El Cuarteto de Nos — Cuando sea grande 가사 및 번역
이 페이지에는 El Cuarteto de Nos의 노래 "Cuando sea grande"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
No quiero quejarme de oreja en oreja
Fijarme si quién me aventaja se aleja
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.
No quiero guardar tantos secretos
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como los Montesco y los Capuleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto.
Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
No quiero estar cansado de llevarme puesto.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero cometer tus mismos errores
Ni creer que todos son estafadores
No quiero manejar tus mismos valores
Ni que cada día sea igual a los anteriores.
No quiero no poder controlar mis enojos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Mojados y rojos, ajados y flojos
No quiero resignarme a ser mis despojos.
Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Ni que me dé por probar en alguna idiotez
Lo que no pude hacer cuando tuve 23.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero que ya nada me provoque placer
Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
O que nombren a alguien y empezar a temblar.
No quiero llevar esa vida maltrecha
Con sospechas de dolo y la ilusión desecha
Ni lanzar pestes creyéndome Apolo
Ni que me moleste en una fecha estar solo.
Y aunque esto se preste a mal interpretar
No quiero que crean que es sólo por criticar
Y espero que tan sólo sea una declaración
Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
Pueda doler,
Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos),
Sin complacer
Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
Pido perdón.
Cuando sea grande…
가사 번역
나는 귀에 귀를 불평하고 싶지 않다
내 앞에 있는 사람이 사라지면 날 봐
내 거울에 남겨진 반사 거부
도 아니다 갈색과 눈썹 사이의 원한을 제출합니다.
나는 많은 비밀을 지키고 싶지 않다
도 아니다 괴기 한 그림에 직면 할
몬테스코와 카풀레처럼
네 나이엔 늙고 싶지 않아
어느 활력을 잃게도없고 엄격 말
통과 할 때마다 항상 더 좋았다
도 아니다 가려과 성가신 내 집에 와서
나는 그것을 착용 피곤 싶지 않아요.
그리고 이 진리가 아플지라도,
나는 자기 만족하지 않고,그것을 말해야한다.
하지만 불쾌하다면 용서를 구합니다
내가 자랄 땐 너처럼 되고 싶지 않아
난 같은 실수를 하고 싶지 않아
도 아니다 그들은 모든 사기꾼 것을 믿는다
나는 당신의 같은 값을 처리하고 싶지 않다
도 아니다 매일이 이전 것과 동일하다는 것을.
내 분노를 통제하기 싫어
그 슬픔을 네 눈 속에 안겨주지도 않아
적시고 그리고 빨갛고,다림질하고 그리고 풉니다
난 내 전리품으로 자신을 사임 할 수 없습니다.
도 격렬하게 다른 사람을 비난하지
내 관심사와 책임은 무엇입니까
멍청한 짓 하기 싫어
23 살 때 할 수 없었어
그리고 이 진리가 아플지라도,
나는 자기 만족하지 않고,그것을 말해야한다.
하지만 불쾌하다면 용서를 구합니다
내가 자랄 땐 너처럼 되고 싶지 않아
더 이상 즐거움을 주고 싶지 않아
도 아니다 통증이 접촉 할 때 어제 연상
도 오래된 사진을보고 울고
또는 그 사람의 이름을 가지고 떨고 시작합니다.
폭행 당하는 삶을 살고 싶지 않아요
기만과 폐기 환상의 의심
도 아폴로 나를 믿는 해충을 던져
데이트에 혼자 있어도 괜찮아요
이 잘못 해석 될 경우에도 그리고
나는 그들이 단지 비판하는 생각 싶지 않아요
그리고 나는 그것이 단지 진술이기를 바랍니다
왜냐면 난 네가 나처럼 되고 싶을지 모르겠거든
그리고 이 진리가 아플지라도,
나는 자기 만족하지 않고,그것을 말해야한다.
하지만 불쾌하다면 용서를 구합니다
내가 자랄 땐 너처럼 되고 싶지 않아
이 진실 있지만 그리고(나는 당신 같은 싶지 않아)
상처 수 있습니다,
나는(나는 당신 같은 싶지 않아 말해야한다),
하지 만족
그러나 나는 불쾌하게한다면,(나는 너처럼되고 싶지 않다)
실례하겠소
그것이 클 때…