Edith Piaf — Sérénade Du Pavé 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Sérénade Du Pavé"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si je chante sous ta fenêtre,
Ainsi qu’un galant troubadour
Et si je veux t’y voir paraître,
Ce n’est pas, hélas, par amour.
Que m’importe que tu sois belle,
Duchesse, ou lorette aux yeux doux
Ou que tu laves la vaisselle,
Pourvu que tu jettes deux sous.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Ton offrande est la bienvenue.
Fais-moi la charité.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.
L’amour, vois-tu, moi, je m’en fiche.
Ce n’est beau que dans les chansons.
Si quelque jour, je deviens riche,
On m’aimera bien sans façons.
J’aurais vite une châtelaine
Si j’avais au moins un château
Au lieu d’un vieux tricot de laine
Et des bottines prenant l’eau.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Ton offrande est la bienvenue.
Fais-moi la charité.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai si souvent chanté.
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue.
Mais ta fenêtre reste close
Et les deux sous ne tombent pas.
J’attends cependant peu de chose.
Jette-moi ce que tu voudras.
Argent, pain sec ou vieilles hardes,
Tout me fera plaisir de toi
Et je prierai Dieu qu’il te garde
Un peu mieux qu’il n’a fait pour moi.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai souvent chanté.
Ton offrande est la bienvenue.
Fais-moi la charité.
Sois bonne, ô ma chère inconnue
Pour qui j’ai souvent chanté.
Devant moi, devant moi, sois la bienvenue…
가사 번역
내가 네 창문 아래에서 노래하면,
멋진 곡예단뿐만 아니라
그리고 만약 당신이 나타나는걸 보고싶다면,
그것은 사랑에서,아아,아니다.
네가 아름답든 난 상관없어,
공작 부인,또는 달콤한 눈으로 로레트
또는 세척 접시,
한 두 페니를 던져.
착하게,내 사랑하는 낯선 사람
나는 너무 자주 노래 한 누구를 위해.
당신의 제안은 환영받습니다.
부탁 하나 하지
착하게,내 사랑하는 낯선 사람
나는 너무 자주 노래 한 누구를 위해.
내 앞에,내 앞에,환영합니다.
사랑,당신은 참조,난 상관 없어.
그것은 노래 만 아름답습니다.
어느 날 부자가 되면,
난 절대 사랑받을 수 없어
나는 곧 수달레인을 가질 것이다
내가 적어도 하나의 성을 가지고 있다면
오래된 모직 니트 대신
그리고 부티 물을합니다.
착하게,내 사랑하는 낯선 사람
나는 너무 자주 노래 한 누구를 위해.
당신의 제안은 환영받습니다.
부탁 하나 하지
착하게,내 사랑하는 낯선 사람
나는 너무 자주 노래 한 누구를 위해.
내 앞에,내 앞에,환영합니다.
그러나 당신의 창은 닫혀 있습니다
그리고 두 잠수함이 떨어지지 않습니다.
그러나,나는 조금 기대합니다.
당신이 원하는 건 뭐든 던져줘요
실버,드라이 빵 또는 올드 하드,
모든 것이 나를 기쁘게 할 것입니다
그리고 나는 그가 당신을 지킬 것을 하나님께 기도할 것입니다
그가 날 위해 한 것보다 조금 나아.
착하게,내 사랑하는 낯선 사람
내가 노래를 자주 부르는 사람.
당신의 제안은 환영받습니다.
부탁 하나 하지
착하게,내 사랑하는 낯선 사람
내가 노래를 자주 부르는 사람.
내 앞에서,내 앞에서,환영합니다…