Edith Piaf — Toi Qui Sais 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Toi Qui Sais"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu m’as dit: «Reprenons notre liberté.
C’est fini, il vaut beaucoup mieux nous quitter
Et refaire sa vie chacun de son côté.
Voici la fin d’un long poème…»
Je t’ai dit: «C'est bien! Mais il faut m’aider:
'y a quelqu’un qui m’aime et m’attend à côté.
Il ne veut pas croire que je peux l’aimer,
L’aimer…autant qu’il m’aime…»
Toi qui sais comment je suis quand je suis amoureuse,
Dis-lui…
Toi qui sais comment je suis lorseque je suis heureuse,
Dis-lui…
Rassemble tous nos souvenirs
Et puis va-t-en lui dire
Comme nous avons pu rire
Ensemble…
Toi qui sais combien je suis fidèle à mon amour,
Dis-lui…
Va lui dire comment aimer ce grand amour,
Va lui dire que ce fut le plus beau des jours.
Raconte-lui comment tu m’avais fait la cour
Et que c'était un beau dimanche.
Va lui dire l'éblouissement de nos matins
Et comment nous vivions, la main dans la main.
Nos baisers qui ne connaissaient pas de fin
Et puis nos folles nuits blanches…
Toi qui sais comment je suis quand le printemps est là,
Dis-lui…
Toi qui sais comment je suis quand tu es dans mes bras,
Dis-lui…
Insiste ! Dis-lui notre vie
Et puis surtout, dis-lui
Que loin de toi, je suis triste…
Toi qui sais que mon amour pour toi
Jamais ne finira…
Ne lui dis pas…
Je t’en supplie…
Ou bien… dis-lui…
가사 번역
'자유를 되찾자'
다 끝났어,우릴 떠나는 게 훨씬 낫다고
그리고 우리 각자를 위한 새로운 삶을 만들어라.
긴 시의 끝은 여기 있다…»
나는 그것이 좋다"고 말했다! 하지만 날 도와줘야 해:
'나를 사랑하는 사람이 옆에 나를 기다리고 있다.
그는 내가 그를 사랑할 수 있다고 믿고 싶지 않아요,
그를 사랑 해요... 날 사랑하는 만큼…»
내가 사랑에 빠졌을 때 내가 어떤 사람인지 알면서,
그에게 말해…
내가 행복 할 때 내가 얼마나 알고,
그에게 말해…
우리의 모든 추억을 모으십시오
그리고 당신은 그에게 말할 것이다
우리는 어떻게 웃을 수 있을까
전체…
내가 얼마나 신실한지 알면서,
그에게 말해…
이 위대한 사랑을 어떻게 사랑하는지 그에게 말할 것입니다,
가서 오늘이 최고라고 말해
법정에서 어떻게 만들었는지 말해줘
그리고 그것은 아름다운 일요일이었다.
가서 아침의 눈부심을 말해줘
그리고 우리가 어떻게 살았는지,손에 손을 잡고.
끝이 없다는 우리의 키스
그리고 우리의 미친 하얀 밤…
내가 봄이 여기 있을 때 어떻게 지내는지 알지?,
그에게 말해…
내 품에 안겼을 때 내가 어떤 사람인지 알면서,
그에게 말해…
주장! 그에게 우리의 삶을 말해
그리고 무엇보다도,그에게
그 먼 곳에서,나는 슬프다…
당신을 위한 나의 사랑을 알고 있는 당신
그것은 결코 끝나지 않을 것입니다…
말하지 마…
나는 당신을 구걸…
또는... 그에게 말해…