에서 천천히 그것,
엑스터시에서 최고 엑스터시에,
나는 끊임없이 접근한다
망명의 어두운 망명에서
어쨌든 내가 할게요.…
치명적인 여성에게,
너무 황폐 한 연인의 팔에,
끔찍한 악에 침투 할 것이다
우리는 병원 침대에 죽는다.
나는 어쨌든 그것을 사랑 해요…