Einstürzende Neubauten — Sie 가사 및 번역
이 페이지에는 Einstürzende Neubauten의 노래 "Sie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Spaete nacht, frueher morgen
KEIN LICHT
nur das der noch gluehenden truemmer im hoehergelegenen hintergrund sie:
trugbild nicht meine zuege
chimaere aus tausend jahren und
einer nacht
verzehrten sich nicht viele
schreitet den Truemmerberg herab: fuer ihr blendend sonnenrad
der macht
doch habe ich ihre truemmerberge
heil hinter mich gebracht
sichtlich angeschlagen, aber
unbeschadet:
auch wenn sie nie verging
nur die fuer sie vergingen
kommt unten an: ich verliess sie —
verliert fast die Balance: ungetaeuscht
keinen schimmer wo zu suchen
nur augen hoffenstarrend
MORGENROT AM OESTLICHEN HORIZONT
geht ueberzeugt in diese Richtung.
Eine hoehere mauer, daran entlang: aehnelnd mir dies bild
in schattenrissen
sie war ideal und viele waren
in sie verschossen
Bresche
HARTES GEGENLICHT im gleissen ihre einst
unvergleichliche figur
sie hat es vielen angetan
aber sie hat formen angenommen
geht weiter: ich verlass sie — enttaeuscht
Die mauer wird niedriger, verschwindet
schliesslich ganz, laeuft aber unterirdisch
weiter. (KEIN LICHT UNTERTAGE)
MITTAG
Schwarzer block, darauf ein ihr nachgebilde-
tes idol, eine waffe als teil des genicks mit ein-
geformt; daneben ein schalter nebst rot-
gerahmten plakat.
sie bleibt, es betrachtend, davor stehen:
unter wilden stiftes kratzern
meine ich mein gesicht zu sehen
PRESSELICHT
sie erkennt dies als taeuschung,
Das idol schmilzt, der block zerfaellt in zahlrei-
che kleine brocken.
sie dreht sich um und geht:
ABEND
ich verlass sie — getaeuscht
Montagsballett
mein profil im ideal
sie, in der masse, unerkannt: als scherenschnitt im fahnentuch
durch das loch in einer flagge
die masse hoffenstarrend
vermeintlich sonnenaufgang
am westlichen horizont
ich verlass sie — ungetaeuscht
SONNENUNTERGANG
hier ist nicht wonach ich fahndend
such
und ist es nicht nirgens — dann
sonstwo
NACHT, ABSOLUTE DUNKELHEIT
GRAEBERFELD
sie tastet sich durch.
Diverse Corpus Delicti, verstreut als stolper-
steine und fussangeln im weg, groesstenteils
voellig unkenntlich, verstuemmelt oder in ra-
scher verwesung begriffen.
PHANTASMAGORIEN; DIE KURZ UND UN-
VERMITTELT AUFBLITZEN:
(jede aehnlichkeit mit ihr waere rein zufaellig).
Als frauen schlecht getarnte maenner, die dick
bemalten lippen mitten im bart. Blaue oder
gruene kriegslidschatten. Manche mit geweh-
ren, einer alten gewohnheit folgend, in den
schwarzen himmel zielend, bunte bloede voegel
schiessend. Andere idiotensicher die blume im lauf anlaechelnd.
Eine couch.
Orgonakkumulatoren.
Joan Baez.
Reisserische versprecherInnen in opferlamm-
dessous en gros und im rudel.
Geister verwaister phantome europabereister gespenster.
Weltverbesserwisserische ideen.
Eine answeringmachine fuer letzte fragen als
selbstschussanlage.
Stuhl.
Letztendlich, letztmalig eine hecke brennen-der buesche
— LICHT DER BRENNENDEN HECKE —
salbadernd den alten salm: ichbinderichbinderichbin…
daran vorbei.
HANG
ich verlass sie — ungetaeuscht
Nachdem die hecke vollstaendig niederge-
brannt ist nur noch
GRAUES ZWIELICHT
unbestimmbarer herkunft; von irgendwo dahinter.
hier ist nicht wonach ich fahndend such
den hang hinauf: es ist nicht sonstwo — also nirgends — wo sonst?
DAS LICHT WIRD STAERKER —
ihre silhouette immer kleiner, ihre konturen
sind kaum noch auszumachen: zunehmend die verblendung
und also endlich durch
ich bin dahin zurueckgekehrt
wo nie zuvor ich war
abgang sie.
가사 번역
늦은 밤,이른 아침
빛 없음
만 높은 배경에서 여전히 빛나는 트루 머의 당신:
신기루 내 기능
키메레 천 년
밤
많은 소비 하지 않았다
트루 머 산 아래로 폭포:눈부신 태양을 위해
힘
하지만 난 당신의 트루 머에 산을 가지고있다
구원을 내 뒤로 가져 왔습니다
눈에 띄게 구타,하지만
편견:
그것이 결코 통과하지 않더라도
만 그녀를 위해 통과
아래에 도착:나는 그녀를 떠났다 —
균형은 거의 잃는다:ungetaeuscht
어디를 볼 수 없습니다
희망만 바라보는 눈
동부 지평선에 새벽
이 방향으로 자신있게 간다.
더 높은 벽,그것을 따라:이 그림을 닮았습니다
실루엣에
그것은 이상적이고 많은 사람들이 있었다
당신을 쏴
위반
트랙에서 하드 백라이트 한 번
비교할 수없는 그림
그녀는 많은 사람들에게 그것을했다
그러나 그것은 모양을 가지고 갔다
이동:나는 그녀를 떠나-실망
벽이 낮아지고 사라진다
마지막으로,완전히,하지만 지하 실행
더 많은. (지하 빛 없음)
점심 식사
블랙 블록,그것에 그녀의 복제-
테스 아이돌,목의 한 부분으로 무기-
모양;그것의 옆에 스위치 및 빨강-
액자 포스터.
그녀는 그 앞에 서,그것을보고,남아있다:
야생 펜 긁힘
내 얼굴을 보고싶어
빛을 누르십시오
그녀는 이것을 속임수로 인식합니다,
우상이 녹아 블록은 숫자로 분해된다-
체 작은 덩어리.
그녀는 돌아서 산책:
저녁
나는 그녀를 떠나-속임
월요일 발레
이상적인 내 프로필
그녀는,질량,인식 할 수없는:플래그 천에 가위 컷으로
국기를 뚫고
는 군중을 기대
아마 일출
서양의 지평선에
나는 당신을 떠나-ungetaeuscht
일몰
여기 내가 찾고있는 것이 아닙니다
봐
그리고 그것은 아무데도 아니다—다음
다른 곳에서는
밤,절대 어둠
그레이버 필드
길을 모색하고 있어
비틀 거리는 구획으로 흩어져있는 다양한 코퍼스 델리 티-
돌과 발은 방법으로,주로 구부리
완전히 알아볼 수 없고,침묵하거나,적군에게-
인간의 몸.
판타지 마고 리아;짧은-
중재된 섬광:
(그것으로 모든 유사성은 순전히 우연의 일치 일 것입니다).
으로 여성 제대로 위장 남성 누가 딕
수염의 한가운데서 입술을 칠했어요
녹색 전쟁 아이 섀도우. 소총을 가진 몇몇-
렌,오래 된 습관을 따라,에
검은 하늘을 목표로 다채로운 꽃 새
쏴. 다른 멍청이가 통속 꽃 보고 웃잖아
소파요
오르가슴 누산기.
조안 바에즈
희생양 양의 야생 약속-
'데수스'와'팩'안에 든 걸 거야
고아의 유령 팬텀 유럽의 최악의 유령.
노하우-그것-입법 아이디어를 개선의 세계.
마지막 질문에 대한 응답기
자기 발사 시스템.
의자.
결국,마지막 시간 동안 헤지를 구울-부시
-불타는 헤지의 빛 —
이빈데리히빈데리히빈…
그것을 과거.
사면
나는 당신을 떠나-ungetaeuscht
헤지 후 완전히-
불타는 것은 지금뿐입니다
회색 황혼
어디서부터 시작됐는지 불확실하군
여기 내가 찾고있는 것이 아닙니다
경사까지:그것은 다른 곳 아니에요-다른 곳-다른 곳?
빛은 더 강하게 됩니다 —
당신의 실루엣이 작아지고,윤곽선
거의 눈에 띄지 않습니다:점점 망상
그리고 마침내
나는 거기에 돌아왔다
내가 전에 없었던 곳
그들을 종료합니다.